Mobile menu

1º de Mayo
Thread poster: Bertha S. Deffenbaugh

Bertha S. Deffenbaugh  Identity Verified
United States
Local time: 20:20
English to Spanish
+ ...
May 1, 2002


Primero de Mayo - Día de los Trabajadores



\"Si creéis que ahorcádonos podéis acabar con el movimiento obrero ... el movimiento del cual los millones de oprimidos, los millones que laboran en la miseria y la necesidad esperan su salvación -si ésta es vuestra opinión, entonces ahorcarnos! Aquí pisoteáis una chispa, pero allí y allá, detrás de vosotros, frente a vosotros, y por todas partes, las llamas surgirán. Es un fuego subterráneo. No lo podréis apagar\".



Albert Spies. Ejecutado en Chicago el 11 de noviembre de 1887



Relato de la ejecución

José Marti

Corresponsal en Chicago de \"La Nación\" de Buenos Aires



\"...salen de sus celdas. Se dan la mano, sonríen. Les leen la sentencia,

les sujetan las manos por la espalda con esposas plateadas, les ciñen los

brazos al cuerpo con una faja de cuero y les ponen una mortaja blanca como

la túnica de los catecúmenos cristianos... abajo la concurrencia sentada en

hilera de sillas delante del cadalso como en un teatro... plegaria es el

rostro de Spies, firmeza el de Fischer, orgullo el del Parsons, Engel hace

un chiste a propósito de su capucha, Spies grita que la voz que vais a

sofocar será más poderosa en el futuro que cuantas palabras pudiera yo

decir ahora... los encapuchan, luego una seña, un ruido, la trampa cede,

los cuatro cuerpos cuelgan y se balancean en una danza espantable...\"



Breve reseña



El 11 de noviembre de 1887 se consumó la ejecución de Parsons, Spies,

Fischer y Engel. Linng se había suicidado antes en su propia celda, a

Schwab y Fielden les fue conmutada la pena por cadena perpetua y Oscar

Neebe fue condenado a 15 años de trabajos forzados.



August Spies, alemán, 31 años, periodista.



Michael Swabb, alemán, 33 años, tipógrafo.



Adolph Fischer, alemán, 30 años, periodista.



Georg Engel, alemán, 50 años, tipógrafo



Louis Linng, alemán, 22 años, carpintero.



Samuel Fielden, inglés, 39 años, pastor metodista y obrero textil.



Oscar Neebe, estadounidense, 36 años, vendedor.



Albert Parsons, estadounidense, 39 años, periodista.



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



http://www.chasque.net/chasque2000/informes/abril-2000/info2000-4-28.htm


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

1º de Mayo

Advanced search






TransPDF.com PDF Translation
Fast and Reliable PDF Translation - reduce your workload while maintaining quality

Unlock the potential of PDFs, taking your original PDF, replacing the text with your translations from your preferred tools and in minutes, get a high quality, ready-to-use, translated PDF. Try it now - your first 50 pages are free.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs