Configuraci�n del teclado (combinaci�n ingl�s-espa�ol)

Non-English forums » Spanish » Configuración del teclado (combinación inglés-español)

Select forum [Translation - art & business]====================== Art of Translation and Interpreting--------------------Translator resourcesTranslation Theory and PracticeLiterature / PoetryInterpretingSubtitlingProofreading / Editing / ReviewingTranslation Project / Vendor Manage... Business of Translation and Interpreting--------------------Money mattersGetting establishedBeing independentBusiness issuesTranslation agenciesTranslators Associations Language studies--------------------LinguisticsProfessional developmentTeaching and Learning LanguagesMultilingual familiesAncient languagesArtificial languagesStudentZ ForumStudentZ PubLinguistic diversity Events and Awards--------------------Language Industry Events & Announce...Honors / Citations5th ProZ.com Conference - Budapest ...2007 Regional Conference - Germany2007 Regional Conference - Montreal2007 Regional Conference - France2008 Regional Conference - FranceTM Europe Conference - Warsaw PactUK Conference2009 Regional Conference - Germany2009 Brazil Regional Conference6th ProZ.com Conference - Ohrid 200...2009 Regional Conference - Poland2009 Regional Conference - Austria2009 Regional Conference - Argentin...2009 Regional Conference - France2009 Regional Conference - SpainProZ.com's First Virtual Conference Off-topic / Other--------------------Off topicLighter side of trans/interptranslators4kidsHealth and lifestyle for language p... [Technical forums]====================== Technical--------------------General technical issuesLocalizationSmart shoppersRight-to-left language technical fo...DTP - Desktop Publishing CAT Tools Support--------------------CAT Tools Technical HelpSDL Trados supportDéjà Vu supportWordfast supportTransit supportAlchemy supportAcross supportOmegaT supportMetatexis supportMemoQ support Computing--------------------Windows operating systemsApple/Mac operating systemsLinux OS / Free softwareHardware Software and Internet--------------------Office applicationsSoftware applicationsInternet for translatorsSafe computingSpeech recognition  [Non-English forums]====================== Non-English forums--------------------AlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBengaliBosnianBulgarianCatalanChineseCroatianCzechDanishDutchEstonianFinnishFrenchGaelic GeorgianGermanGreekGujarati HebrewHindiHungarianIndonesianItalianJapanese / 日本語KazakhKurdishLatvianLithuanianMacedonianMalayNorwegianPersian/FarsiPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenian SpanishSwedishTamilTurkishUkrainianUrduVietnamese [Country-specific forums]====================== Country-specific forums--------------------Translation in AustraliaTranslation in CanadaTranslation in Russia / Перев�...Translation in Spain / La traducci�...Translation in Ukraine / Перек...Translation in Uruguay / La traducc... [Forums about proz.com]====================== Site Features--------------------KudoZProZ.com job systemsSite forumsProZ.com directoryProZ.com hostingPowwow organizersProZ.com: Translator CoopProZ.com technical supportPoll DiscussionTranslation Article KnowledgebaseProZ.com MembershipProZ.com Translation Contests Help Us To Improve--------------------ProZ.com suggestionsProZ.com bugs Corporate forums--------------------Business MattersOperations/ToolsSales/MarketingWorking with ProZ.com

User	Thread poster: María Teresa Taylor Oliver Configuración del teclado (combinación inglés-español)
María Teresa Taylor Oliver   Panama Local time: 19:16 English to Spanish + ...	Oct 11, 2004 ¡Hola! Tengo un pequeño problemita que quizá algunos de ustedes hayan experimentado. Recientemente formatearon la PC que uso acá en la oficina y perdí mi configuración del teclado... ahora no sé cómo volver a configurarlo. El teclado está en inglés. Anteriormente, lo tenía configurado con la combinación Layout=US English y Language=Spanish Latin America, o algo por el estilo. No recuerdo muy bien (por eso no puedo configurarlo ahora). Pero funcionaba perfectamente: la función de cada tecla era exactamente la que se desplegaba en ella (nada de que presionabas el punto y coma y te salía la ñ ni nada por el estilo); para escribir las vocales con acento, sólo tenía que presionar la tecla del apóstrofe (al lado de la del punto y coma) y luego la vocal y listo; y para escribir la ñ, bastaba con presionar Alt+N. Ahora, esta hermosa configuración se me ha perdido. Recién instalaron Windows XP y no logro encontrar cómo puedo hacerla nuevamente en el dichoso menú de Regional and Language Options. ¿Algún alma caritativa puede guiarme por buen camino? Que conste que he escrito todo esto usando códigos ASCII, que me los sé todos, pero eso es muy fastidioso Mil gracias y un escalón al cielo pa'l que me ayude María Teresa      Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Monica Nehr Brazil Local time: 21:16 Portuguese to Spanish + ...	tecladillos Oct 11, 2004 en mi computadora te vas a panel de control, teclado, idioma y ahi encuentras los idiomas, eliges el que te gusta y lo añades siempre es así, pero cualquier cosa llamas de nuevo no sé como será en el "güindos" en español, pero para mí lo defino como idioma estándar y marcha bien tengo el programita en portugués, y a cada formateada empiezo todo de nuevo un abrazo monica prefiero configurarlo en español porque este idiomilla tiene cosas a más,      Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
xxxTadzio Mexico English to Spanish	El teclado perfecto... Oct 11, 2004 María Teresa: El teclado perfecto es el que escribe exactamente la letra que indica la tecla que oprimes. Mi Sistema Operativo (Windows XP) está en español; pero uso también el idioma inglés porque tengo un programa (Quark 5) que solamente soporta este idioma. Por tanto, la configuración que he puesto es la siguiente: Comienzas por Inicio/Configuración/Panel de control/Configuración regional y de idioma. Pestaña "Opciones regionales", Español (México) en mi caso. Pestaña "Idiomas", cuadro "Detalles". Pestaña "Configuración, "Idioma predeterminado del dispositivo de entrada", Español (Internacional) y AGREGAS. Y AGREGAS también "Inglés (Estados Unidos)". Y así lo dejas. Finalmente, vas al cuadro de abajo "Configuración de teclas", y ahí eliges el movimiento que deberás hacer para cambiar de idiomas automáticamente sobre el teclado. Luego das aceptar en todo, y voilà. THE END. Espero que te ayude. Tadzio.      Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sabrina Ciserchia   Argentina Local time: 21:16 Member English to Spanish + ...	Re: configuración del teclado Oct 12, 2004 Hola Teresa: A lo mejor ya solucionaste tu problema, y ojalá así sea. Fijate en Panel de Control, Configurac. Regional y de Idioma, y poné Español. Ahí te tendría que funcionar perfectamente!! Saludos, Sabrina      Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
María Teresa Taylor Oliver   Panama Local time: 19:16 English to Spanish + ... TOPIC STARTER	El Teclado Pefecto: ¡Lo encontré! Oct 15, 2004 ¡Lo encontré! Gracias a Tadzio que me guió por el camino correcto. Aquí está el procedimiento (con Windows XP en inglés) para que quede para la posteridad por si alguien necesita esta información. En Windows XP: Control Panel --> Regional and Language Options --> Pestaña Regional Options: Opción Standards and Formats: ENGLISH (UNITED STATES) Opción Location: UNITED STATES --> Pestaña Languages --> Botón Details --> Botón Add: SPANISH (INTERNATIONAL SORT) Luego, establecer esta opción en Default Input Language. --> Botón Add (nuevamente): Keyboard Layout (IME): UNITED STATES INTERNATIONAL ¡Y listo!      Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
María Teresa Taylor Oliver   Panama Local time: 19:16 English to Spanish + ... TOPIC STARTER	Se me olvidaba: Oct 15, 2004 quería agregar que con esta configuración, para escribir las vocales acentuadas, se presiona primero la tecla del apóstrofe (al lado de la tecla ENTER) y luego la vocal. Para escribir la Ñ minúscula, se presionan las teclas N y ALT (derecho) a la vez, y en mayúscula, N+Shift+Alt derecho. Por último, el signo de interrogación inicial es Alt+168 y el de exclamación inicial es Alt+173. ¡Suerte a todos con sus traducciones! NOTA: esto sólo aplica para escribir en español con teclados en inglés.      Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marocas   Venezuela Local time: 19:46 Member (2004) English to Spanish	Mismo problema Oct 16, 2004 Tuve hoy el mismo problema. Las indicaciones de Maria Teresa y Tadzio son muy precisas y me ayudaron a resolver el problema sin llamar al técnico. ¡Gracias! )      Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
María Teresa Taylor Oliver   Panama Local time: 19:16 English to Spanish + ... TOPIC STARTER	Me alegro :) Oct 16, 2004 Marocas wrote: Tuve hoy el mismo problema. Las indicaciones de Maria Teresa y Tadzio son muy precisas y me ayudaron a resolver el problema sin llamar al técnico. ¡Gracias! ) Me alegro que te haya servido, por eso pensé en poner toda la explicación aquí, por si alguien la necesitaba, ¡no pensé que sería tan rápido! Saludos.      Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

Reply / comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator

Moderator(s) of this forum
RominaZ	[Call to this topic]
Lucia Leszinsky	[Call to this topic]

You may also contact site staff via support request