pasar un presupuesto por una dotcom
Thread poster: Silvina Morelli
Silvina Morelli
English to Spanish
+ ...
Sep 16, 2004

Hola!!! Me han pedido que pase un bid estimate para traducir toda una página de internet. La estuve mirando y su vocabulario es muy sencillo, pero no sé como calcular las palabras que tengo que traducir para poder pasar mi presupuesto...Alguna ayudita??? Mil gracias!!!

Direct link Reply with quote
 

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 00:57
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Hay varias formas Sep 16, 2004

Silvina Morelli wrote:

Hola!!! Me han pedido que pase un bid estimate para traducir toda una página de internet. La estuve mirando y su vocabulario es muy sencillo, pero no sé como calcular las palabras que tengo que traducir para poder pasar mi presupuesto...Alguna ayudita??? Mil gracias!!!


Hola Silvina

Hay varios programas que te pueden ayudar.

Si es una página simple, puedes guardarla en tu disco duro, y abrirla con Word. También puedes usar Anycount (http://www.anycount.com) versión de evaluación, y contar las palabras directamente en html.

Ahora, si es un site completo, con varias páginas y subpáginas, lo más práctico es bajar una versión de 15 días de evaluación de WebBudgetXT (www.webbudget.com), bajarte completo el site a tu disco, y hacer el conteo. Esto último sería lo mejor, puesto que WebBudget cuenta las palabras, extrae el texto traducible y puedes hacer la traducción directamente, olvidándote de tags y otras dificultades.

Saludos

Edwal
www.perutranslations.com

[Edited at 2004-09-16 02:21]


Direct link Reply with quote
 
Silvina Morelli
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
hecho!! Sep 16, 2004

gracias Edwal!!! 10 puntos!!

Direct link Reply with quote
 

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 00:57
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
You're welcome Sep 16, 2004



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

pasar un presupuesto por una dotcom

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs