ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Reed D James
¿Qué función cumple España Judiciales?

Reed D James
Chile
Local time: 14:45
Member (2005)
Spanish to English
Jun 12, 2013

Hola. Estoy traduciendo un documento notarial uruguayo en el cual aparece "España Judiciales". Ya que aparece un extracto de dicha publicación en este documento, entiendo que es una especie de boletín oficial y que no hay que traducir el nombre. Sin embargo, tengo una gran curiosidad por saber por qué se llama "España" Judiciales. ¿Por qué no "Uruguay Judiciales"?

De antemano gracias por todas sus explicaciones.


Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:45
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Hecho en Uruguay para la colectividad española. Jun 12, 2013

http://www.informes20.com/migracion1/25586-espana-judiciales

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Qué función cumple España Judiciales?






Across Personal Edition – Free Full Version for Freelance Translators
Across is an integrated CAT tool, which means that you will find everything you need in one place.

Freelance translators receive a full version of Across Personal Edition, a single-workstation version of Across, for free. You are always working in one and the same environment, regardless of whether you create a new project or translate a document

More info »
SDL MultiTerm Extract 2014
Save time by automatically extracting terms. Save 15% on ProZ.com

SDL MultiTerm Extract 2014 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.

More info »