| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
| Lo del cactus es cierto | Jan 9, 2006 |
tejaverde wrote:
.. Por ejemplo, lo que he leído es que si pones un cactus al lado del ordenador, este absorbe todos los ¿iones?
Carmen
Yo no lo puse al lado del PC, lo puse sobre el asiento y realmente, su presencia fue negativa para los iones...
| | | | tejaverde
Local time: 09:27
French to Spanish
+ ...
| Propiedades del cactus | Jan 9, 2006 |
¡Qué bien! Muchas gracias, Toledo, por contarme tu experiencia. Reitero mi intención de comprarme uno de esos pequeñitos. Ya lo hice hace unos años y se hizo tan grande que invadía mi zona de trabajo y lo tuve que desterrar al balcón donde ha seguido creciendo feliz. Empezaré de nuevo. ¡Quién sabe! Igual en unos añitos tengo un bosque de cactus
Oye, ¿cómo lo pusiste sobre el asiento?
¡Curios... See more ¡Qué bien! Muchas gracias, Toledo, por contarme tu experiencia. Reitero mi intención de comprarme uno de esos pequeñitos. Ya lo hice hace unos años y se hizo tan grande que invadía mi zona de trabajo y lo tuve que desterrar al balcón donde ha seguido creciendo feliz. Empezaré de nuevo. ¡Quién sabe! Igual en unos añitos tengo un bosque de cactus
Oye, ¿cómo lo pusiste sobre el asiento?
¡Curiosa que es una!
Carmen ▲ Collapse
| | | |
Aurora Humarán wrote:
¡¡¡Resién meh rresivi de koretohra!!!
Au
¡Qué bien, Au!
¡Felicitaciones!
A ver si me animo y te sigo los pasos...
Besos y ya vemos que el esfuerzo valió la pena.
María
| | | | Nora Escoms 
Argentina
Local time: 04:27
English to Spanish
+ ...
| Yo no haría la prueba... | Jan 9, 2006 |
tejaverde wrote:
Oye, ¿cómo lo pusiste sobre el asiento?
¡¡¡Puede ser muy doloroso!!!
PD Felicitaciones, Au!
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 04:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Recién mudada | Jan 10, 2006 |
tejaverde wrote: Bueno, después de contaros mis vicisitudes, tengo que retomar mi lectura de vuestras hazañas desde la página 150 o así, que es donde me quedé cuando empecé con mis cajitas de cartón. Por cierto, estoy muy contenta con mi nuevo hogar y ya me siento muy cómoda y feliz (¡qué rápido he olvidado el 2º sin ascensor al que tuve que subir todo!) Quería compartirlo con todos vosotros Carmen
Hola, Carmen.
Qué lío mudarse, ¿no? Cuando Susana se mudó (la pucha que parecemos un grupo de amigos rememorando temas en común...) hablamos sobre lo desagradables que son las mudanzas. Recuerdo aquella tabla que detallaba las causas de mayor locura en un ser humano: divorcio, bla bla bla y ...mudarse. Yo le veo la parte positiva: ¡siempre tenés lugar en armarios y cajones! (al menos por un tiempo). De paso, aprovechás a tirar cosas que no te sirven (siempre hay que tener cuidado que otro miembro de la familia no te tire a vos , claro.
Bueno, espero que vuelvas a modo normal pronto.
Au
| | | | tejaverde
Local time: 09:27
French to Spanish
+ ...
| ¡Lo he superado! | Jan 10, 2006 |
Hola, Au.
Muchas gracias por tus ánimos. Parece que todo vuelve lentamente a la (a veces) maravillosa rutina. Y tengo que decir que, por suerte, esta mudanza no ha sido traumática. La única que se resintió fue mi espalda con tanta caja, por eso espero no tener que mudarme muchas veces más porque, si no he perdido la cuenta, ¡es la sexta vez que me mudo! Y la mayor que he hecho hasta ahora... Vamos que ya tengo ganas de echar raíces de una vez. Es verdad que he tirado muchas c... See more Hola, Au.
Muchas gracias por tus ánimos. Parece que todo vuelve lentamente a la (a veces) maravillosa rutina. Y tengo que decir que, por suerte, esta mudanza no ha sido traumática. La única que se resintió fue mi espalda con tanta caja, por eso espero no tener que mudarme muchas veces más porque, si no he perdido la cuenta, ¡es la sexta vez que me mudo! Y la mayor que he hecho hasta ahora... Vamos que ya tengo ganas de echar raíces de una vez. Es verdad que he tirado muchas cosas, sobre todo ropa, pero también papelorios y es verdad que en cierto modo te regeneras. Lo del sitio en los armarios fue más bien un espejismo que duró unas pocas horas. Ahora ya está todo bien llenito jeje
Ahora sólo me queda establecer y organizar mi tiempo libre. Ayer ya hice algo al respecto: me fui a cantar al coro del que formó parte hace más de 5 años ¡cómo pasa el tiempo! al que no había ido desde que comencé con la dichosa mudanza... y la verdad es que me sentó de perlas. Me falta empezar de nuevo con el yoga, el inglés (asignatura pendiente) y, aunque muchas ganas no tengo, a sacarme el carné de conducir ay ay ay (mi espinita clavada). Además tengo que sacar tiempo de algún lado para ir en bicicleta al aire libre...
¿Lo conseguiré? Tendréis noticias mías.
Carmen ▲ Collapse
| | | | Mayte Vega
Argentina
Local time: 04:27
English to Spanish
+ ...
| Felisitasionez a la korrektora resivida!! | Jan 11, 2006 |
Perdón por llegar tan tarde, pero más vale tarde que nunca.
Te felicito, Au, por el nuevo título.
Uno de mis propósitos para el 2006 es hacer el curso también. El CTPCBA está ofreciendo una opción a distancia, ¿vos qué me recomendás?
Muchas buenas ondas para Carmen en su nueva casa. Me encantó lo del cactus. Cuando vea uno lindo, lo compro. Prometo no seguir los pasos de Toledo. ;=))
Cariños para todos.
Mayte
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 04:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Mayte Vega wrote:
Uno de mis propósitos para el 2006 es hacer el curso también. El CTPCBA está ofreciendo una opción a distancia, ¿vos qué me recomendás?
Muchas buenas ondas para Carmen en su nueva casa. Me encantó lo del cactus. Cuando vea uno lindo, lo compro. Prometo no seguir los pasos de Toledo. ;=))
Cariños para todos.
Mayte
Nunca le digas 'curso' a Zorrilla que se le separan los diptongos. Es una carrera de dos años y medio (el último cuatrimestre es optativo).
No se puede comparar, Mayte, por dos motivos.
1) Hasta donde yo sé, el curso dura ocho meses y la carrera dura lo que te conté antes. Vas dos veces por semana, tres horas cada día.
2) Nunca es lo mismo un curso presencial que un curso a distancia.
Ojo, la gente que lo hizo está muy conforme, pero si podés hacer el presencial, no lo dudes dos veces. Es excelente.
Au
| | |
|
|
|
Mayte Vega
Argentina
Local time: 04:27
English to Spanish
+ ...
Aurora Humarán wrote: Mayte Vega wrote:
Uno de mis propósitos para el 2006 es hacer el curso también. El CTPCBA está ofreciendo una opción a distancia, ¿vos qué me recomendás?
Muchas buenas ondas para Carmen en su nueva casa. Me encantó lo del cactus. Cuando vea uno lindo, lo compro. Prometo no seguir los pasos de Toledo. ;=))
Cariños para todos.
Mayte Nunca le digas 'curso' a Zorrilla que se le separan los diptongos. Es una carrera de dos años y medio (el último cuatrimestre es optativo). No se puede comparar, Mayte, por dos motivos. 1) Hasta donde yo sé, el curso dura ocho meses y la carrera dura lo que te conté antes. Vas dos veces por semana, tres horas cada día. 2) Nunca es lo mismo un curso presencial que un curso a distancia. Ojo, la gente que lo hizo está muy conforme, pero si podés hacer el presencial, no lo dudes dos veces. Es excelente. Au
Gracias Au.
Me queda totalmente claro, es imposible comparar.
Lo que ofrece el CTPCBA es el curso a distancia.
Lo que vos hiciste es la Carrera.
Salta a la vista la diferencia. ¿Es posible que la Dra. Zorrilla tenga un plan de carrera a distancia en su fundación?
Cuando vuelva de mis vacaciones y cuando pase el casamiento de mi hijo, espero poder tener más claro cuál va a ser mi disponibilidad horaria para el resto del año. Por ahora, sólo imagino y sueño con las cosas que me gustaría hacer.
Un beso.
Mayte
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 04:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Mayte Vega wrote:
¿Es posible que la Dra. Zorrilla tenga un plan de carrera a distancia en su fundación?
Mayte
Sí, tiene. Date una pasadita por su página en Fundación Litterae y ahí está la información. Es mejor que le escribas a ella directamente.
Au
| | | | Mayte Vega
Argentina
Local time: 04:27
English to Spanish
+ ...
Aurora Humarán wrote: Mayte Vega wrote:
¿Es posible que la Dra. Zorrilla tenga un plan de carrera a distancia en su fundación?
Mayte Sí, tiene. Date una pasadita por su página en Fundación Litterae y ahí está la información. Es mejor que le escribas a ella directamente. Au
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 04:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Yo a punto de salir para la ...¡¡¡dentistaaaaaaaAAAAAAAAAA!!!
Y ustedes, ¿en qué andan?
Au
| | |
|
|
|
Hola, Au
No te envidio para nada tu "paseito" jajaja qué desagradable ir al dentista realmente, yo les tengo bastante miedito, así que hago todo lo posible para nunca tener problemas dentales.
Yo ando traduciendo a full de nuevo...la verdad que lo extrañaba cuando había dejado por unos meses, pero ahora algunos días me canso de las corridas, trabajar de madrugada y todo eso...y sí, soy una gata flora jaja
Además de traducir, estoy pensando cuándo y ... See more Hola, Au
No te envidio para nada tu "paseito" jajaja qué desagradable ir al dentista realmente, yo les tengo bastante miedito, así que hago todo lo posible para nunca tener problemas dentales.
Yo ando traduciendo a full de nuevo...la verdad que lo extrañaba cuando había dejado por unos meses, pero ahora algunos días me canso de las corridas, trabajar de madrugada y todo eso...y sí, soy una gata flora jaja
Además de traducir, estoy pensando cuándo y a dónde irme de vacaciones, pero viene medio complicado ese asunto.
Y mi mayor proyecto sigue siendo terminar de armar mi departamento. Por suerte ya va tomando forma, pero como me encanta la decoración me estoy tomando todo el tiempo del mundo para que todo quede como a mí me gusta. Toda una aventura esto de mudarse solo.
bueno, me voy a poner a trabajar porque después me quejo de que tengo que andar a las corridas, pero yo me lo busco jaja
besos a todos,
Marce ▲ Collapse
| | | | | ¡Qué horror el dentista! | Jan 18, 2006 |
Yo tuve que ir dos veces en menos de una semana ¡¡¡¡¡¡¡¡¡y ya no quiero ir nunca más!!!!!!!!!
Por lejos, lo que más detesto, incluso más que planchar
Besos
María
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 04:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Otra vez no pudo salirse con la suya.
Hoy la sesión fue larga: ¡¡¡tratamiento de conducto!!! Ya de arrancada me hizo doler con los bordes de la radiografía, esa cosita chiquita y de apariencia inofensiva, hasta que cae en las manos de mi dentista. Ayyyy... no salían las raíces en la foto y entonces la obra social no le paga o algo así. Así que ahí estaban sus diez dedos empujando a mi dedo que sostenía la radiografía. La tuvo que sacar tres veces. Además yo tengo una (o... See more Otra vez no pudo salirse con la suya.
Hoy la sesión fue larga: ¡¡¡tratamiento de conducto!!! Ya de arrancada me hizo doler con los bordes de la radiografía, esa cosita chiquita y de apariencia inofensiva, hasta que cae en las manos de mi dentista. Ayyyy... no salían las raíces en la foto y entonces la obra social no le paga o algo así. Así que ahí estaban sus diez dedos empujando a mi dedo que sostenía la radiografía. La tuvo que sacar tres veces. Además yo tengo una (otra) tara. Relato:
Cada vez que me tengo que hacer una radiografía de lo que sea, me súper tensiono, no sé cómo diablos coordinar la respiración. Pienso: ¡ahora!, ahora dejo de respirar, no, no... ahora no. Trato de verla a ella que da la vuelta por detrás de mi cabeza, y calculo. Uno, dos, tres y apnea, pero no...se agacha a buscar algo y pierdo el cálculo. Entonces cuando ella hace clic (que no hace clic porque estos aparatos modernos no son ruidosos), cuando creo que ella hace clic, es justo cuando estoy llenando mis pulmones para que me permitan sobrevivir durante X tiempo. A veces estoy ahí, morada, esperando y me dice: ah, ya está. Ya la saqué hace raaaaato. Meu Zeus!
Bueno, resulta que hoy me puso tanta anestesia que luego no podía 'salivar' (dice ella, 'escupir' digo yo), me salía un chorrito que parecía un sapito de alguna fuente. Definitivamente, en este momento, no siento la lengua y me falta la mitad de la cara, suerte que no me hacen falta para traducir.
La semana pasada tuve que hacerme otro tratamiento de conducto. Cuando salí, tomé un taxi que me llevaría a mis traducciones. Me tocó un taxista charleta así que comenzamos a hablar. (En el 99% de los casos, me gusta conversar con los taxistas, el 1% corresponde a esos días en los que estoy triste, preocupada, pensativa o ...¡qué les importa! ). Bueno, de repente el taxista me pregunta de dónde soy, por mi 'tonada'. Soy...¡del sillón de mi denstista, señor, qué quiere que le diga!
Ah...me pareció que era cubana ¿? mendocina ¿? o algo así (alguien me explica la similitud entre la tonada de Mendoza y la de Cuba que creo que la anestesia ya me llegó al cerebelo). Me miró por el espejito retrovisor y vio mi cara de 'recién-salí-del-dentista'. Ah. Entiendo.
Ahora me queda un pequeñito ajuste con esta muela y ¡virgen otra vez! A esperar que el pH maldito que me tocó en suerte en esta vida haga de las suyas nuevamente.
Una reflexión:
El ruido del torno hace doler. (No me jodan)
[Edited at 2006-01-18 15:23] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
