Mobile menu

:-( y :-) ¬°DIOS! SI ME AMAS ... ¬°ESCUCHA MIS RUEGOS!...
Thread poster: Aurora Humar√°n
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:18
English to Spanish
+ ...
Apr 30, 2002

Me lo contaron como un chiste.

Me encantó. Primero estallé en carcajadas...

Pero después estallé en pensamientos...

Al final del cuento te encuentro otra vez a ver si estamos de acuerdo....







Hab√≠a una vez un se√Īor que estaba totalmente arruinado:



No tenía nada

No tenía trabajo

No tenía un amor en su vida

No tenía hijos

No tenía casa ni auto

No ten√≠a tarjeta de cr√©dito (oops.. un ‚Äúno bancarizado‚ÄĚ ...voy a avisar en el banco...)

No tenía comida

Ni siquiera tenía un perro que le ladre...



(tampoco tenía diccionarios pero como

no era traductor, esto no le molestaba)



y adem√°s era argentino...

por lo que sus peque√Īos ahorros estaban en el corralito...o sea... que \"no estaban\"

No tenía nada de nada en resumen...



Un día este pobre tipito se quebró.

No aguantó más.

Pero era un hombre de fe.

El creía mucho en Dios.



Cayó sobre sus rodillas, bajó la cabeza en demostración de respeto, juntó las manos y,

apretándolas con mucha fuerza, levantó los ojos hacia el cielo (a Dios por lo general se lo busca por arriba) e imploró:



‚Äú¬°Dios! Si me amas, ¬°escucha mis ruegos!‚ÄĚ

‚Äú¬°Ay√ļdame a ganar la loter√≠a!‚ÄĚ



En ese momento se desató una tormenta.

A los tres segundos acabó (la tormenta...)

y √©l, extasiado vio un cielo extra√Ī√≠simo con nubes grises y brillantes (tipo cuadro de El Greco para que te des una idea.. bueno, bueno, no taaaaan oscuras . ..un poco oscuras...)



Las nubes se corrieron y dejaron un espacio por el que salió primero una luz que lo cegó (durante unos 6 ó 7 segundos, eso muy bien no me acuerdo) pero después...



Se escuchó... LA VOZ....



(no, no era Frank Sinatra cantando New York New York, Bunnie...)



Era la voz de ‚ÄúDios‚ÄĚ....



Era una voz grave, potente, \"omnnivocente\" yo diría...



Y le dijo:



¬ŅQue te ayude a ganar la loter√≠a?

Ok... yo te ayudo pero ... hac√© algo vos... comprate un ‚Äúbilletito‚ÄĚ de loter√≠a......









Aurora dixit:



Agarr√° tu documento de identidad. ¬ŅVes esa persona que est√° ah√≠?

La mayor parte de tu futuro depende de esa persona.

√Čsa es la persona que tiene que empezar el cambio. El resto viene despu√©s. Inevitablemente.



No lo dije yo, sino Schopenhauer:

El destino reparte las cartas pero...NOSOTROS jugamos.



Chau, hasta la próxima...



[ This Message was edited by: on 2002-04-30 02:03 ]


Direct link Reply with quote
 

Francisco Herrerias  Identity Verified
United States
Local time: 08:18
French to Spanish
+ ...
MISTICA! ¬ŅEH? Apr 30, 2002

Ahora si Aurorita! Te pusiste Mística!



De todas maneras se agradece el humor... aunque sea un poco negro...



Chau!


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 17:18
Afrikaans to Spanish
+ ...
A DIOS ROGANDO... Apr 30, 2002

with a little help from my friends...
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Carlos Moreno  Identity Verified
Colombia
Local time: 10:18
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Y... qué estás esperando? Apr 30, 2002

Aurora querida:



Tienes una madera de escritora, que Walter Riso se va a tener que quedar callado, cuando t√ļ escribas tu primer libro.



Entonces...

Qué estás esperando para escribirlo?



Si es por material para el libro, conociéndote, no me preocupo en absoluto.



Si es por dinero, te recuerdo una frase de la Madre Teresa, en una reunión donde se hablaba de cosas que había que hacer con urgencia:

Por plata no se preocupen, que... plata no hay!



Direct link Reply with quote
 
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc  Identity Verified
English to Spanish
Y... ahí está Apr 30, 2002

NOSOTROS jugamos.



¬°Y ya mismito!



Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:18
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
:-) May 1, 2002

Me salgo del tono místico y cito a Woody Allen...



Dios no te pido que me des...

pero poneme donde HAYA!!!



Au


Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 12:18
English to Spanish
+ ...
otro cuentito, que viene a cuento... May 3, 2002

Una vez en un pueblo, se largó una gran tormenta y el pueblo comenzó a inundarse.

(Igualito que ac√° cuando llueve, ¬Ņviste?).



Todo el mundo empezó a ser evacuado, pero el cura (o rabino, o pastor, o monje, o lo que te guste más), se negaba a irse de su templo.



Lo vinieron a buscar los bomberos:

- ¬°Vamos, que se viene el agua!

- No, yo me quedo. Soy un hombre de fe, creo en Dios y √Čl me va a salvar.



Se fueron los bomberos.



Se viene el agua y el religioso sube al primer piso de su templo.

Lo vienen a buscar con un bote.



- ¡Vamonos de aquí, hombre!

- No, yo me quedo. Soy hombre de fe y Dios me salvar√°.



El agua sigue subiendo y el hombre se sube al techo del templo.



Lo vienen a buscar en helicóptero y no se quiere ir. Siempre la misma respuesta:

- Soy hombre de fe y Dios me va a salvar.



Finalmente, por supuesto, muere ahogado y llega al cielo.

Allí se encuentra con Dios y le recrimina:

-¬°Se√Īor, soy un hombre de fe, creo en T√≠ y esperaba que T√ļ me salvaras! !En cambio, me abandonaste y me dejaste morir!



Y se oye LA VOZ (nuevamente, no es Frankie)



- ¬°Idiota! Te mand√© a los bomberos, te mand√© un bote, te mand√© un helic√≥ptero. ¬ŅQu√© m√°s esperabas que hiciera???





Comentario: las oportunidades tienen pelos en la frente, dicen.



Sal√ļ, la barra!


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:18
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Carlos... May 5, 2002

Estoy escribiendo mi segundo libro en este preciso momento.

El primero fue un pecado de juventud, de hecho se llama \"A√Īos de l√°grimas dulces\", que \"tuve\" que inscribir en el Registro de la Propiedad Intelectual para poder participar en el concurso organizado por Coca-Cola y el diario Clar√≠n. Pero nunca lo publiqu√©. S√≠ hay algunas otras minor things m√≠as publicadas en algunas revistas.



Pasiones, pasiones, pasiones (Live life with passion como reza el \"motto\" de otro colega del Proz).



Yo siento pasión por las palabras. Para traducirlas, para leerlas, para escribirlas.



Pero...como dice el sabio Bucay, hay que \"afilar la sierra\" y darle espacio a otras pasiones de la vida.



Así que además de los libros y sus palabras...



Me apasiona hablar con mi hija, me apasiona correr por los laguitos de Palermo (corro 5 veces por semana 5 K, eso de mover las endorfinas, viste???), me apasiona jugar al tenis, me apasionan los Beatles, me apasiona la m√ļsica brasilera, me apasiona viajar (sagitario), me apasiona BOCA Jrs., me apasiona hablar \"a calz√≥n quitado\" con mis viejos y con mis amigos, me apasionan las pastas y la pizza...



Ah....y me apasiona no cocinar!







Aurora


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

:-( y :-) ¬°DIOS! SI ME AMAS ... ¬°ESCUCHA MIS RUEGOS!...

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs