Mobile menu

Vivan los pauguaus a la espa√Īola ;-)
Thread poster: Pilar T. Bayle
Pilar T. Bayle  Identity Verified
Local time: 15:42
English to Spanish
+ ...
Apr 27, 2002

JL Villanueva Sch... (chorry... sp? ) vino a Madrid y quedamos para hacer un tapeo a la madrile√Īa.



D√≠a de calor glorioso (he visto 35¬ļ en Ventas cuando volv√≠a a casa), a 3 semanas escasas de San Isidro, a tiro de piedra del 1 de mayo y el 2 de mayo, fiesta de la Comunidad de Madrid (el que se cuestione la fecha, que haga el favor de darse una vuelta por los cuadros m√°s famosos de Goya).



Quedamos, c√≥mo no, al pie del reloj de la Puerta del Sol. ¬°Irreconocible! Esa foto que tiene Ud., Sr. Villanueva Sch... le echa a usted una carretada de a√Īos encima. Yo casi que me lo hac√≠a en los 50 y resulta que es un pipiolo!



Para dar envidia, hablar√© del delicioso men√ļ que hemos ido degustando en diferentes paradas: gambas al ajillo, huevos estrellaos, torta de ib√©rico (jam√≥n, por favor). En cuanto a las bebidas, considerando que √≠bamos tres espa√Īoles y una inglesa: cerveza, coca-cola, verm√ļ, pintas de guinness, chupitos de whiskey, caf√©...



¬ŅLo mejor? Conocer a un ProZero de Pro (valga la redundancia).



Desde Madrid, un saludo para todos, que habéis participado en nuestra conversación aun no estando presentes.



P.

[ This Message was edited by: on 2002-04-27 19:55 ]


Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Qué envidia... ;-) Apr 27, 2002

.... pero es envidia de la buena, eh? -- \"envidia sana\"



Ahh, los tiempos de ir de tapas x Madrid, qué buenos recuerdos....



La \"envidia\" actual es:

... por el clima de Madrid (acá en Chicago seguimos con lluvia y menos de 10 grados centígrados todos los días)...



... por las deliciosas tapas caseras que incluyen \"huevos estrellados\" (\'huevos fritos\' para los argentinos, que no para los mexicanos, para quienes \'huevos fritos\' son \'scrambled eggs\' (huevos revueltos en argentino).



... y por la compa√Ī√≠a!



Haciendo votos x una no lejana ronda de tapas madrile√Īas con otros ProZ..


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Mora√Īa  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:42
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¬°Coincidencias con los pauguaus rioplatenses! Apr 27, 2002

¬°Pues mire Ud.,las coincidencias de la vida! Aqu√≠ abajo, en el sur del continente sudamericano, para ser m√°s exactos en la ciudad de Buenos Aires, mientras el oto√Īo comienza a hacerse notar, un peque√Īo grupo de prozetas femeninas (Aurora, GabyT, Elinor, Bertha y quien escribe)

nos hemos reunido hace un par de días en una especie de informal mini pauguau ...

No faltaron nuestras deliciosas empanadas (carne, carne picada a cuchillo, humita y otras variedades criollas) y una buena botella de vino tinto argentino.

¬ŅEl motivo del informal pauguau porte√Īo? Los cumplea√Īos de Elinor y Bertha, por all√° arriba, en Arizona. S√≠, para nuestra sorpresa ella se nos uni√≥ por tel√©fono.

Todos nuestros amigos y colegas de Prozeta estuvieron presentes en nuestras conversaciones y pensamientos... ¡José Luis, Robert, Oso, Pilar, Patricia y sigue una larga lista. Curiosamente, estábamos intrigadas por el aspecto físico de nuestros amigos lejanos.

Brindamos virtualmente con un par de ellos y hasta nos permitimos responder en grupo una KudoZ.

Compartimos como amigas de toda la vida pero físicamente casi no nos conocíamos...

Creo que es una gran comunidad la que se est√° formando en \"Prozeta\"...

Reuniones informales y reuniones virtuales dentro de Proz. √Čsta podr√° no quedar registrada en la hoja de asistencia a los Powows que tiene Proz, pero les aseguro que s√≠ quedar√° registrada en nuestros corazones.

¬°Saludos a todos y vivan nuestras reuniones prozetianas!!

Clarisa





Direct link Reply with quote
 
Pilar T. Bayle  Identity Verified
Local time: 15:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Como dice mi amiga mexicana, ¡qué chévere! Apr 28, 2002

Eso de que hagáis casi una fiesta de pijamas me pareció divertidísimo. Estar tan lejos en el tiempo sólo demuestra que nos hallamos cerca de espíritu.



Un saludo y feliz cumplea√Īos!



P.



Elena, parte del sue√Īo es so√Īarlo, para que se haga realidad... Hasta Madrid!


Direct link Reply with quote
 

Teresa Duran-Sanchez  Identity Verified
Spain
Local time: 15:42
German to Spanish
+ ...
QU√Č ENVIDIAAAAAAAAAAAAAAAAA Apr 28, 2002

Aquí llueve y para encontrar comida decente hay que recorrer cientos de kilómetros y pagar los dos ojos, el higadillo y el páncreas. Qué hago yo en la Pérfida Albion???



A ver cu√°ndo vuelvo a la patria a disfrutar de los pauguays esos!



Que lo disfrutéis!


Direct link Reply with quote
 
bunnie  Identity Verified
United States
Local time: 09:42
Member
English to Spanish
Después de leer esto... Apr 28, 2002

Me pregunto qu√© co√Īo hago yo en esta jod√≠a ciudad... donde venden \"jam√≥n serrano del Bronx\" sin el menor asomo de rubor. En fin, para que os hag√°is una idea de c√≥mo van las cosas por estos lares, adem√°s de que el tiempo meteorol√≥gico es una aut√©ntica locura -pasamos del invierno al verano como quien cambia de canal de TV-, el tiempo f√≠sico/horario tiene tambi√©n un devenir y un ritmo totalmente distintos a los espa√Īoles. En NY no quedas as√≠ por las buenas con alguien para tomarte una cerveza... los calendarios est√°n muy apretados y hay que cerrar la cita con semanas de antelaci√≥n. Digo esto porque ten√≠amos previsto un \"guauguau\" hoy desde hace la tira de semanas, pero con tanta oferta gastron√≥mica y tanta leche nadie se ha puesto de acuerdo y por lo que veo el asunto se deja para m√°s adelante, dios mendiante, y si el tiempo no lo impide. Conste que no estoy culpando a nadie (la primera en la lista de culpables podr√≠a ser yo misma por no ponerle a la cosa m√°s empe√Īo). Lo que hago es s√≥lo hacer constar una realidad, y es que la espontaneidad que tenemos los hispanos (espa√Īoles y espa√Īoles allende los mares) no encuentra caldo de cultivo en \"niuyol\". Por cierto, y creo estar en lo cierto, los huevos estrellados no son huevos fritos ni revueltos, son huevos suicidas que se estampan contra lo que encuentren en el fondo de la sart√©n... y est√°n de muerte. La pr√≥xima vez que os vay√°is de tapas (a m√≠ me quedan dos o tres meses para ir a Madrid y seguro que vosotros repet√≠s antes), \"favor de pedir\" en mi nombre y en el de Cid (que tambi√©n tiene lo suyo), y a la salud de ambas, una de chopitos fritos, una de manchego bien curao u otra de jam√≥n de bellota.

Besos a todos.


Direct link Reply with quote
 
Guiri
Spain
Local time: 15:42
Spanish to English
La perfida Apr 28, 2002

Cidcampeador: solo consigues darme morri√Īa de rock \'n\' chips y una pinta de bitter. con eso se forjo el gran imperio

No tengo mas remedio que estar de acuerdo con los precios. El escalope que me pusieron anoche con toda la guarnicion era bestial y mil qinientas pelasmas el vino, pan cafe y el chupito (camine a casa despues).

Pero.... Hay buena comida inglesa. Prueba Simpson\'s si te queda el higado y un ri√Īon y ojo


Direct link Reply with quote
 
Pilar T. Bayle  Identity Verified
Local time: 15:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Los huevos estrellaos... Apr 28, 2002

Bueno, imagino que habrá muchas recetas de huevos estrellados, pero os cuento cómo son los de la Taberna del Almendro: una cama de patatas fritas caseras, con jamón serrano y un par de huevos fritos encima. Muy sencillo, pero auténticamente delicioso.

Direct link Reply with quote
 

Clarisa Mora√Īa  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:42
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
No depende de la ciudad, es la expatriación Apr 28, 2002

Quote:


On 2002-04-28 17:12, bunnie wrote:

En NY no quedas así por las buenas con alguien para tomarte una cerveza... los calendarios están muy apretados y hay que cerrar la cita con semanas de antelación.




Si bien hace muchos a√Īos que no visito Espa√Īa, cuando estuve por all√≠ como turista comprend√≠ con agrado porqu√© los argentinos somos tan noct√°mbulos.

Sin embargo, esto que hablas de tener cerrar una cita con semanas de antelación no es culpa de la ciudad sino una de las consecuencias de una expatriación.

Lo vivi en carne propia cuando regres√© a vivir a la Argentina. A los 14 a√Īos fui con mi famila a vivir a Venezuela y all√≠ estudi√© y trabaj√©. En Caracas hice mis amigos y mi vida. Cuando quer√≠a ir al cine, llamaba a fulanita, cuando quer√≠a charlar de teatro, ten√≠a a menganito y con mis colegas de la universidad habl√°bamos de los problemas del oficio. Sab√≠a perfectamente a quien ten√≠a que recurrir cuando quer√≠a hacer algo.

Un buen d√≠a, sin embargo, me enamor√© de un argentino reci√©n llegado que extra√Īaba profundamente su pa√≠s y fue por √©l que regres√© a Buenos Aires.

Descubrí aquí una ciudad cosmopolita, enorme, bellísima pero llena de gente apurada que jamás tenía tiempo para uno. Sí, los cafés, cines, teatros y restauranes siempre estaban llenos pero yo no tenía con quien ir (bah, salvo mi esposo, claro). También había que hacer citas con semanas de antelación, como si salir a tomar un café o que alguien viniese a tomar un café fuese exactamente igual a ir a una presentación especial de un afamado cantante de ópera.

Salvo un matrimonio amigo que conoc√≠amos de Caracas, nadie nos invit√≥ a tomar un caf√©, nadie nos dijo: \"che, vengan a comer un asadito\". Ojo, que bastantes veces nosotros invitamos a personas que conoc√≠amos pero siempre sent√≠ esa soledad que t√ļ sientes en Nueva York, esa soledad de la gente que est√° expatriada por alg√ļn motivo.

Cuesta a√Īos integrarse a un nuevo lugar, pero finalmente se logra. Es una cuesti√≥n de paciencia.

Sin embargo, te puedo jurar que en mi nueva integración a esta enorme ciudad ha sido precisamente Proz la que más me ha ayudado.

Jamás hubiera tenido oportunidad de conocer a estos colegas, hombres y mujeres, que hoy son mis amigos porque además de nuestra pasión por las palabras y la comunicación, también compartimos muchas otras cosas.

Por √ļltimo, si fueras argentina -o de alg√ļn otro pa√≠s latinoamericano - y estuvieras entristecida por el hecho que no tienes con quien tomarte una cerveza en Nueva York, te dir√≠a que no olvides que hoy aqu√≠ hay millones de personas que no tienen qu√© comer y escarban en la basura para encontrar un resto de comida. Claro, esa no es tu situaci√≥n.

Mi mensaje es: disfruta hoy de lo que te ofrece la vida. Si no tienes en este momento con quien compartir una cerveza, seguramente la encontrar√°s ma√Īana. No a√Īores el pasado. Disfruta de las ventajas del presente. Entretanto, haz otras cosas que te causen placer, trabaja en lo que te guste y un buen d√≠a te encontrar√°s, como yo, ri√©ndote y disfrutando de los buenos amigos que has encontrado en el camino. (Yo encontr√© muchos en Prozeta).


Direct link Reply with quote
 
bunnie  Identity Verified
United States
Local time: 09:42
Member
English to Spanish
NY state of mind Apr 28, 2002

Clarisa, me ha encantado tu mensaje, y me da muchos √°nimos ver que no soy la √ļnica del Proz que dej√≥ el terru√Īo (= los madriles) para seguir al pariento guiri al otro lado del charco. Pero como soy de naturaleza baturra y m√°s terca que un adoqu√≠n, insisto en que el caso de NY es totalmente distinto al de las dem√°s ciudades, ya no hispanas, sino incluso norteamericanas. NY es un estado mental (ya lo dijo Billy Joel), no un Estado de la Uni√≥n.

Cuando viv√≠a en Espa√Īa, la cosa resultaba mucho m√°s f√°cil. Hab√≠a ocasiones en las que dos o tres personas o parejas que nada ten√≠an que ver entre s√≠ me hab√≠an llamado al mismo tiempo para tomar una ca√Īa o lo que se terciara: soluci√≥n, reunirme con todos al mismo tiempo en mi casa o en cualquiera de los miles de sitios que nos pod√≠an venir bien a todos. Y nadie se molestaba, ni se sent√≠a desplazado... aqu√≠ ni lo intento. La √ļnica vez en la que tuve una situaci√≥n semejante, hace ya meses, la cosa acab√≥ como el Rosario de la Aurora (que creo que termin√≥ francamente mal... por cierto ¬Ņalguien sabe de d√≥nde viene este dicho?).

Los espa√Īoles y los hispanos, insisto, somos m√°s naturales, m√°s espont√°neos y, para bien o, a veces, para mal, mucho m√°s improvisadores. Los americanos son mucho m√°s organizados, tienden a compartimentalizarlo todo, a hacer listas, a cerrar fechas... y eso se lleva al paroxismo en NY. Aqu√≠ parece que si tienes el pr√≥ximo fin de semana libre eres un \"loser\" de la peor cala√Īa (y a lo mejor contagias), y esto me lo corroboran en ambos sentidos otros espa√Īoles que conozco aqu√≠ y que, curiosamente (aunque no todos) han adoptado esa misma actitud, supongo que para sobrevivir. Las apariencias lo son todo.

S√≠, es verdad que soy mucho menos afortunada que los que no tienen problemas de calendario, porque no saben ni en qu√© d√≠a viven ni si tendr√°n cena esta noche... lo s√©, y, lo creas o no, disfruto de lo que tengo y quiero lo que tengo, me considero muy afortunada, no pido m√°s. Pero no puedo dejar de echar de menos la facilidad con que se dan las relaciones en Espa√Īa, y de qu√© forma tan diferente se vive all√≠ la amistad... en fin, me estoy poniendo murriosa otra vez, debe de ser la lluvia fina √©sta que no ha dejado de caer en todo el d√≠a (o tal vez la receta de los huevos de Pilar, perd√≥n, veo que suena mal, de los huevos estrellados de la taberna del Almendro).

Hala, buenas noches a todos.


Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:42
English to Spanish
+ ...
¬ŅMe permiten...? Apr 29, 2002

Hola a todos/as



Empiezo este corto mensaje con un agradecimento enorme. GRACIAS a Pilar por una tarde maravillosa. La verdad es que lo pasé muy, muy bien.



Ver a mi hermano en Madrid, despu√©s de m√°s de un a√Īo y medio, y compartir con vosotras y con √©l fue maravilloso. La salida fue el detonante para que, por la noche, √©l y yo nos re-encotrasemos en muchos sentidos. Esto ser√° tema de otro \'posting\'.



Pilar, para aquellos que no la conocen, es un ser acelerado, rico, humano, con un par de \'..vos\' u ovarios y muy astuto. Al principio te puede chocar su forma directa y cruda pero al poco tiempo te das cuenta de que sabe lo que quiere, donde y como lo quiere. Gracias por tu apertura a un \'proziano\' desconocido. Gracias por darte abiertamente y sinceramente, sin enmascarar ni filtrar tu forma de ser. ¡Qué suerte tiene Pablito !



Reconozco tambi√©n que, a pesar de estar disfrutando y contento, extra√Ī√© a mi e-love (as√≠ ha sido bautizada) pero c\'est la vie... Por lo menos ella se peg√≥ la juerga con su cuarteto de AMIGAS (con may√ļsculas) y eso ayud√≥ a paliar en algo la nostalg√≠a de las distancias, pu√Īeteras diferencias horarias y dem√°s factores que pueden minar las pasiones que se dan con un \'charco\' de por medio.



Una nota sobre el seguir a los/las guiris al otro lado del charco. No s√© si la seguir√© al Sur (hay una canci√≥n \'Tren al Sur\'...) o ella me seguir√° a Iberia. Lo √ļnico que s√© con seguridad es que cultivar√© y luchar√© por lo que creo, en estos momentos, que vale la pena.



Joder, Proz a resultado un caldo de cultivo de aquellos. Si mi viaje a Madrid me ha dado tanto y me ha ayudado a crecer, no quiero pensar que pasar√° cuando vaya a Buenos Aires a finales de junio.



Tere (Cid) si me sale un trabajo en Londres, el compromiso es p√ļblico: te llevo jam√≥n y queso y una botella de vino. Bunnie, avisa cuando vayas a Madrid. A las dos: cheer up, please!



¬ŅQu√© les parece una reuni√≥n en un punto medio...Miami!?!? Argentina y el resto del continente americano lo tienen f√°cil y el los europeos tambi√©n. LHR - MIA por 380 USD en United o BA...dejo la idea colgando. ¬ŅQuieren que organize un mega evento? Puedo tratar de negociar tarifas de avi√≥n , alojamiento, etc... Septiembre u octubre del 2002. ¬Ņ¬ŅMe dejan??



Perdonen el desorden de ideas en el mensaje pero asi ha fluido...



Los quiero...



JL



Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Apr 29, 2002

[quote]

On 2002-04-29 12:59, Pepelu wrote:



¬ŅQu√© les parece una reuni√≥n en un punto medio...Miami!?!? Argentina y el resto del continente americano lo tienen f√°cil y el los europeos tambi√©n. LHR - MIA por 380 USD en United o BA...dejo la idea colgando. ¬ŅQuieren que organize un mega evento? Puedo tratar de negociar tarifas de avi√≥n , alojamiento, etc... Septiembre u octubre del 2002. ¬Ņ¬ŅMe dejan??



Pero sííííííí!!!!

Por supuesto, Jos√© Luis ! Miami?? Ya estoy ah√≠!!!! En serio: pienso que un Powwow en Florida convocar√≠a mucha gente. Todos a Miami en oto√Īo!!!

E



Direct link Reply with quote
 
Pilar T. Bayle  Identity Verified
Local time: 15:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
A ver, que ya ha vuelto Mariquita Terremoto... Apr 29, 2002

El hombre que habla a 1.000 km por hora mientras baraja acentos e idiomas con una facilidad pasmosa, y lo mismo te cuenta una experiencia trivial que pone su alma sobre la mesa...



Quote:


¬ŅQuieren que organize un mega evento? Puedo tratar de negociar tarifas de avi√≥n , alojamiento, etc... Septiembre u octubre del 2002. ¬Ņ¬ŅMe dejan??





Por mi parte tienes todos los permisos del mundo... Por cierto, Pablo sigue fastidiado...



Muacksssssssss,



P.

Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:42
English to Spanish
+ ...
Pablo... Apr 29, 2002

Joer....¬Ņc√≥mo quieres que mejore si no le permites descansar? ¬°Dale un respiro, mujer!



¬ŅYo? 1000 por hora...je je je



A cuidar del nene.



JL


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Vivan los pauguaus a la espa√Īola ;-)

Advanced search






Websites for Translators
Build your new website, create a set of compelling graphics or find a new branding path with us.

We help both freelance translators and established translation agencies by applying online marketing strategies in the competitive world of languages. Click below to find out more!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs