Mobile menu

¿Qué función cumple España Judiciales?
Thread poster: Reed James

Reed James
Chile
Local time: 10:11
Member (2005)
Spanish to English
Jun 12, 2013

Hola. Estoy traduciendo un documento notarial uruguayo en el cual aparece "España Judiciales". Ya que aparece un extracto de dicha publicación en este documento, entiendo que es una especie de boletín oficial y que no hay que traducir el nombre. Sin embargo, tengo una gran curiosidad por saber por qué se llama "España" Judiciales. ¿Por qué no "Uruguay Judiciales"?

De antemano gracias por todas sus explicaciones.


Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 14:11
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Hecho en Uruguay para la colectividad española. Jun 12, 2013

http://www.informes20.com/migracion1/25586-espana-judiciales

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Qué función cumple España Judiciales?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs