| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
| Una lagrimita... | Mar 31, 2005 |
Qué bonita historia, Germán! Casi me hace soltar la lagrimita; además, conozco los sitios que describes porque ahora mismo estoy en Düsseldorf y esto vuelve la historia todavía más cercana.
| | | |
Gabi wrote:
Ay, entre 69s, setentas y experiencias culinarias en germania me hicieron reír de lo lindo.
En cuanto a las cervezas, pasemos la pelota a Germán o Fernando (él que está en Colonia que cuente), porque confieso que... no tengo ni idea!!! Todo lo que sé es que su producción debe atenerse a una ley viejísima, creo que incluso la "ley más vieja de alemania" (5 segundos de googleo cofirman: desde 1516)
Weiß- y Weizenbier son sinónimos. Antes, realmente se refería a que la cerveza era clara.
No me gusta, tiene demasiado gas y te dan...
Aunque sea de fermentación alta como mi querida Kölsch.
Sorry, raramente tomo Weizenbier y cuando lo hago me quedo en esa (0,5 l), si tomo más me da de todo. En cambio el Kölsch (Colonia) entra como la seda...
Bueno, es muy temprano para hablar de esas cosas.
Fernando
| | | | Rosa Maria Duenas Rios (X) 
Local time: 05:08
| Esto ya esta muy sospechoso... | Mar 31, 2005 |
Marocas wrote:
!!!!GGGGGGRRRRRR!!!!
Marocas, ¿cómo otra vez? Mira que voy a empezar a sentirme culpable... siempre ocurre después de que hablamos por Skype, y como ya Claudia sembró la semilla de la duda y ahora yo estoy de paranoica... Mira que después ya nadie va a querer hablar conmigo... ¿Será que ya es tiempo de jubilar a tu "socia" de trabajo? ¿O es joven y nada más está de huelguista? En cualquier caso, espero que se resuelva pornto para que no trastoque mucho la normalidad en tu rutina que ya habías vuelto a lograr.
[Edited at 2005-03-31 10:54]
| | | | Elena Miguel
Spain
Local time: 11:08
English to Spanish
+ ...
| Saludos, presentación y pregunta | Mar 31, 2005 |
He entrado por consejo de Aurora y aunque he de confesar que de momento no me ha dado tiempo a seguir todo el hilo y voy leyendo mensajes a salto de mata, me parece una idea buenísima.
Lo que sí me ha intrigado es este último comentario sobre skype porque una colega me acaba de proponer usarlo para colaborar en un proyecto y puesto que también tengo el PC conveleciente tras una grave enfermedad (formateado de disco incluido), francamente, estoy de lo más susceptible, ¿me cuentas algo... See more He entrado por consejo de Aurora y aunque he de confesar que de momento no me ha dado tiempo a seguir todo el hilo y voy leyendo mensajes a salto de mata, me parece una idea buenísima.
Lo que sí me ha intrigado es este último comentario sobre skype porque una colega me acaba de proponer usarlo para colaborar en un proyecto y puesto que también tengo el PC conveleciente tras una grave enfermedad (formateado de disco incluido), francamente, estoy de lo más susceptible, ¿me cuentas algo más cuando tengas un ratito?
Graaaacias.
Rosa Maria Duenas Rios wrote: Marocas wrote:
!!!!GGGGGGRRRRRR!!!! Marocas, ¿cómo otra vez? Mira que voy a empezar a sentirme culpable... siempre ocurre después de que hablamos por Skype, y como ya Claudia sembró la semilla de la duda y ahora yo estoy de paranoica... Mira que después ya nadie va a querer hablar conmigo... ¿Será que ya es tiempo de jubilar a tu "socia" de trabajo? ¿O es joven y nada más está de huelguista? En cualquier caso, espero que se resuelva pornto para que no trastoque mucho la normalidad en tu rutina que ya habías vuelto a lograr. [Edited at 2005-03-31 10:54] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| No, es otro el tema | Mar 31, 2005 |
Germán Porten wrote: Gabi wrote: Lo siento germán, vas a tener que dedicarte al planchado  mientras los demás (...) y toman cerveza (ta bién, siempre que planches todo podés abrirte una cervecita si querés; BTW ¿no tomaste cerveza en alemania? contá!) ...y con la cerveza Alt de Düsseldorf, la famosa cerveza del "Üriger" -que ese es el tema que aquí se trata ¿No?-
No, estamos hablando de CERVEZA, no de ese brebaje llamado ALT, imagínense mate "quemado" con cola sin gas y una gotica ron de garrafa...
Además, es de fermentación baja (comentario para los expertos)
Y, ¿cuándo vienes a ver tus familiares?
[Edited at 2005-03-31 13:33]
[Edited at 2005-03-31 13:35]
| | | | | Kölsch ... lecker! | Mar 31, 2005 |
Toledo wrote:
En cambio el Kölsch Colonia) entra como la seda...
Kölsch, qué rica ... Es la única cerveza que me gusta.
| | | | | Pásate cuando quieras | Mar 31, 2005 |
Eva Moreda wrote: Toledo wrote:
En cambio el Kölsch Colonia) entra como la seda...
Kölsch, qué rica ... Es la única cerveza que me gusta.
te invito...a la primera
| | | | Gabi
Local time: 11:08
German to Spanish
+ ...
Tu historia es realmente conmovedora.
¿Cómo se siente uno cuando le "nace" un hermano MAYOR a esa edad?
Bueno, la próxima vez que visites a tu hermano es mandatory que te des una vuelta por acá, please
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 06:08
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | estas basuritas están tremendas, che... | Mar 31, 2005 |
Germán Porten wrote:
...me parece que me entró una basurita en el ojo...
¡Oia! A mí también...debe ser que hay una epidemia de basuritas.
Germán: GRACIAS. Qué lindo lo que contás y, además, tu voto por la amistad en un mundo que se empeña en llevarnos hacia otros valores.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 06:08
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | envidia profunda | Mar 31, 2005 |
...siento por los que toman cerveza. La imagen de un grupo de amigos, riéndose, con esos vasos bien congelados y la espuma, es de lo más agradable para mí. Lástima que la cerveza me parezca horrible, amarga y guácala. Creo que en algunos lugares la toman a temperatura ambiente. Requete guácala. Cómo me gustaría que me gustara.
Lo mismo me pasa con los huevos fritos. Me encanta la imagen del momento en que alguien hunde un pedacito de pan en la yema del huevo frito, es una ce... See more ...siento por los que toman cerveza. La imagen de un grupo de amigos, riéndose, con esos vasos bien congelados y la espuma, es de lo más agradable para mí. Lástima que la cerveza me parezca horrible, amarga y guácala. Creo que en algunos lugares la toman a temperatura ambiente. Requete guácala. Cómo me gustaría que me gustara.
Lo mismo me pasa con los huevos fritos. Me encanta la imagen del momento en que alguien hunde un pedacito de pan en la yema del huevo frito, es una ceremonia. Lástima que el huevo frito me parezca horrible.
¡Qué sentimientos encontrados! Che, qué jodida que soy... ▲ Collapse
| | | | Gabi
Local time: 11:08
German to Spanish
+ ...
Aurora Humarán wrote:
Che, qué jodida que soy...
we love you babe...
(y los escarabajos también)
| | | | | Kölsch es lo tuyo | Mar 31, 2005 |
Aurora Humarán wrote:
...siento por los que toman cerveza. La imagen de un grupo de amigos, riéndose, con esos vasos bien congelados y la espuma, es de lo más agradable para mí. Lástima que la cerveza me parezca horrible, amarga y guácala. Creo que en algunos lugares la toman a temperatura ambiente. Requete guácala. Cómo me gustaría que me gustara.
Deduzco que la Kölsch es lo tuyo. A mí tampoco me gustaba nada la cerveza y eso me convertía en un ser prácticamente asocial en reuniones y jolgorios varios, pero ah ... luego descubrí la Kölsch. Qué pena que todavía queden 11 meses para el Carnaval...
| | |
|
|
|
Parrot
Spain
Local time: 11:08
Spanish to English
+ ...
Me ha gustado mucho tu relato. En mi experiencia, un alemán que se declara amigo lo es para toda la vida, así que me imagino cómo puede ser cuando ha resultado parte de la familia. Tienen un sentido de lealtad que traspasa fronteras (aún cuando no los equipos de fútbol -- recuerdo un berlinés que me miró como si hubiera sacado una rata del bolsillo cuando le conté que había traducido el curriculum de Oliver Kahn) (Para los ... See more Me ha gustado mucho tu relato. En mi experiencia, un alemán que se declara amigo lo es para toda la vida, así que me imagino cómo puede ser cuando ha resultado parte de la familia. Tienen un sentido de lealtad que traspasa fronteras (aún cuando no los equipos de fútbol -- recuerdo un berlinés que me miró como si hubiera sacado una rata del bolsillo cuando le conté que había traducido el curriculum de Oliver Kahn) (Para los curiosos, fue nuestro Steffen Walter, pero no por el Bayer de Munich. Simplemente odia el fútbol ).
On the Off-topic, me llevó a recordar un musical británico, Oh What a Lovely War, basado en un episodio real de la primera guerra mundial. Ocurrió en Navidad del año 1.914 en las trincheras. Habían pactado un alto al fuego por las fechas, pero como el lado alemán festejaba la ocasión una hora antes (CET), los británicos empezaron a oir los villancicos a las 23:00 GMT.
Les entró una nostalgia tal, que se pusieron a cantar a su vez, y para franquear la barrera del idioma, los alemanes contestaron con villancicos en latín. Luego llegaron las llamadas a "Tom" (los británicos) y "Jerry" (los alemanes), hasta que ambos bandos salieron de las trincheras y se encontraron. Charlaron como pudieron e intercambiaron cigarillos, chicle y cerveza. Algunos incluso ayudaron al enemigo a reforzar sus trincheras. En una palabra, se conocieron. Muchos quedaron en verse después de la guerra si tuvieron la suerte de salir de ella con vida.
El incidente llegó a los oídos de los altos mandos porque en esa parte del frente, ya nadie quería disparar sobre el enemigo.
El mando alemán retiró las tropas y las sustituyó con unos desconocidos bajo un general particularmente severo. Los alemanes retirados se lo advirtieron a los británicos.
El incidente quedó documentado porque en los años 60, la BBC hizo un estudio entre los veteranos de aquel encuentro -- resultó que algunos realmente habían acudido a la cita con sus amigos del otro lado mucho después, y que incluso mantenían correspondencia. Richard Attenborough promovió el proyecto de documentación y dirigió el musical.
[Edited at 2005-03-31 16:58] ▲ Collapse
| | | | | imagínate con 8 | Mar 31, 2005 |
Gabi wrote:
¿Cómo se siente uno cuando le "nace" un hermano MAYOR a esa edad?
Pues mayor no sé, pero a mí me nacieron ocho hermanos menores de un porrazo.
Resulta que mi padre y madre se divorciaron cuando yo tenía 2 años y mi hermana uno. De ahí mi madre se volvió a casar, y tuve 2 hermanos más. Hasta que cumplí 15, en el segundo divorcio, siempre pensé que el segundo esposo de mi madre era mi papá. De ahí hago "fast forward" hasta los 25 años, en que mi mamá me viene un día con la novedad de que mi "verdadero padre" estaba con una enfermedad terminal, y quería vernos a mi hermana y a mí.
Al día siguiente, se aparece un señor flaquito y enfermo, que me anuncia que es mi padre, y que tengo 8 hermanos.
Bueno, pues la enfermedad no era tan terminal, así que todavía sigue en sus andanzas. A mis hermanos y hermanas los veo seguido, (sólo yo, mi hermana es de corazón duro y mi mamá ni a palos) y poco a poco hemos hecho una relación. Al menos mis sobrinos ya me dicen tío, y las hermanas hacen fiesta siempre que voy.
Ni telenovela mexicana, vamos!
| | | | Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 05:08
| ¡Uy, ya asusté a la primera! | Apr 1, 2005 |
Delelis wrote:
He entrado por consejo de Aurora y aunque he de confesar que de momento no me ha dado tiempo a seguir todo el hilo y voy leyendo mensajes a salto de mata, me parece una idea buenísima.
Lo que sí me ha intrigado es este último comentario sobre skype porque una colega me acaba de proponer usarlo para colaborar en un proyecto y puesto que también tengo el PC conveleciente tras una grave enfermedad (formateado de disco incluido), francamente, estoy de lo más susceptible, ¿me cuentas algo más cuando tengas un ratito?
Graaaacias.
Te me adelantaste Delelis, porque estaba pensando escribir el cuento de miedo alrededor de este tema
Pero no hay motivo para espantarse, es nada más un "chiste privado", como dicen en inglés. Lo que ocurre es que hace par de semanas estuvimos hablando Claudia, Marocas y yo por Skype; justo después de eso se descompuso la compu de Claudia y Claudia bromeó que a lo mejor había sido por lo mucho que yo hablé.
Lo curioso es que antier volvimos a hablar por Skype Marocas y yo y ayer su compu se descompuso. De ahí la broma. Pero seguramente ninguna de las dos descomposturas tiene nada que ver con Skype.
Para mí, Skype es una maravilla y te animo a que lo uses en cuanto puedas. Como ya explicaron los colegas, sólo se requiere un micrófono básico y puedes hablar todo lo que quieras con personas de casi todo el mundo. Es casi adictivo. Yo lo enciendo sólo cuando necesito hablar con alguien porque de otro modo me la pasaría "colgada" del Skype (como puede verse quien se conecta, la tentanción es mucha). Parrot, que parece que se conecta por periodos más largos, cuenta que el único inconveniente que ha tenido son algunos "ligones" que importunan justo cuando uno tiene que terminar la traducción urgente, pero bastan unas cuantas palabritas bien dichas y ponerse "offline" para deshacerse de ellos...
¡Así que no me hagas caso y adelante!
[Edited at 2005-04-01 10:49]
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
