Non-English forums » Spanish »
Textos financieros o legales traducidos de español a inglés
Thread poster: Patricia Fierro, M. Sc.
Patricia Fierro, M. Sc.
Patricia Fierro, M. Sc.  Identity Verified
Ecuador
Local time: 08:56
English to Spanish
+ ...
Sep 25, 2004

Hola,

Un amigo busca textos que hayan sido escritos originalmente en español y que estén muy bien traducidos al inglés. El tema debe ser legal o financiero y no hace falta que sean textos muy extensos.

Los usaría para practicar traducir el texto y luego compararlo con la traducción ya existente.

Muchas gracias por su ayuda.

Patricia
 
claudia bagnardi
claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 10:56
English to Spanish
+ ...
Una sugerencia... Sep 25, 2004

No conozco textos traducidos en la web que me inspiren confianza 100%. Seguramente alguien aporte algo valioso.

Sin embargo, si tu amigo tiene posibilidad de hacerse llegar libros de la Argentina, hay dos textos de nuestra querida colega Liliana Bernardita Mariotto (Bernie para nosotros) que son totalmente confiables. Cuentan con el texto en idioma nativo , y la traducción del mismo. Del inglés al español,y viceversa.
Uno de ellos se llama "Contratos Civiles y Comerciales",... See more
No conozco textos traducidos en la web que me inspiren confianza 100%. Seguramente alguien aporte algo valioso.

Sin embargo, si tu amigo tiene posibilidad de hacerse llegar libros de la Argentina, hay dos textos de nuestra querida colega Liliana Bernardita Mariotto (Bernie para nosotros) que son totalmente confiables. Cuentan con el texto en idioma nativo , y la traducción del mismo. Del inglés al español,y viceversa.
Uno de ellos se llama "Contratos Civiles y Comerciales", y el otro lo presté y no recuerdo el nombre. Editorial Abeledo-Perrot.

Bernie! Estás por ahí para darle el nombre del segundo libro?

My two cents
Claudia ▲ Collapse
 
Lia Fail (X)
Lia Fail (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 15:56
Spanish to English
+ ...
¡Como nos gustaría a todos tener tales textos! Sep 26, 2004

Patricia Fierro, M. Sc. wrote:

Hola,

Un amigo busca textos que hayan sido escritos originalmente en español y que estén muy bien traducidos al inglés. El tema debe ser legal o financiero y no hace falta que sean textos muy extensos.

Patricia


En varios años no he podido encontrar tales textos. Quizás se pueden comprar publicados en el WWW o en formato de libro...pero en comparación con otros tipos de texto, son dificiles de localizar. A la espera de otras respuestas......:-)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Textos financieros o legales traducidos de español a inglés






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »