| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 12:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
con lo hipocondríaca que soy vos me fomentas el pire.
¡Y con una palabra que no conozco! Too much!
Voy al diccionario ya mismo, necesito saber qué significa eso.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | ¿Mal que aqueja a las bruxas? | Apr 12, 2005 |
Bruxismo es término odontológico aplicado al fenómeno de desgaste de las puntas de las piezas dentales por el rechinar de ellas como hábito inconsciente durante el sueño o en situaciones de estrés. Esta palabra tiene su origen en el verbo griego brycho, 'rechinar los dientes'; pero la transliteración ha sufrido un proceso irregular, ya que la y griega se ha convertido en u y la ji griega o ch se ha convertido en x. El verbo griego brycho está emparentado, al menos semánticamente, con ot... See more Bruxismo es término odontológico aplicado al fenómeno de desgaste de las puntas de las piezas dentales por el rechinar de ellas como hábito inconsciente durante el sueño o en situaciones de estrés. Esta palabra tiene su origen en el verbo griego brycho, 'rechinar los dientes'; pero la transliteración ha sufrido un proceso irregular, ya que la y griega se ha convertido en u y la ji griega o ch se ha convertido en x. El verbo griego brycho está emparentado, al menos semánticamente, con otro verbo parecido que es bryco, cuyos significados principales son los de 'morder, devorar' e incluso el de 'rechinar los dientes'.
http://castellano.ucr.ac.cr/2002.html ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Cuando pa' Chile me voy... | Apr 12, 2005 |
[img]http://www.proz.com/phpgroupware/phpwebhosting/index.php?op=dmlldw==&file=YWNvbmNhZ3VhLkpQRw==&path=L2hvbWUvMTY2MTA=&sessionid=468f79618341757b6ef819e21f5724f8&kp3=ebaad7380680efe4e7d19574dbf16944&domain=default[/img]
El Aconcagua desde mi ventanilla el jueves pasado.
Desde donde uno se cuestiona los tamaños de tantas cosas...
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Dos tipos audaces | Apr 12, 2005 |
[img]http://www.proz.com/phpgroupware/phpwebhosting/index.php?op=dmlldw==&file=cGVycm8uSlBH&path=L2hvbWUvMTY2MTA=&sessionid=468f79618341757b6ef819e21f5724f8&kp3=ebaad7380680efe4e7d19574dbf16944&domain=default[/img]
Cuando llegué al aeropuerto de Santiago me sorprendió la recepción: los habituales uniformados más ...¡dos beagles! Los perritos subían y bajan por todos lados oliendo maletas.
Luego, en el hotel, los labradores de la PICH (creo que es Policía de Inves... See more [img]http://www.proz.com/phpgroupware/phpwebhosting/index.php?op=dmlldw==&file=cGVycm8uSlBH&path=L2hvbWUvMTY2MTA=&sessionid=468f79618341757b6ef819e21f5724f8&kp3=ebaad7380680efe4e7d19574dbf16944&domain=default[/img]
Cuando llegué al aeropuerto de Santiago me sorprendió la recepción: los habituales uniformados más ...¡dos beagles! Los perritos subían y bajan por todos lados oliendo maletas.
Luego, en el hotel, los labradores de la PICH (creo que es Policía de Investigaciones de Chile). Bueno, el Hyatt estaba un tanto 'custodiado' (je). Esta labradora tiene un uniforme que de un lado dice PICH y del otro: DETECTIVE. José me contó sobre un perro policía en los Estados Unidos que, por sus méritos en decomisar drogas, fue ascendido a CAPITÁN. ¿Qué tal,eh? Esta perra de la foto es una perra entrenada en temas de explosivos. Yo supongo que la gente que está en el tema de protección a animales, etc. tendrá bastante que decir. A mí, me llamó la atención porque es un mundo tan lejano al mío... ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | De la pampa a las montañas | Apr 12, 2005 |
El vuelo Buenos Aires - Santiago dura una hora cincuenta minutos.
Es increíble comprobar desde arriba lo chata que es la pampa argentina. Durante casi una hora y media se cruza mi país y, de repente, se ven imágenes de este tipo.
[img]http://www.proz.com/phpgroupware/phpwebhosting/index.php?op=dmlldw==&file=TEFHTy5KUEc=&path=L2hvbWUvMTY2MTA=&sessionid=2433bbebd3aca74c4de5cb1d2fba2ffa&kp3=3bb6f884ad5c1bfdb4e09eb48b1b5301&domain=default[/img]
El pasaje de terreno... See more El vuelo Buenos Aires - Santiago dura una hora cincuenta minutos.
Es increíble comprobar desde arriba lo chata que es la pampa argentina. Durante casi una hora y media se cruza mi país y, de repente, se ven imágenes de este tipo.
[img]http://www.proz.com/phpgroupware/phpwebhosting/index.php?op=dmlldw==&file=TEFHTy5KUEc=&path=L2hvbWUvMTY2MTA=&sessionid=2433bbebd3aca74c4de5cb1d2fba2ffa&kp3=3bb6f884ad5c1bfdb4e09eb48b1b5301&domain=default[/img]
El pasaje de terreno plano a montaña es abrupto. Es cierto que la precordillera existe, pero, desde el cielo los Andes aparecen así, casi de repente, en la última media hora de vuelo.
[img]http://www.proz.com/phpgroupware/phpwebhosting/index.php?op=dmlldw==&file=TU9OVEHRQS5KUEc=&path=L2hvbWUvMTY2MTA=&sessionid=2433bbebd3aca74c4de5cb1d2fba2ffa&kp3=3bb6f884ad5c1bfdb4e09eb48b1b5301&domain=default[/img] ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
No se puede sacar fotos dentro de La Chacona.
Esta foto la saqué desde afuera. Tal vez alguien recuerde que hace un tiempo (creo que bastante largo) hice un palabraeimagen con este poema de Pablo. Fuera de La Chascona, a modo de homenaje, aparecen estas columnas con partes del poema.
Desde esta mirada se puede ver el cuarto de Pablo Neruda: azul, con una baranda que hace pensar en la proa de un barco. Los pisos rechinan todavía, como siempre quiso el poeta. Hay ropa s... See more No se puede sacar fotos dentro de La Chacona.
Esta foto la saqué desde afuera. Tal vez alguien recuerde que hace un tiempo (creo que bastante largo) hice un palabraeimagen con este poema de Pablo. Fuera de La Chascona, a modo de homenaje, aparecen estas columnas con partes del poema.
Desde esta mirada se puede ver el cuarto de Pablo Neruda: azul, con una baranda que hace pensar en la proa de un barco. Los pisos rechinan todavía, como siempre quiso el poeta. Hay ropa suya en los placares y sus colecciones de siempre. Manuscritos de los poemas que más nos han embrujado y su poesía que sigue cantando desde algún lugar.
[img]http://www.proz.com/phpgroupware/phpwebhosting/index.php?op=dmlldw==&file=cGFibG8uSlBH&path=L2hvbWUvMTY2MTA=&sessionid=84de587c211c2980e3bbdd3a35661083&kp3=661e1671ce2ab614612f8825d07aeb1e&domain=default[/img] ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Pido silencio | Apr 12, 2005 |
http://www.proz.com/post/112406#112406
PIDO SILENCIO
Ahora me dejen tranquilo.
Ahora se acostumbren sin mí.
Yo voy a cerrar los ojos
Y sólo quiero cinco cosas,
cinco raices preferidas.
Una es el amor sin fin.
Lo segundo es ver el otoño.
No puedo ser sin que las hojas
vuelen y vuelvan a la tierra.
... See more http://www.proz.com/post/112406#112406
PIDO SILENCIO
Ahora me dejen tranquilo.
Ahora se acostumbren sin mí.
Yo voy a cerrar los ojos
Y sólo quiero cinco cosas,
cinco raices preferidas.
Una es el amor sin fin.
Lo segundo es ver el otoño.
No puedo ser sin que las hojas
vuelen y vuelvan a la tierra.
Lo tercero es el grave invierno,
la lluvia que amé, la caricia
del fuego en el frío silvestre.
En cuarto lugar el verano
redondo como una sandía.
La quinta cosa son tus ojos,
Matilde mía, bienamada,
no quiero dormir sin tus ojos,
no quiero ser sin que me mires:
yo cambio la primavera
por que tú me sigas mirando.
Amigos, eso es cuanto quiero.
Es casi nada y casi todo.
Ahora si quieren se vayan.
He vivido tanto que un día
tendrán que olvidarme por fuerza,
borrándome de la pizarra:
mi corazón fue interminable.
Pero porque pido silencio
no crean que voy a morirme:
me pasa todo lo contrario:
sucede que voy a vivirme.
Sucede que soy y que sigo.
No será, pues, sino que adentro
de mí crecerán cereales,
primero los granos que rompen
la tierra para ver la luz,
pero la madre tierra es oscura:
y dentro de mí soy oscuro:
soy como un pozo en cuyas aguas
la noche deja sus estrellas
y sigue sola por el campo.
Se trata de que tanto he vivido
que quiero vivir otro tanto.
Nunca me sentí tan sonoro,
nunca he tenido tantos besos.
Ahora, como siempre, es temprano.
Vuela la luz con sus abejas.
Déjenme solo con el día.
Pido permiso para nacer.
Pablo Neruda ▲ Collapse
| | | | Mayte Vega
Argentina
Local time: 12:15
English to Spanish
+ ...
¡Tus fotos parecen sacadas de un libro de geografía!
Gracias por compartir con nosotros tan hermosa experiencia.
Nadie me dijo nada de la foto que puse con mi pichicho 'Rocky':-(
Tal vez es que quedo muy pequeña, voy a intentar poner otra que pueda verse mejor
| | |
|
|
|
| ¡Qué lindas fotos, Aurora! | Apr 13, 2005 |
¡Qué buena idea la de compartir las fotos con nosotros!
La cordillera siempre me deja sin palabras.
Es un silencio infinito, e imponente.
Y mil gracias por lo de Neruda.
Gracias.
Inés
[Edited at 2005-04-13 02:07]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
María Vega wrote: ¡Tus fotos parecen sacadas de un libro de geografía! Gracias por compartir con nosotros tan hermosa experiencia. Nadie me dijo nada de la foto que puse con mi pichicho 'Rocky':-( Tal vez es que quedo muy pequeña, voy a intentar poner otra que pueda verse mejor
Al contrario, es un placer mostrarles las fotos mientras tomamos un café.
Con respecto a tu foto, estaba por decirte que estaba buenísima y con nuevo 'look', ¿verdad?
Au
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:15
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ines Garcia Botana wrote:
La cordillera siempre me deja sin palabras.
Inés
Estem, em, estem....
| | | | Mayte Vega
Argentina
Local time: 12:15
English to Spanish
+ ...
Ese fue un tono veraniego. Ya volví al castaño chocolate, para pasar el invierno.
| | |
|
|
|
Au,
Lindísimas tus fotos. También tengo algunas de la cordillera sacadas desde el avión, pero me salieron todas en tonos de marrón y se ven unos hilos blancos que son los senderos.
María,
¡Creí que el perrito de tu foto era de peluche! Es precioso.
Saludos para todos.
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 12:15
English to Spanish
+ ...
| Sobre los tipos audaces... | Apr 13, 2005 |
Hola:
La labradora se llama Assis y tiene tres años. Es miembro de la brigada anti-explosivos de la PICH y tiene base en Santiago.
El segundo día en el Hyatt, el 4, la vi de lejos y no pude evitarlo. En la primera pausa que tuve fui a saludar a su compañero y preguntarle sobre el animal.
La vi el 6 en el hotel, otra vez, y en la viña de Concha y Toro el 7 (en la cena de clausura). En todos los casos me acerqué a saludarla y a preguntarle cómo iban l... See more Hola:
La labradora se llama Assis y tiene tres años. Es miembro de la brigada anti-explosivos de la PICH y tiene base en Santiago.
El segundo día en el Hyatt, el 4, la vi de lejos y no pude evitarlo. En la primera pausa que tuve fui a saludar a su compañero y preguntarle sobre el animal.
La vi el 6 en el hotel, otra vez, y en la viña de Concha y Toro el 7 (en la cena de clausura). En todos los casos me acerqué a saludarla y a preguntarle cómo iban las cosas. La foto la tomó Aurora el 8, horas antes de que se fuese Karen Tandy, Administradora de la DEA.
JL ▲ Collapse
| | | | Mayte Vega
Argentina
Local time: 12:15
English to Spanish
+ ...
Graciela Guzman wrote:
María,
¡Creí que el perrito de tu foto era de peluche! Es precioso.
Saludos para todos.
Gabriela,
Tenés razón. Parece y se comporta como un perrito de peluche, ya que es muy cariñoso y dormilón.
Mi mamá lo trata como a un nieto más (el preferido, diría yo) y mis hijos juegan mucho con él. Sin embargo, a la hora de bañarlo o de llevarlo a vacunar, todos se borran y me toca a mí hacer esas tediosas tareas.
Cariños para todos.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
