| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
| Y hablando de cábalas de novias... | Sep 13, 2005 |
[/quote]
En México la novia se pone de espaldas y lanza su ramo a todas las solteras de la fiesta (pero siempre hay casadas de "coladas") y se supone que la que lo agarre es la que se casará después. [/quote]
En Argentina también se tira el ramo en las fiestas de casamiento. Y eso me trajo a la memoria una anécdota familiar muy graciosa.
Tengo una prima de treinta y pico de años, literalmente "desesperada" por conseguir candidato y casarse. El día del casa... See more [/quote]
En México la novia se pone de espaldas y lanza su ramo a todas las solteras de la fiesta (pero siempre hay casadas de "coladas") y se supone que la que lo agarre es la que se casará después. [/quote]
En Argentina también se tira el ramo en las fiestas de casamiento. Y eso me trajo a la memoria una anécdota familiar muy graciosa.
Tengo una prima de treinta y pico de años, literalmente "desesperada" por conseguir candidato y casarse. El día del casamiento de su hermana, en el momento de lanzar el ramo hicimos un plan entre todas las primas solteras: automáticamente dimos todas un paso al costado, y quedó sola la pobrecita saltando para alcanzar el ramo. No se imaginan lo que fue eso, nadie entendía nada, todos reían a carcajadas, pero ella...¡quedó super contenta con el ramo en la mano!! ▲ Collapse
| | | | Dan Marasescu 
Romania
Local time: 16:14
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
En Rumanía se roban las novias durante las bodas. El padrino tiene que negociar y pagar para recuperarla.
| | | | Susana Galilea
United States
Local time: 09:14
English to Spanish
+ ...
Dan Marasescu wrote: En Rumanía se roban las novias durante las bodas. El padrino tiene que negociar y pagar para recuperarla.
Qué tierno
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 11:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | ole, olé y hola | Sep 14, 2005 |
Susana Galilea wrote: Dan Marasescu wrote: En Rumanía se roban las novias durante las bodas. El padrino tiene que negociar y pagar para recuperarla. Qué tierno
¿Puedo confesar que no entendí? ¿Es algo tierno, pícaro...otros?
Dan, ¿cómo es eso? No sé si me desperté sin vuelo o sin picardía.
Lo que es claro es que me levanté sin algo.
[Edited at 2005-09-14 10:45]
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 11:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Una reflexión... | Sep 14, 2005 |
Les dejo esta joyita que me mandó mi amiga y colega, Guillermina Canale. Me sabe coleccionadora de frases y pedacitos de pensamientos.
¡Chau! Me voy a clase como una buena niñita, pero sin manzana para la maestra.
Hasta luego
Au
La soberbia afecta a gobernantes, directivos, funcionarios y también a casi todos aquellos que se encuentran de golpe con una miserable cuota de poder. ... See more Les dejo esta joyita que me mandó mi amiga y colega, Guillermina Canale. Me sabe coleccionadora de frases y pedacitos de pensamientos.
¡Chau! Me voy a clase como una buena niñita, pero sin manzana para la maestra.
Hasta luego
Au
La soberbia afecta a gobernantes, directivos, funcionarios y también a casi todos aquellos que se encuentran de golpe con una miserable cuota de poder.
He aquí algunos consejos para no caer en la tentación:
Diríjase a una zona rural, desnúdese y espere la noche,
cruce el alambrado con cuidado de no perder ninguno de los atributos de poder, y camine hasta sentir que está en medio de la soledad absoluta.
Levante la cabeza y mire las estrellas. Usted, visto desde el espacio debe ser algo así como un virus en una pelota de fútbol. Piense también que está parado sobre un planeta, el cual no es más que una estrella pequeña de las millones que conforman nuestra galaxia. Recuerde, nuestra galaxia es una de las millones
que desde hace muchísimos años giran a través del espacio.
Adopte una postura que le parezca desafiante, que demuestre el inmenso poder que tiene, y grite con fuerza: ¡Yo si que soy verdaderamente poderoso!
Si ve que algunas estrellas se sacuden, no se haga problema:
es Dios que a veces no puede aguantar la risa...
[Edited at 2005-09-14 10:51] ▲ Collapse
| | | | | fiiiiiiiiiiiiiu | Sep 14, 2005 |
Au, agradécele a Guillermina de mi parte estas palabras, y la foto. ¡Qué hermoso! Es *exactamente* lo que he pensado mil veces...
Mi superstición particular (y rara de narices): cuando cocino (que no es muy a menudo), antes de apagar el fuego cuento hasta 27, o bien remuevo 27 veces la cazuela... el 27 siempre fue para mí un número mágico, de pequeña solía contar 27 pasos, 27 segundos antes de que llegara un tr... See more Au, agradécele a Guillermina de mi parte estas palabras, y la foto. ¡Qué hermoso! Es *exactamente* lo que he pensado mil veces...
Mi superstición particular (y rara de narices): cuando cocino (que no es muy a menudo), antes de apagar el fuego cuento hasta 27, o bien remuevo 27 veces la cazuela... el 27 siempre fue para mí un número mágico, de pequeña solía contar 27 pasos, 27 segundos antes de que llegara un tren... siempre pensé que el año que los cumpliera sería un buen año. De momento lo está siendo Veamos qué superstición me invento este marzo, cuando sea un poquín más vieja.
Por cierto, leí en un ensayo de Sapolsky, creo que fue (y si no fue, merece la pena mencionarlo, porque es uno de mis *grandes* descubrimientos recientes), que contar por dentro es uno de los síntomas del trastorno obsesivo-compulsivo, igual que lavarse las manos veinte veces... ay, qué miedico me dio Suerte que en mi caso no es peligroso, me lavo las manos únicamente 19 veces, y ahora solo cuento cuando cocino, y odio los fogones...
Maya (que os saluda detrás de una apacible ventana que da al mar... si no fuera tan pato con esto de subir fotos, os mostraría este velero juguetón que me volvió la mañana más amena...) ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 11:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Maya Busqué wrote:
Por cierto, leí en un ensayo de Sapolsky, creo que fue (y si no fue, merece la pena mencionarlo, porque es uno de mis *grandes* descubrimientos recientes), que contar por dentro es uno de los síntomas del trastorno obsesivo-compulsivo
Ay...voy a buscar un foro viejo que armamos a partir de una pieza de Dolina. Ahí conté varias de mis taras con esto que contás. Yo cuento las ruedas de los autos que veo pasar cuando voy en colectivo (bueno, confieso que hace mucho que no viajo en colectivo, soy taxi adicta) o en taxi. Es tremendo y es muy jodido en las avenidas de mucha circulación. En su momento se lo comenté a mi terapeuta y él, muy serio me preguntó: ¿y saca subtotales por cuadra? Yo me quedé muda porque no entendí si era un chiste o si era una pregunta real para medir mi grado de neurosis. (Él, mientras tanto, anotaba todo... ¡yo soñaba con robarle ese cuaderno!). También me ataca por contar árboles y combino con las ruedas de los autos, en este momento, en cada esquina, sí o sí, debo contar los semáforos. No llevo subtotales, solo debo repasar mentalmente cuántos hay, lo mismo con las ruedas. Cuando voy por una avenida cuento de a pares (:D soy loca, pero no bolú ). Por la calle trato de no pisar los bordes de las baldosas, si son muy chiquitas, me armo algún esquema y me obligo a seguirlo.
Estas 'obligaciones' las cumplo desde que tengo uso de razón y se me marcan más cuando ando más nerviosa o preocupada por algo.
Los dejo porque tengo que ir a contar algunos árboles de la otra cuadra.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 11:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
|
|
|
Dan Marasescu
Romania
Local time: 16:14
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
| Supersticiones | Sep 14, 2005 |
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 11:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Revisiting Cortázar... para Dan | Sep 15, 2005 |
Incovenientes en los servicios públicos
Vea lo que pasa cuando se confía en los cronopios. Apenas lo habían nombrado Director General de Radiodifusión, este cronopio llamó a unos traductores de la calle San Martín y les hizo traducir todos los textos, avisos y canciones al rumano, lengua no muy popular en la Argentina.
A las ocho de la mañana los famas empezaron a encender sus receptores, deseosos de escuchar los boletines así como los anuncios del Geniol y del ... See more Incovenientes en los servicios públicos
Vea lo que pasa cuando se confía en los cronopios. Apenas lo habían nombrado Director General de Radiodifusión, este cronopio llamó a unos traductores de la calle San Martín y les hizo traducir todos los textos, avisos y canciones al rumano, lengua no muy popular en la Argentina.
A las ocho de la mañana los famas empezaron a encender sus receptores, deseosos de escuchar los boletines así como los anuncios del Geniol y del Aceite Cocinero que es de todos el primero.
Y los escucharon, pero en rumano, de modo que solamente entendían la marca del producto. Profundamente asombrados, los famas sacudían los receptores pero todo seguía en rumano, hasta el tango Esta noche me emborracho, y el teléfono de la Dirección General de Radiodifusión estaba atendido por una señorita que contestaba en rumano a las clamorosas reclamaciones, con lo cual se fomentaba una confusión padre.
Enterado de esto el Superior Gobierno mandó fusilar al cronopio que así mancillaba las tradiciones de la patria. Por desgracia el pelotón estaba formado por cronopios conscriptos, que en vez de tirar sobre el ex Director General lo hicieron sobre la muchedumbre congregada en la Plaza de Mayo, con tan buena puntería que bajaron a seis of oficiales de marina y a un farmacéutico. Acudió un pelotón de famas, el cronopio fue debidamente fusilado, y en su reemplazo se designó a un distinguido autor de canciones folklóricas y de un ensayo sobre la materia gris. Este fama restableció el idioma nacional en la radiotelefonía, pero pasó que los famas habían perdido la confianza y casi no encendían los receptores. Muchos famas, pesimistas por naturaleza, habían comprado diccionarios y manuales de rumano, así como vidas del rey Carol y de la señora Lupescu. El rumano se puso de moda a pesar de la cólera del Superior Gobierno, y a la tumba del cronopio iban furtivamente delegaciones que dejaban caer sus lágrimas y sus tarjetas donde proliferaban nombres conocidos en Bucarest, ciudad de filatelistas y atentados.
Julio Cortázar ▲ Collapse
| | | | Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| Ventana al universo (en caso de emergencia siga el hipervínculo) | Sep 16, 2005 |
Aurora Humarán wrote: Les dejo esta joyita que me mandó mi amiga y colega, Guillermina Canale. Me sabe coleccionadora de frases y pedacitos de pensamientos. ¡Chau! Me voy a clase como una buena niñita, pero sin manzana para la maestra. Hasta luego Au .... Si ve que algunas estrellas se sacuden, no se haga problema: es Dios que a veces no puede aguantar la risa...
Gracias Aurora (y Guillermina) por compartir esto con nosotros!
Para los días nublados o jornadas under "mouse arrest" puede hacerse algo parecido en casa. Luego de encerrarse a solas con la PC y desvestirse, se apaga la luz (tapando prolijamente la "webcam" por si acaso) y se sigue el siguiente hipervículo al universo:
http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/archivepix.html
Este sitio publica una foto por día desde Junio de 1995 y a falta de telescopio y/o conocimientos para usarlo, me parece una fuente inagotable de inmensidad para reflexionar sobre el tema.
Advertencia: Dada la inutilidad de gritarle al monitor (y el potencial peligro de ser descubierto), se recomienda mandarle un correo electrónico a las distintas constelaciones y esperar la respuesta.
Un fuerte abrazo y suerte en vuestros viajes virtuales!
german_ar
| | | | Marocas
Venezuela
Local time: 10:14
Member (2004)
English to Spanish
| Precioso, Germán | Sep 16, 2005 |
¡Gracias!
:-):-):-):-)
| | |
|
|
|
Dan Marasescu
Romania
Local time: 16:14
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Gracias Au!
La verdad es que no conocía a Cortázar. Creía conocerlo un poco, per resulta que es otro Cortázar. Tengo una pequeña Historia de España escrita por García de Cortázar. Bueno, de todas formas, busqué un poco en Internet y encontré su página www.juliocortazar.com. Hay también unas grabaciones interesantes (más sobre cronopios y famas ... See more Gracias Au!
La verdad es que no conocía a Cortázar. Creía conocerlo un poco, per resulta que es otro Cortázar. Tengo una pequeña Historia de España escrita por García de Cortázar. Bueno, de todas formas, busqué un poco en Internet y encontré su página www.juliocortazar.com. Hay también unas grabaciones interesantes (más sobre cronopios y famas)
Me imagino que elegió el rumano para su historia porqué representa un mundo muy lejano, que casi nadie (él sí parece que sabía algo) en Argentina conoce. Pero, como resulta de su historia, la comunicación es cuestion de disponibilidad, no de distancia.
Espero tener un poco de tiempo para leer algo de Cortázar.
Abrazos,
Dan
Aurora Humarán wrote:
Julio Cortázar ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 11:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Historias de Cronopios y de Famas | Sep 20, 2005 |
Dan Marasescu wrote:
Espero tener un poco de tiempo para leer algo de Cortázar.
Dan
Hola, Dan.
Acá van dos enlaces con un poquito de Cortázar, en los dos casos son joyitas de ese pequeño libro (aunque...) que se llama Historia de Cronopios y de Famas
Este fue un Palabraeimagen entre Cortázar y Dalí:
Preámbulo a las instrucciones para dar cuerda al reloj
http://www.proz.com/post/116049#116049
Este es un foro de hace dos o tres años:
Haciendo las paces con Cortázar
http://www.proz.com/post/24182#24182
Que los disfrutes. au
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 11:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Estadísticas | Sep 20, 2005 |
two2tango wrote: Ángel Espinosa wrote: ¿Os habéis fijado en que más de 1300 personas han visitado este foro...? ¿Dónde están? En realidad se trata de 1300 visitas en una hebra con 65 postings. Podría tratarse de sólo 20 personas visitando la discusión cada vez que se agrega un posting nuevo (20*65=1300). En la práctica estimo que puede haber entre 30 y 50 personas siguiendo esta discusión. Feliz viernes para todos (y sobre todo a Viernes ) Q
Dentro de poquito tiempo (ya tengo pensado cómo será el festejo soooo...get ready! se cumplirá un año desde que abrió nuestra sala de reuniones. ¿O no somos, en algún sentido, compañeros de oficinas que se reúnen, de vez en cuando, a tomar un café y charlar sobre bueyes perdidos? (Bueno, o maridos perdidos, glosarios perdidos, ¡¡¡clientes perdidos!!!, virginidades perdidas, , ni que decir de las palabras perdidas, la peor pérdida que le puede ocurrir a un traductor que se precie...)
Bueno, si seguimos la primera hipótesis de Quique (yo tengo la sensación de que sí es así) dividimos cuántas lecturas tenía el hilo hace casi un año (1300) por la cantidad de respuestas. Eso daría un total de 20 lectores.
Una foto de la situación del foro hoy dice que ha tenido 81507 lecturas (desde que nació) y 2128 respuestas. El resultado es 38.29.
¿Podemos decir que hemos duplicado la cantidad de lectores en nuestro primer año en el aire? Fá...
Me pregunto si no quedarán lectores de esos que todavía no se han presentado. Cuidado salimos en el Libro de los Récords y se lo pierden.
Que tengan un lindo martes.
Au
[Edited at 2005-09-20 10:49]
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
