| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Gabi
Local time: 23:55
German to Spanish
+ ...
| AYYYYYYYYYYY! :-D | Feb 10, 2005 |
Toledo wrote: Ponérselo a Pinocchio en la nariz cada vez que mintiese 
Ay, pobre Pinocchio... porque encima cuando burro... vamoadejarlaahí.
A ver Naty, el artículo...
| | | | Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 18:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Yo, Aurora Matilde Humarán, en perfecto uso de mis capacidades mentales (¿quién fue el irrespetuoso que dijo «saaaa»?) con DNI 14.316.030, Proziana Número: 16610, dejo expresa constancia de que no me responsabilizo por el rumbo que pudiera tomar este foro (Conociéndonos...)
Fiú...listo, ya me cubrí.
 Au
| | | | Gabi
Local time: 23:55
German to Spanish
+ ...
Sí, los tiempos cambian... cuando leo los ejemplos del artículos que citaste pienso en mis hijos; igual, creo que con pánico o resistencia no ganamos mucho.
Me gustó este final: "Sobre el final de La República, Platón nos dice que el precio que pagamos por nuestras creencias es siempre el tipo de vida que llevamos."
Suena banal, pero darme cuenta - aceptar - que mis convicciones _crean_ mi realidad me produjo en su momento uno de esos clic-clic-clic...
... See more Sí, los tiempos cambian... cuando leo los ejemplos del artículos que citaste pienso en mis hijos; igual, creo que con pánico o resistencia no ganamos mucho.
Me gustó este final: "Sobre el final de La República, Platón nos dice que el precio que pagamos por nuestras creencias es siempre el tipo de vida que llevamos."
Suena banal, pero darme cuenta - aceptar - que mis convicciones _crean_ mi realidad me produjo en su momento uno de esos clic-clic-clic...
Au... ahora resulta que no te hacés cargo??? El curso de costura, el SIDA y la nariz de Pinocchio están en obvia relación. ¿Qué te esperabas? ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 18:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Puedo hacer un off topic bien off topic???? | Feb 10, 2005 |
¡¡¡Se me desactivó la función de corrección de gramática en Word y no puedo reactivarla!!!
La marco: SÍ, CORREGÍ, CORREGÍ, MALDITA MÁQUINA (marco todos los menúes) y no corrige errores!!!!!
Help!!!!!!!!!!!
Au
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 18:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Listo, del mismo modo que empezó, terminó.
Gracias, de todos modos.
Después vuelvoooooo......
 au
| | | | | Cuidado con los ejemplos... | Feb 10, 2005 |
Natalia Zudaire wrote:
hablando de cursos... yo a los 13 años hice un cursillo sobre la prevención del sida y tuve que enseñarle a mis 30 compañeros (50% y 50% hombres y mujeres) cómo poner un preservativo, usando un palo de un lampazo como elemento (como decirlo sutilmente???) "de ejemplo".
¡¡Qué bueno, Natalia!!
En un curso parecido para evitar embarazos no deseados usaron como "elemento de ejemplo" un plátano. El curso no funcionó porque las parejitas de adolescentes hacían el amor con el preservativo puesto.. en el plátano.
Otro día os cuento mis vergüenzas. Desaparezco por el foro antes de que los moderadores me llamen al orden
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 18:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Anita, no te rajes... | Feb 10, 2005 |
Maria Belarra wrote: Desaparezco por el foro antes de que los moderadores me llamen al orden
Mi peor vergüenza me pasó con un correo electrónico. Una persona (una colega) me escribió un correo que no me gustó para nada. En realidad, estábamos en pleno enfrentamiento, mala onda por los dos lados. Yo 'agarré' su correo-e para mandárselo a JL con este comentario: «Che, José Luis qué jodida es esta tipa...». En lugar de enviárselo a JL, se lo mandé a ... ella.
¡Ouch y recontra ouch!
Los correos son un PELIGRO.
| | | | Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 18:55
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
| cómo perdí una amiga | Feb 10, 2005 |
Aurora Humarán wrote: Maria Belarra wrote: Desaparezco por el foro antes de que los moderadores me llamen al orden Mi peor vergüenza me pasó con un correo electrónico. Una persona (una colega) me escribió un correo que no me gustó para nada. En realidad, estábamos en pleno enfrentamiento, mala onda por los dos lados. Yo 'agarré' su correo-e para mandárselo a JL con este comentario: «Che, José Luis qué jodida es esta tipa...». En lugar de enviárselo a JL, se lo mandé a ... ella. ¡Ouch y recontra ouch! Los correos son un PELIGRO.
hablando de correos, un día en una discusión de amigas (ella muy celosa de su marido no confiaba en mí), me escribe (y copio sin modificación alguna): "Cuando le acierten a la medicación que tenes que tener...avisa...o mejor no...ni avises....Quedate así como estas que estas bien-.--chau piba...." (needless to say que yo estaba con tratamiento psiquiatrico x depre) No hablé nunca mas con ella. Imaginate!! Con amigas asi....
| | |
|
|
|
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 18:55
English to Spanish
+ ...
| De plátanos y bananas... | Feb 10, 2005 |
Lugar: Hilton Waikoloa, Kona, Hawaii (http://www.hiltonwaikoloavillage.com/resort/panoramic-virtual-tours.asp)
Fecha: Septiembre del 2000
Reunión: Life Mastery University (Tony Robbins - el "motivational speaker")
F... See more Lugar: Hilton Waikoloa, Kona, Hawaii (http://www.hiltonwaikoloavillage.com/resort/panoramic-virtual-tours.asp)
Fecha: Septiembre del 2000
Reunión: Life Mastery University (Tony Robbins - el "motivational speaker")
Foro: +1400 pesonas
Disertante: Dr. John Gray, sexólogo y autor de "Men Are From Mars, Women Are From Venus"
Cabinas: alemán, italiano, francés y español.
Llegamos de una pausa y vemos que en la cabina nos dejan, junto a la consola, un plátano (banana, guineo, banano)
El sabido blablabla... El público ya calentito porque era el día de habalar de sexo y las relaciones con los demás, y ya venía el tema caliente.
John sube al escenario luego de ser presentado por Robbins y hace su presentación. Luego de sus consejos y otras cosas suelta un "Well, like I said you guys have to give them pleasure but they also have to know how please you...what better way than oral sex. Ok, ladies, there is a banana in your care package for today. I will show you some tips for performing a superb blow job..."
El tío este empieza a "jugar" con el simul-aid (léase la banana o plátano). Pa' dentro pa' fuera...etc... ya saben como va eso.
En la cabina de francés, Laurent; en la de español, un servidor; en la de italiano; Mike; y en la de alemán, no recuerdo - Dorothee o Manjula, al micrófono.
El compañero de cabina (Andrés), le dice a mi compañera (que recién llegaba para reemplazarlo luego de esto pues eramos 3 intérpretes por cabina), en una minipausa, usando el "mute": "Ná hija que le a tocado a JL y yo que tengo experiencia en esto...que no he podido enseñarle a los españoles (los que nos escuchaban) cómo dar una buena mamáaaa..." (Sí, Andy es gay).
Yo que me c-- de risa y casi me atraganto mientras que el disertante seguía con la demostración.
Alguno que otro en el público miraba a las cabinas cuando nos dimos cuenta: Laurent y yo teníamos la banana "bajo total control" mientras que alemán e italiano, un poco más conservadores, nos miraban, sin dejar de interpretar, ACOMPAÑADOS por más de 150 personas de público daban su visto bueno con el pulgar. Una de las cámaras mandó unos segundos a las pantallas gigantes de nuestro hacer... aplausos a granel.
Al final de esa charla venía un descanso. John Gray fue a las cabinas y nos felicitó por la maestría para interpretar.
Lo interesante fue que al día siguiente en el desayuno hubo dos bananas en la mesa: una en mi puesto y la otra en el puesto de Laurent.
Ayyy...el ser intérprete...
JL ▲ Collapse
| | | | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 18:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Susana Galilea wrote:
Por cierto, ¡¡¡¡yo también quiero ser princesa consorte!!!!
S.G.
¿Consorte de ESO?
| | | | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 18:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Susana Galilea wrote: Con tal de tener mayordomo y escalinatas enmoquetadas...además, por lo menos con ese orejamen no podrá pretender que no te oyó S.G.
Y ... hay que ver qué tal está el mayordomo.
Yo me contento con Al Pacino, si es que no lee esto la colega Tenenbaum con quien hace AÑOS peleamos por el amor de Scarface. (Bueno, sí, es verdad, él no sabe nada, en fin, estem....)
Night night!
| | | | Susana Galilea
United States
Local time: 16:55
English to Spanish
+ ...
Aurora Humarán wrote:
Yo me contento con Al Pacino, si es que no lee esto la colega Tenenbaum con quien hace AÑOS peleamos por el amor de Scarface. (Bueno, sí, es verdad, él no sabe nada, en fin, estem....)
Al Pacino no es exactamente "contentarse", comadre
Por cierto, a Pacino le vi yo de refilón desde un asiento de autobús en Nueva York. Estaban rodando el remake de "Perfume de mujer" en la Sexta Avenida, si no recuerdo mal...lo reconocí por el bastón blanco
Pero como "Tarde de perros" no hay ná de ná...cada vez que la veo recuerdo los tiempos en que todavía no había vivido en carne propia una ola de calor de verano neoyorquino. ¡No sabía yo que las aceras pudieran derretirse!
S.G.
| | | | | Mi peor verguenza | Feb 11, 2005 |
Mi peor verguenza la pasé en un subte. Tendría 12 ó 13 años; iba a mi clase de inglés en la AACI. Subí al vagón, me ubiqué lo mejor que pude y noté que todos me miraban. Comencé a tratar de descubrir por qué había atraído de tal manera la atención de todo el pasaje. No encontré nada. Decidí bajarme y al levantar la vista me vi reflejada en un espejo (entonces los vagones eran de madera y tenían espejos).
Ese día llovía y yo me había olvidado de cerrar el paraguas.
... See more Mi peor verguenza la pasé en un subte. Tendría 12 ó 13 años; iba a mi clase de inglés en la AACI. Subí al vagón, me ubiqué lo mejor que pude y noté que todos me miraban. Comencé a tratar de descubrir por qué había atraído de tal manera la atención de todo el pasaje. No encontré nada. Decidí bajarme y al levantar la vista me vi reflejada en un espejo (entonces los vagones eran de madera y tenían espejos).
Ese día llovía y yo me había olvidado de cerrar el paraguas.
[Edited at 2005-02-11 06:12] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
