| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 22:23
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Ja ja ja jajaj a Ja | Nov 29, 2004 |
Maria Belarra wrote: He entrado brevemente para darme cuenta de que la cara de Au ha desaparecido  ¿Qué pasa, no quieres que te veamos las ojeras que te ha dejado la celebración de tu cumple? Esta presumidilla.. 
Es que ... ¡los clientes nos miran!
Au
| | | | Marocas
Venezuela
Local time: 21:23
Member (2004)
English to Spanish
| María Belarra: | Nov 29, 2004 |
¿Y no será que, de repente, Aurora se nos volvió tímida?
Marocas
| | | | | ¡¡¡Ni se te ocurra, Aurora Humarán!!! | Nov 30, 2004 |
¡¡No cambiés la foto por favor!!
Es la foto más simpática y más linda que he visto tuya. Claro, tal vez no te guste a vos para todas las ocasiones... pero no puedo creer que la vas a sacar completamente!
¡Es una foto que de sólo verla ya te hacía sonreír con ternura!
Bueno... pero por algo lo habrás hecho...
sniff...
Inés ... See more ¡¡No cambiés la foto por favor!!
Es la foto más simpática y más linda que he visto tuya. Claro, tal vez no te guste a vos para todas las ocasiones... pero no puedo creer que la vas a sacar completamente!
¡Es una foto que de sólo verla ya te hacía sonreír con ternura!
Bueno... pero por algo lo habrás hecho...
sniff...
Inés ▲ Collapse
| | |
|
|
|
two2tango
Argentina
Local time: 22:23
Member
English to Spanish
+ ...
| Las fotos de cumpleaños | Nov 30, 2004 |
Es una tradición que empezó con una genialidad de Claudia Iglesias, que el día de su cumpleaños puso una foto cabeza abajo. Y no hablo de dar vuelta una foto. ¡Realmente se hizo sacar una foto cabeza abajo!
Desde entonces algunos alocados prozianos celebramos nuestros cumpleaños haciendo travesuras con nuestras fotos del perfil
Q
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:23
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ines Garcia Botana wrote: ¡¡No cambiés la foto por favor!! Es la foto más simpática y más linda que he visto tuya. Claro, tal vez no te guste a vos para todas las ocasiones... pero no puedo creer que la vas a sacar completamente! ¡Es una foto que de sólo verla ya te hacía sonreír con ternura! Bueno... pero por algo lo habrás hecho... sniff... Inés
Sí, a mí también me encanta, por eso la puse. La sacó Claudia Iglesias en julio y le puso de título 'cara de pilla'. La verdad que es muy simpática, pero si mi lugar en proz fuera solo social.
Acá te paso el enlace donde podés ver la foto cuando la extrañes. De paso verás otras caras conocidas.
Un beso.
Au
http://www.alephtranslations.com/fiesta.htm
| | | | | Estoy haciendo de coneja | Nov 30, 2004 |
pero no como las del PlayBoy.
Les conte que me había tocado incubar huevitos de codorniz y que me sentía como gallina empolladora.
Pues ahora tengo una coneja que parió a la que le falló el instinto materno y le estoy enseñando a ser mamá.
Resulta que las conejas antes de parir hacen un nido con su pelo. Se arrancan mucho pelo, lo que despeja sus tetillas, para preparar un nido calentito para las crías. La mía tuvo a sus gazapos sin sacarse nada de pelo y ... See more pero no como las del PlayBoy.
Les conte que me había tocado incubar huevitos de codorniz y que me sentía como gallina empolladora.
Pues ahora tengo una coneja que parió a la que le falló el instinto materno y le estoy enseñando a ser mamá.
Resulta que las conejas antes de parir hacen un nido con su pelo. Se arrancan mucho pelo, lo que despeja sus tetillas, para preparar un nido calentito para las crías. La mía tuvo a sus gazapos sin sacarse nada de pelo y cuando la descubrí estaba comiéndose a uno de los hijos (algo que suele pasar en los conejos). Le retiré a los recién nacidos y los puse en la incubadora de las codornices, gracias a lo que sobrevivieron la primera noche. Le pedí consejo a gente que sabe de esto y estoy haciendo lo que me dijeron: le saqué pelo yo a la coneja, y la obligo a amamantar, agarrándola por el pellejo para que no aplaste ni pise a los hijos. Si logran sobrevivir será un logro del que estaré muy orgullosa, por ahora tienen sólo unas 36 horas.
Eso no más, quería contarles mi evolución. ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:23
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | sobre conejos encontrados... | Nov 30, 2004 |
Claudia Iglesias wrote:
Pues ahora tengo una coneja que parió a la que le falló el instinto materno y le estoy enseñando a ser mamá.
¡Qué bárbaro! Fijate que ni siquiera se preparó como le deben mandar los cromosomas.
A mí me llama la atención cuán fuerte es en los animales el instinto. Yo también estoy debutando, en cierta forma, con mi cachorro de beagle, Fausto. Me llama tanto la atención cuando le doy esos huesos de cuero (¿los conocen?, lo usan para morder y luego se los van comiendo de a poquito). Anda por la casa buscando un lugar dónde 'ocultarlo', por ejemplo, el costado del sillón. Cuando elige el lugar, empieza a hacer movimientos como si estuviera cavando en la tierra, pero ¡no hay tierra sino un piso de madera! No importa, él viene con eso porque así es como cavaban y escondían sus tesoros los perros en otras generaciones. Es realmente algo muy loco y es inevitable pensar en cuántas cosas hacemos nosotros pautados por los cromosomas. (Pensar o intentar pensar, porque este tema es tan grande que, al menos a mí, me supera).
Clod: ¿podés sacarles fotos a los conejitos? ¿Cuántos centímetros miden? ¿Cómo se lleva mi amiga la gata ? Sé que conejos y perros no hacen buena yunta, pero ¿y conejos-gatos?
Au
[Edited at 2004-11-30 13:19]
| | |
|
|
|
| Me pasó lo mismo con una vaca | Nov 30, 2004 |
Había tenido un ternerito divino, y no había caso: ni la vaca quería que el ternero se acercara, ni el ternero se acercaba a mamar.
Tuvimos que atar a la vaca, agarrar el ternerito, sacarle leche a la vaca (estaba acostumbrada, era Holando, las vacas lecheras)e ir mojando la boca del ternero para que lo probara. Después, despertar el reflejo de succión con los dedos, y recién allí pudimos acercarlo a su mamá. Todo esto nos llevó dos o tres horas. Con éxito, por suerte.
Claudia
| | | | | Mi "perrita" Angie me cambió la vida! | Dec 1, 2004 |
Je... "perrita" va entre comillas porque Angie es una doberman de más de 35 kilos... y cada día crece más... Realmente los animales me sorprenden, especialmente los perros. Yo nunca había tenido uno y realmente debo reconocer que cambió mi vida... siempre le tuve miedo a los perros y ahora soy la que les da de comer a todos los callejeros de mi cuadra. Y miren si será divina mi perra que ella ya sabe de esto y no ladra ni se enoja cuando uso "su" comida para alimentar algún perrito hambri... See more Je... "perrita" va entre comillas porque Angie es una doberman de más de 35 kilos... y cada día crece más... Realmente los animales me sorprenden, especialmente los perros. Yo nunca había tenido uno y realmente debo reconocer que cambió mi vida... siempre le tuve miedo a los perros y ahora soy la que les da de comer a todos los callejeros de mi cuadra. Y miren si será divina mi perra que ella ya sabe de esto y no ladra ni se enoja cuando uso "su" comida para alimentar algún perrito hambriento... Está en casa desde los 40 días y ahora ya casi va a cumplir dos años. La verdad, nunca hubiese elegido una doberman, son perros con "mala fama", pero no se imaginan lo cariñosos y fieles que son, enérgicos, eso sí, no son para departamento... se la pasa corriendo horas y horas en el jardín de casa, persiguiendo pajaritos que nunca alcanza (o casi... porque alguna vez la descubrí con plumitas en la boca!) y no cabe en sí de alegría cuando alguien le dice las palabras mágicas "vamos a pasear!". Con respecto a lo del instinto, es cierto lo que decís, Aurora. Dos meses después de su último celo, ella esperaba con ansias a sus cachorritos (cosa que era, por razones obvias, imposible) Preparó todo su lugar para el alumbramiento, hizo un pozo de su tamaño en el jardín y al ver que no pasaba nada, adoptó como suyo a un muñequito de PVC (esos que hacen ruido cuando se los aprieta y son para bebés) que yo le había comprado hacía bastante tiempo. Resulta que en esos días a mi mamá se le ocurre sacárselo para limpiar y casi la ataca... le mostró todos los dientes!!! No le hizo nada porque la reconoció enseguida, pero en resumen le tuvimos que sacar el famoso muñequito y ella quedó muy triste por varios días, dejó de comer y se la pasaba durmiendo en su colchoncito, ni siquiera podíamos decir la palabra "muñequito", porque ella ya sabía de lo que hablábamos y lloraba y lloraba, Por suerte, con el correr de los días, volvió a ser la misma de siempre y a hacer de las suyas... Tal vez ahora que cumple 2 años finalmente pueda tener a sus cachorritos... ya veremos... habrá que buscarle un lindo novio!
Bueno, el tema de los conejitos me llevó a hablarles de Angie. Estoy pensando en independizarme en poco tiempo más y ni quiero pensar en lo que voy a extrañarla... y lamentablemente sé que no me la voy a poder llevar... Buenas noches!
PD: Alguien sabe como adjuntar la foto al mensaje?? me gustaría presentárselas! byyye, Gisela ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:23
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Aller aprové ortógrafiah.
(Una menos...o una más )
Au
| | | | | ¡ke suherte Haurora! | Dec 1, 2004 |
¿i kon quánto aprovazte?
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:23
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Fe de erratones | Dec 1, 2004 |
claudia bagnardi wrote:
¿i kon quánto aprovazte?
Kon ciete. I eso ke kuando terminéh heskriví «bye, profe» y puse el 'bye' kon kurciba, komo ke está en inglé...
Hau
| | | | | ¿Se han dado cuenta de una cosa? | Dec 1, 2004 |
Aurora Humarán wrote: claudia bagnardi wrote:
¿i kon quánto aprovazte?
Kon ciete. I eso ke kuando terminéh heskriví «bye, profe» y puse el 'bye' kon kurciba, komo ke está en inglé... Hau
Es increíble pero por más que intentan escribir mal, siguen respetando los acentos gráficos
por cierto, me dijeron que el 50% aprobó...el otro llegó tarde al examen.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:23
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Toledo wrote: Es increíble pero por más que intentan escribir mal, siguen respetando los acentos gráficos
Nos hacemos las rebeldes pero tenemos mucho gobierno de facto atrás.
Bueno, Fernando, a ver si nos contás cómo aterrizaste en Colonia.
Yo por ahora tengo poco para contar. Ayer rendí gramática y me fue muy bien. Hace unos días vinieron tres compañeras a estudiar a casa, ¡me siento una adolescente! Realmente estudiar a esta alta altura de la vida es jodido, por una parte, pero se vive de otra manera, sin dudas.
El próximo lunes rendimos Corrección, el 15 normativa y...vacaciones... hasta marzo.
Los abandono, por hoy, Buenos Aires está intentando aplastarnos con un calor despiadado. Por ahora, no logra salirse con la suya.
Au
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
