https://www.proz.com/forum/spanish/250820-%C2%BFqu%C3%A9_funci%C3%B3n_cumple_espa%C3%B1a_judiciales.html?

¿Qué función cumple España Judiciales?
Thread poster: Reed James
Reed James
Reed James
Chile
Local time: 00:19
Member (2005)
Spanish to English
Jun 12, 2013

Hola. Estoy traduciendo un documento notarial uruguayo en el cual aparece "España Judiciales". Ya que aparece un extracto de dicha publicación en este documento, entiendo que es una especie de boletín oficial y que no hay que traducir el nombre. Sin embargo, tengo una gran curiosidad por saber por qué se llama "España" Judiciales. ¿Por qué no "Uruguay Judiciales"?

De antemano gracias por todas sus explicaciones.


 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 05:19
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Hecho en Uruguay para la colectividad española. Jun 12, 2013

http://www.informes20.com/migracion1/25586-espana-judiciales

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Qué función cumple España Judiciales?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »