| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Ruben Berrozpe (X) 
English to Spanish
Aurora Humarán wrote:
Yo anoté: prozeta.com (así lo pronuncia mucha gente por acá).
Au
Ya lo tengo. Aprovechando la inscripción en el registro de iglesias de la Luthieriana, crearemos la iglesia ProZiana, que por lo que se ve, está llena de proZetas...
En fin, no sé qué me pasa últimamente con esto de los juegos de palabras. ¿Tendré que ir a que me curen la polisemitis aguda?
Kisses,
Rb
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 14:58
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ruben Berrozpe wrote:
Ya lo tengo. Aprovechando la inscripción en el registro de iglesias de la Luthieriana, crearemos la iglesia ProZiana, que por lo que se ve, está llena de proZetas...
Rb
Hummm... la iglesia tendría: muchos prozetas, algún que otro cliente que es un santo, muchas confesiones, vino, hostias por acá y por allá, pero...¿y las vírgenes?...
| | | | | And proud of it | Feb 15, 2005 |
Susana Galilea wrote: Oiga, cabezona lo será su tía abuela
¡Ah! ¿Eso es un defecto?
| | | | | Sí, es verdad | Feb 15, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
¿Es que hay una Iglesia Maradoniana? Meu Zeus...
vi un reportaje en la tele, ¡estos argentinos che!
Pero parece que está pasando de ser el dios del balón al balón de dios...visto su actual aspecto.
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 14:58
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Shhhh.....¿nos está leyendo JL? Tal vez no....shhh... | Feb 15, 2005 |
Maria Belarra wrote: Susana Galilea wrote: Oiga, cabezona lo será su tía abuela ¡Ah! ¿Eso es un defecto?
Hablando de cabezas.... El otro día nos pararon por la calle por los beagles, sin modestia digo que, ejem...es algo que pasa con frecuencia. Son dos cositas... Estábamos charlando sobre los beagles de tamaño 15 pulgadas y 13 pulgadas, y que Malbec es de cara más alargada y bla bla bla... Que Fausto tiene ascendentes de EE. UU. y Malbec de Reino Unido y etcétera. Resulta que este tipo va y dice: «este, [por Malbec] es cabezón».
«Ay, mi Dios, la que se me viene»... pensé inmediatamente.
Dicho y hecho. El tipo se fue y JL tardó medio milisegundo en decirme: ¿Malbec es cabezón?
Y así ... se repitió la misma pregunta toda la tarde.
Los peligros de la calle...
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 14:58
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Ja aja ja Ja aa Ja | Feb 16, 2005 |
Toledo wrote:
Pero parece que está pasando de ser el dios del balón al balón de dios...visto su actual aspecto.
Tal cual, pobre Diego.
Qué cosa los fanatismos, ¿no? Y eso que me confieso fanática de los Beatles, de Borges y de Marat Safín (me anoté en su club de admiradoras, ¡lo confieso!), pero...¡hay límites, che!
No voy a decir nada nuevo: Diego fue un grande del fútbol. Siempre recuerdo aquella votación en la que salió ganador el Rey Pelé. Obviamente no soy experta en fútbol, pero creo que Pelé fue un jugador más completo que Diego. Un deportista es más que la parte puramente técnica (en la que Diego 'puede haber sido' mejor), Pelé fue siempre un ejemplo en muchos sentidos, además de un gran deportista.
Claro, 'el Diego' (como lo llaman sus seguidores) es un ídolo en la Argentina. Difícil no creerse un Dios si así te hace sentir todo el mundo. Difícil no confundirse.
Au
| | | | | De como llegué a Proz. com... | Feb 17, 2005 |
Aurora Humarán wrote: ¿Cómo llegaron a Proz.com? Yo gracias a un post-it que se aferró bien. ¡En serio! En parte fue por eso, después les cuento. Cuenten, cuenten, cuenten... Soy todo ojos.
Hola Aurorita,
Hace unos años, tres más o menos, suena el teléfono en casa, y era una mujer que preguntaba por Lambert...(:-( (coselé questa fare?) y me decía que le habían dicho que el susodicho había nacido en México y ella andaba buscando un término en un libro escrito por un mexicano. Lilian. Habló con Lambert, y al final terminó hablando conmigo: buscaba unas palabras que no entendía en castellano, ella traduce al rumano si mal no recuerdo, y es filóloga además. Las palabras eran tan raras que no figuraban en ningún diccionario, ni en el Internet, ni en el cielo ni la tierra. Buscamos como locos. Hablamos con todos los parientes, ingenieros amigos en México, gente de todas las edades. Las palabras no aparecían. Creo recordar que una era "calota" y había una larga y una corta. (???????) Agotados los medios, sin resolver la palabra, le digo ... "¿no será un invento del escritor?" ... Y ahí nomás le manda un mail. Sí. Eran palabras inventadas por el buen señor. Un día me llama Lilia y me dice, "anotá esta dirección de la web, que parece ser buena para conseguir trabajos y los traductores tienen un buen sitio ahí"
Y anoté... www.proz.com y aquí estoy.
Inés.
| | | | Nora Escoms
Argentina
Local time: 14:58
English to Spanish
+ ...
| De todo un poco | Feb 17, 2005 |
Hola de nuevo. De a poco me voy poniendo al día con este hilo que crece y crece... Ya estuve leyendo sobre hijos, vómitos (casi una misión imposible para mí!), perros, Cosmos, bananas y Al Pacino.
Yo también amo a Carl Sagan, tengo el libro de Cosmos y algunos de los videos. Hay uno en el que explica la teoría de la evolución que es excelente, de lo más didáctico que haya visto. Y además, gracias a la serie conocí a Vangelis.
Au, tengo que decirte que Al Pac... See more Hola de nuevo. De a poco me voy poniendo al día con este hilo que crece y crece... Ya estuve leyendo sobre hijos, vómitos (casi una misión imposible para mí!), perros, Cosmos, bananas y Al Pacino.
Yo también amo a Carl Sagan, tengo el libro de Cosmos y algunos de los videos. Hay uno en el que explica la teoría de la evolución que es excelente, de lo más didáctico que haya visto. Y además, gracias a la serie conocí a Vangelis.
Au, tengo que decirte que Al Pacino... no me gusta! Y menos ahora con la cara retocada, el pelo teñido y los dientes postizos!! Me quedo con Clooney, con cara de turrito y todo!! (Total, no lo quiero pa' casarme, como dice una amiga mía... Eso sí, le faltarían unos centímetros para arriba.)
No recuerdo algo raro que haya hecho, pero puedo contar cuál fue el peor "lapsus" de mi vida. A una amiga mía la habían operado de un tumor en la hipófisis, y yo estaba visitándola en su casa. En un momento, quise preguntarle cuándo le hacían la biopsia, y me salió: "¿Y cuándo te hacen la autopsia?" Cara de espanto de mi amiga, que empezó a hacer los cuernitos hasta con los dedos de los pies... Tierra, tragame!!
¿Cómo llegué a ProZ? después de algunos años de trabajar en oficina, decidí tirarme al agua y volver a ser traductora freelance. Como hacía varios años que estaba totalmente desconectada del tema, empecé a investigar por Internet, y caí en un sitio donde había una encuesta sobre cuál era el mejor sitio para traductores, con respecto a la cantidad de trabajo que se conseguía a través de él. El ganador de la encuesta era ProZ.com. Así que entré, empecé a mirar y me fui quedando, al principio sólo para ver cómo se estaba trabajando y cómo estaba el ambiente, pero pronto me enganché con todo lo demás, los KudoZ, los foros, en fin... Eso fue, creo, a fines de 2000, y aquí sigo.
Che, lo de la iglesia maradoniana era en serio??
Saludos a todoZ. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 14:58
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Nora Escoms wrote:
Au, tengo que decirte que Al Pacino... no me gusta!
Good! Solo me resta asesinar a Tenenbaum. Ups...JL, estem...
Y menos ahora con la cara retocada, el pelo teñido y los dientes postizos!!
Ja ja ja...me lo imagino a Al (por la época de Scarface) poniendo la dentadura en el vasito al lado de la cama.
El otro día dieron una peli con dos de mis ídolos masculinos (che...que también tengo mis ídolas femeninas, otro día les cuento). Al Pacino y Keanu Reeves en El abogado del diablo. Lamentablemente no pude ver esa película ni nunca podré. Cuando era adolescente era adicta a las pelis de terror, pero un día tuve un problema (to be continued...) y me cambió el metabolismo cinematrográfico. En serio, nunca más pude ver peliculas de terror. Hasta Jumanji me da miedo. NO ES UN CHISTE.
Eso sí, le faltarían unos centímetros para arriba.)
No sé cómo interpretar esos centímetros.
En un momento, quise preguntarle cuándo le hacían la biopsia, y me salió: "¿Y cuándo te hacen la autopsia?"
Me mató esta historia. Decí que tu amiga sabe que sos de sagitario...
Che, lo de la iglesia maradoniana era en serio??
Eso dicen...
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 14:58
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | ¿Lilia Lilia? | Feb 17, 2005 |
Ines Garcia Botana wrote:
Un día me llama Lilia y me dice, "anotá esta dirección de la web, que parece ser buena para conseguir trabajos y los traductores tienen un buen sitio ahí"
Inés, ¿Lilia es Lilia-Lilia, la proziana que es delgadita y muy dulce y graciosa?
Parece ser que el 90 por ciento llegamos a Proz.com por el boca a boca, los menos llegan porque se cruzaron con Proz.com buscando en la Red.
Au
| | | | | Miedómetro... | Feb 17, 2005 |
Aurora Humarán wrote: El otro día dieron una peli con dos de mis ídolos masculinos (che...que también tengo mis ídolas femeninas, otro día les cuento). Al Pacino y Keanu Reeves en El abogado del diablo. Lamentablemente no pude ver esa película ni nunca podré. Cuando era adolescente era adicta a las pelis de terror, pero un día tuve un problema (to be continued...) y me cambió el metabolismo cinematrográfico. En serio, nunca más pude ver peliculas de terror. Hasta Jumanji me da miedo. NO ES UN CHISTE.
A mí sí me gustan las películas de terror.. ¡¡pero precisamente porque paso un miedo horrible!! Cuando veo una película de terror de las buenas, lo paso fatal: estrujo la mano al infeliz que se ha avenido a acompañarme al cine o a alquilar esa película, no puedo dormir, etc etc. Claro, casi todas las películas supuestamente "de miedo" no dan miedo. Como mucho, dan susto. Otras, dan que pensar (¿habeís visto "The Cube"?). Pero.. miedo miedo..
Y "El abogado del diablo" no es una excepción. La vi hace un montón de años por interés en el acompañante masculino pero me pareció insulsa perdida (si el acompañante en cuestión esperaba que me aferrara a él aterrorizada, fue listo..). Así que Au, si esto puede servirte de miedómetro.. Una tilita y a disfrutar de tus ídolos.
Por cierto, a Al Pacino, ¿qué le veis? ¡Juan Diego Botto, ahora y siempre!
[Edited at 2005-02-17 17:51]
| | | | Susana Galilea
United States
Local time: 12:58
English to Spanish
+ ...
| una del otro 10% | Feb 17, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
Parece ser que el 90 por ciento llegamos a Proz.com por el boca a boca, los menos llegan porque se cruzaron con Proz.com buscando en la Red.
Yo soy del 10% que se cruzaron con Proz buscando en la Red. A un amigo mío le interesaba saber cómo se decía "normas paraancelarias" en inglés, a lo que le contesté "¿normas quéééé?". En esa época llevaba un par de años con un puesto de traductora semiestable y me había desvinculado de la onda freelance, así que no sabía nada de consultas terminológicas y comunidades virtuales de traductores. Intentando ayudar a mi amigo, puse algo así como "online translation" en Google...y zas, aparecieron ustedes
Ahora me conmueve constatar el cambio de tono entre mi primera consulta http://www.proz.com/kudoz/326076 (pobrecita GoodWords, qué antipática le debí parecer...), y otra consulta apenas dos meses después http://www.proz.com/kudoz/375319
Será que se acostumbra una pronto a la gente buena
S.G.
[Edited at 2005-02-17 18:32]
| | |
|
|
|
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 14:58
English to Spanish
+ ...
| Yo llegué de la mano de | Feb 17, 2005 |
Rick Zingale.
Luego de uno de nuestros cortos almuerzos (comidas, lunches), con una duración media desde las 14.00 p' lante, y varias botellitas de zumo/jugo de uva fermentada (aka vino), me dijo: "I think you should check this site out, man."
La Barceloneta, el mar, el vinito y algo de jamoncito Jabugo, todavía sobre la mesa, y ProZ.com en una de las pantallas...
JL
| | | | | Yo soy del 10% | Feb 17, 2005 |
¡Hola, hola!
Como muchos, siempre trato de leerlos, pero nunca llego a ponerme al día.
Yo llegué a ProZ buscando en internet oportunidades de trabajo. Sí, conseguí trabajo, me hice Platinum y conocí a muchísima gente divina, es decir... ¡ustedes! Antes participaba mucho más, ahora realmente no me dan los tiempos (aclaración: mi hijo, Tomy, tiene 15 meses y ocupa gran parte de mis días; el resto, traduzco).
Y ahora, cambiando un poquito de tema...... See more ¡Hola, hola!
Como muchos, siempre trato de leerlos, pero nunca llego a ponerme al día.
Yo llegué a ProZ buscando en internet oportunidades de trabajo. Sí, conseguí trabajo, me hice Platinum y conocí a muchísima gente divina, es decir... ¡ustedes! Antes participaba mucho más, ahora realmente no me dan los tiempos (aclaración: mi hijo, Tomy, tiene 15 meses y ocupa gran parte de mis días; el resto, traduzco).
Y ahora, cambiando un poquito de tema... ¡chicas, no se olviden de Brad! A mí no me importa que haya estado con Angelina y que ahora, dicen las malas lenguas, haya vuelto con Jen, porque después de todo, como dice la amiga de Nora, yo no lo quiero pa casarme
Vuelvo a mis tareas
¡Un beso!
ALE ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 14:58
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | El 10% sigue creciendo... | Feb 17, 2005 |
Epa, pero a este ritmo los del grupo del 10% se van a convertir en los del 90% y viceversa. Todos adentro del 100% no entramos. Yo 'largué' esas proporciones muy a ojo.
Brad...por mi parte es todo tuyo. Early bird.
Y a seguir tradosiendo yo también.
Ale: algún día podrías contar tu PRECIOSA historia de amor. A mí me quedó... See more
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
