DNI y Espa├▒a
Thread poster: Patricia Fierro, M. Sc.

Patricia Fierro, M. Sc.  Identity Verified
Ecuador
Local time: 21:46
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Sep 21, 2004

Hola,

Acabo de recibir un NDA (Contrato de Confidencialidad) de una agencia espa├▒ola (de Espa├▒a) en donde me solicitan incluya el DNI. Por no residir en Espa├▒a no lo tengo. ┬┐Es posible obtenerlo? ┬┐O es necesario hacerlo para poder trabajar para una agencia espa├▒ola?

Entiendo que es un n├║mero para el pago de impuestos.

Gracias por su ayuda.

Patricia


Direct link Reply with quote
 
Crist├│bal del R├şo Faura  Identity Verified
Spain
Local time: 04:46
English to Spanish
+ ...
Identificaci├│n Sep 21, 2004

El DNI es el documento nacional de identidad espa├▒ol. Lo que te piden es que indiques el n├║mero de tu dni. Si en tu pa├şs ten├ęis alg├║n documento parecido, indica el n├║mero de dicho documento. Si no, tambi├ęn puede servir tu n├║mero de pasaporte. Se trata de identificarte.

Para tener un dni espa├▒ol tienes que ser espa├▒ol u obtener la nacionalidad espa├▒ola.

Saludos,
Crist├│bal


Direct link Reply with quote
 

Maria Belarra  Identity Verified
Spain
Local time: 04:46
French to Spanish
+ ...
El DNI es un documento de identidad Sep 21, 2004

Hola Patricia:

El Documento Nacional de Identidad (DNI) es un documento que el Estado da (y obliga a tener) a todo español o residente en España. Básicamente, es un carnet con un número de identidad y unos datos esenciales (nombre, lugar y fecha de nacimiento, dirección) que acredita que tú existes y que eres tú. En España es necesario para realizar bastantes operaciones (bancarias, por ejemplo).

Los extranjeros residentes en Espa├▒a tienen un DNI especial.

Los extranjeros no residentes en Espa├▒a no pueden tener DNI (su funci├│n es tener "controlados" a los que vivimos aqui), y por eso mismo la agencia sabe que t├║ no puedes facilitarles un n├║mero de DNI.

Pueba a preguntarles si les sirve el n├║mero de cualquier otra c├ędula de identidad. No s├ę si en Ecuador existir├í un documento equivalente, pero siempre puedes acudir al n├║mero del pasaporte...

Suerte


Direct link Reply with quote
 

Andr├ęs Mart├şnez  Identity Verified
Spain
Local time: 04:46
English to Spanish
+ ...
DNI Sep 21, 2004

Hola Patricia

El DNI es el Documento Nacional de Identidad, un documento de identificaci├│n personal que reciben los ciudadanos espa├▒oles y que consta de un n├║mero personal ├║nico.
No tiene sentido que te pidan el número de DNI si no eres ciudadana española, me imagino que en su lugar se referirán a un número de identificación personal similar (número de pasaporte, etc).

A efectos fiscales en Espa├▒a se emplea el NIF, el n├║mero de identificaci├│n fiscal, que es una combinaci├│n del DNI y de una letra a├▒adida a este n├║mero.


Direct link Reply with quote
 
Donatella Talpo  Identity Verified
Spain
Local time: 04:46
English to Italian
+ ...
DNI Sep 21, 2004

Seguramente quieren un numero de un documento oficial de tu pais.
los extranjeros en espa├▒a tienen un NIE (Num.Identificaci├│n Extrajero) que si eres un autonomo corresponde al NIF num. Ident. Fiscal:
No creo que te puedan pedir eso, mas bien un documento oficial.
saludos


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 04:46
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Para un NDA Sep 21, 2004

no tiene por qu├ę servir para impuestos. Cualquier documento oficial del ├ímbito nacional servir├şa (pasaporte, c├ędula).

A la hora de emitir la factura te podrán pedir el otro.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

DNI y Espa├▒a

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
D├ęj├á Vu X3
Try it, Love it

Find out why D├ęj├á Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs