Mobile menu

¿Qué función cumple España Judiciales?
Thread poster: Reed James

Reed James
Chile
Local time: 12:50
Member (2005)
Spanish to English
Jun 12, 2013

Hola. Estoy traduciendo un documento notarial uruguayo en el cual aparece "España Judiciales". Ya que aparece un extracto de dicha publicación en este documento, entiendo que es una especie de boletín oficial y que no hay que traducir el nombre. Sin embargo, tengo una gran curiosidad por saber por qué se llama "España" Judiciales. ¿Por qué no "Uruguay Judiciales"?

De antemano gracias por todas sus explicaciones.


Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 15:50
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Hecho en Uruguay para la colectividad española. Jun 12, 2013

http://www.informes20.com/migracion1/25586-espana-judiciales

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Qué función cumple España Judiciales?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs