Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
¡¡¡FELIZ DÍA DEL ANIMAL !!! :-)
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:20
English to Spanish
+ ...
Apr 29, 2002

29 de abril

Hoy se festeja el Día del Animal.

En casa hay sólamente dos animales: Leticia y yo.



Pero cada una con sus propios animales internos:

Leticia es un jilguero que canta con dulzura las canciones que ella misma compone, es una cabrita de esas que brincan en las películas de Heidi, es un potrillito rebelde que está luchando por ver cómo es esto de que la sociedad te quiere “domar”...y ella se opone.



Y yo...mitad mujer y mitad centauro por fecha de nacimiento.

Y por adentro pájaro.. con inevitables alas internas...para volar cada día más alto...



Los invito, por un lado, a que se conecten con sus animales internos.



Pero también a pensar un poco en esa soberbia con la que miramos a los animales.

Qué bruto! ¡Qué bestia! (Perdón?...)

Es duro como una mula (¿qué opinará la mula de que la comparemos a \"ella\" con \"él\"?...), malo como una hiena (¿por qué es mala la hiena?), traicionero como un gato (yo tuve la desgracia de conocer tantos no-gatos traicioneros...), no tiene tacto ni sentimientos... “es un animal”...



En fin...



Unos pensamientos....



Aurora





CARTA DE UN LEON A OTRO (Chico Novarro)

Canta: Juan Carlos Baglietto



Perdona, hermano mío, si te digo

que ganas de escribirte no he tenido.

No sé si es el encierro, no sé si es la comida

o el tiempo que ya llevo en esta vida.



Lo cierto es que el zoológico deprime

y el mal no se redime sin cariño.

Si no es por esos niños, que acercan su alegría,

seria más amargo todavía.



A ti te irá mejor, espero,

viajando por el mundo entero,

aunque el domador, según me cuentas,

te obligue a trabajar más de la cuenta.



Tú tienes que entender, hermano,

que el alma tiene de villano:

al no poder mandar a quien quisieran

descargan su poder sobre las fieras...



Muchos humanos

son importantes

silla mediante...

látigo en mano...



Pero volviendo a mí, nada ha cambiado

aquí desde que fuimos separados.

Hay algo, sin embargo, que noto entre la gente

parece que miraran diferente...



Sus ojos han perdido algún destello

como si fueran ellos los cautivos.

Yo sé lo que te digo, apuesta lo que quieras

que afuera tienen miles de problemas.



Caímos en la selva, hermano,

Y mira en qué piadosas manos

Su aire está viciado de humo y muerte

Y quién anticipar puede su suerte



Volver a la naturaleza

sería su mayor riqueza.

Allí podrán amarse libremente

y NO HAY NINGÚN ZOOLÓGICO DE GENTE...



Cuidate, hermano,

yo no sé cuándo,

pero ese día...

viene llegando....









CAJA FUERTE

El marfil se cobijó

en poderosos elefantes

...

pobres elefantes...

(Carlos Kaufmann)



Ah..y pueden escuchar a Baglietto en esta dirección...

http://www.audiogalaxy.com/user/allSongs.php?



[ This Message was edited by: on 2002-04-29 01:48 ]


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
¡Se agradece y con creces! Apr 29, 2002

Hola Au,

Gracias por la felicitación, aquí este oso se siente feliz por ser hoy día del animal.

¡Un abrazo y que vivan los animales!

Animales del mundo ¡Uníos!

Oso ¶:^)


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:20
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Oso cariñOSO y amorOSO... Apr 29, 2002

¡Feliz día!...

No me canso de repetirte que:



\"SIN OSOS EL MUNDO SERÍA ESPANT\"



Aurora



Direct link Reply with quote
 
bunnie  Identity Verified
United States
Local time: 11:20
Member
English to Spanish
Mi zoo particular Apr 29, 2002

Precioso correo, Aurora. Y además das en mi punto flaco, que son los bichos. Me gustan todos, hasta las hormigas... Yo soy conejita de adopción, mi esposo de dos metros (también conocido como \"da bear\") también pertenece a la familia de los plantígrados, como nuestro querido Oso, y además tengo un pequeño zoo de ardillas y pájaros en mi jardín (hasta hace un año teníamos perrita recogida de la Protectora, pero desgraciadamente se nos murió), así que diversión animal no nos falta... mañana lo celebraremos como San Antón manda, con ración extra de cacahuetes y alpiste.

Saludos.


Direct link Reply with quote
 

Silvia Sassone  Identity Verified
Spain
Local time: 17:20
Member (2001)
English to Spanish
+ ...
¡Saludos a mi Galo y a mi viejísimo Hans! Apr 29, 2002

¡Feliz día a todos los que llevan un animal dentro suyo! Son tantos los momentos de felicidad y amor que nos brindan.



Gracias por acordarte,



Otra medio centauro

Silvia Sassone



PD: No me olvido de ti, Oso, FELIZ DÍA.


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 17:20
Afrikaans to Spanish
+ ...
Gracias... Apr 29, 2002

...por tus gratas notas y tus aportaciones de oasis en el desierto profesional de los proZ.com



Un pastor excedente,
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:20
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
EL OSO (Moris, canta Fito Páez) :-) Apr 29, 2002

http://www.audiogalaxy.com/user/home.php?



EL OSO



Yo vivía en el bosque muy contento

caminaba, caminaba sin cesar (como vos! OSO...)

Las mañanas y las tardes eran mías,

a la noche me tiraba a descansar.



Pero un día vino el hombre con sus jaulas,

me encerró y me llevó a la ciudad.

En el circo me enseñaron las piruetas,(los prozetas???)

y yo así perdí mi amada libertad.



\"Conformate\" me decía un tigre viejo,

nunca el techo y la comida han de faltar,

sólo exigen que hagamos las piruetas

y a los niños podamos alegrar\".



Han pasado cuatro años de esta vida,

con el circo recorrí el mundo así.

Pero nunca pude olvidarme de todo,

de mis bosques,

de mis tardes y de mí.



En un pueblito alejado,

alguien no cerro el candado,

era una noche sin luna,

y yo deje la ciudad.



Ahora piso yo el suelo de mi bosque,

otra vez el verde de la libertad.

Estoy viejo, pero las tardes son mías,

vuelvo al bosque,

estoy contento de verdad.





Para que nunca te olvides de tus bosques (estoy hablando en metáfora), de tus tardes y de vos.



Aurora







[ This Message was edited by: on 2002-04-29 11:13 ]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 17:20
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Gracias, gracias Apr 29, 2002

en nombre de todos los bichos.



Viernes


Direct link Reply with quote
 

Elena Vazquez Fernandez  Identity Verified
Spain
Local time: 16:20
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Gracias! Apr 29, 2002

Los pelícanos de mi icon y la tortuga de mi terrario te agradecen muchísimo tu felicitación.



Un abrazo.


Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Amén Apr 29, 2002

[quote]

On 2002-04-29 11:14, Parrot wrote:

[Gracias, gracias...] en nombre de todos los bichos....



...todos esos nobles seres a quienes a veces \"La Ciencia\" justifica despanzurrar en experimentos para luego descartar... para encontrar la cura para el cáncer? Excepcionalmente... más a menudo, los experimentos se llevan a cabo para publicar un artículo más -superfluo y olvidable.



Vivan los nobles animales, y muy especialmente saludo a los cachorritos \'beagle\', que miran a sus captores con ojos de adoración, momentos antes de ser sumidos en un negro túnel sin retorno!



Direct link Reply with quote
 

Bertha S. Deffenbaugh  Identity Verified
United States
Local time: 09:20
English to Spanish
+ ...
(((((((((((((((((((((((((( animales )))))))))))))))))))))))))))))))))) Apr 29, 2002

Un saludo enorme a TODOS los animales.





Un recuerdo especial para mi adorado Conrado, maravilloso compañero durante 15 años.





Un voto porque seamos realmente \"humanos\" con los animales, para que les amemos, les protejamos y recordemos que ellos tienen derechos, el derecho a la vida que tantos humanos irresponasbles, o salvajes, o despiadados no les reconocen.



VOTO PORQUE:



1) Se termine con las bárbaras, salvajes, aberrrantes corridas de toros. [Abajo los toreros!]



2) Que todos los zoológicos sean lugares donde los animales puedan vivir felices y con espacio suficiente.



3) Que se termine el uso de los animales por parte de los circos.



4) Que no sigamos destruyendo el planeta y eliminando sus hogares naturales.



GO GO GO ANIMALES!!!!!!









Direct link Reply with quote
 

Bertha S. Deffenbaugh  Identity Verified
United States
Local time: 09:20
English to Spanish
+ ...
CLIQUEAR Y SALVAR Apr 29, 2002

Con sólo cliquear estamos comprando tierra y salvaguardando sus vidas.



Es mucho lo que ya se ha logrado.





\"Save



Direct link Reply with quote
 
cotasur
Chile
Local time: 13:20
Spanish to English
+ ...
Gracias, guau, miau, glub glub Apr 29, 2002

Aurorita,



Mis dos perros, mi gato, y mis dos tortugas agradecen tus saludos y te envían unos pensamientos de San Francisco de Asís:



No herir a nuestros humildes compañeros (los animales) es nuestro primer deber para con ellos. Pero parar no es suficiente. Tenemos una misión más grande -- servirles cuando lo requieran... si tienes hombres que excluirán a cualquier criatura de Dios del refugio de la compasión y la lástima, tendrás hombres que actuarán de igual manera con sus compañeros hombres.











Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:20
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
TOROS Apr 29, 2002

Coincido plenamente con vos, Bertha.

Es humanamente INEXPLICABLE que sigan existiendo las corridas de toros.



Aurora


Direct link Reply with quote
 

Teresa Duran-Sanchez  Identity Verified
Spain
Local time: 17:20
German to Spanish
+ ...
A los animales que pululan por aquí Apr 29, 2002

Yo creo que hay que dedicarles este día también a los muchos animales (menos nobles, pero igual de brutos) que participan en esta página. Por suerte son minoría frente a la gran masa de profesionales que no hacen tanto el mico. Sin ánimo de ofender a mis amigos los primates...

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¡¡¡FELIZ DÍA DEL ANIMAL !!! :-)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs