| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
| Genial María | Oct 25, 2004 |
Mi esposo aprendió a bailar sentado
En Caracas yo quería tomar clases de salsa y merengue y me conseguí a una pareja de profesores que venía a domicilio si yo formaba un grupo. Me conseguí un grupo de franceses del colegio y todos los viernes había clases en mi casa de 6 a 8 y lo prolongábamos en fiesta para practicar. Mi esposo se ponía tan tieso y sufría tanto que se ponía a sudar y no lograba seguir los ... See more Mi esposo aprendió a bailar sentado
En Caracas yo quería tomar clases de salsa y merengue y me conseguí a una pareja de profesores que venía a domicilio si yo formaba un grupo. Me conseguí un grupo de franceses del colegio y todos los viernes había clases en mi casa de 6 a 8 y lo prolongábamos en fiesta para practicar. Mi esposo se ponía tan tieso y sufría tanto que se ponía a sudar y no lograba seguir los pasos. Hasta que se hartó y decidió "mirar" las clases, tranquilo en su rincón con una cerveza en la mano.
¡Y aprendió! Así que yo que tú practicaría inmediatamente lo que te dijo y lo que viste, antes de que se te olvide.
Otra cosa: cuando le digo a mi hija de 16 que no chatee con desconocidos me contesta "¿Y tú qué haces?".
¿Qué le digo? que yo puedo porque soy más vieja y puedo distinguir a los buenos de los malos?
Claudia ▲ Collapse
| | | | Marocas 
Venezuela
Local time: 08:25
Member (2004)
English to Spanish
| Aquí no me canso de dar las gracias a todos... | Oct 26, 2004 |
los que me han felicitado. Los más recientes: rrosales y Javier.
La verdad es que esto es un vicio. Aquí estoy intentando cerrar el trabajo por hoy, pero no resisto la tentación de venir a este foro y ver que hay de nuevo. Para mi sorpresa, tenemos gente nueva y parece que finalmente los chicos han dejado su timidez atrás y han comenzado a compartir con los que ya estábamos.
Claudia: ¿extraños nosotros? Quizás no nos conozcamos en persona pero hemos compar... See more los que me han felicitado. Los más recientes: rrosales y Javier.
La verdad es que esto es un vicio. Aquí estoy intentando cerrar el trabajo por hoy, pero no resisto la tentación de venir a este foro y ver que hay de nuevo. Para mi sorpresa, tenemos gente nueva y parece que finalmente los chicos han dejado su timidez atrás y han comenzado a compartir con los que ya estábamos.
Claudia: ¿extraños nosotros? Quizás no nos conozcamos en persona pero hemos compartido mucho juntos y, sobre todo, hemos aprendido mucho juntos. Afortunadamente, los malos todavía no han aparecido.
Pepa: nunca es tarde para aprender a bailar; quien sabe....
Bueno, los dejo por hoy que tengo que descansar. ▲ Collapse
| | | | Gabi
Local time: 14:25
German to Spanish
+ ...
| Hablando en silencio con los árboles... | Oct 26, 2004 |
two2tango wrote: claudia bagnardi wrote:
Cuando hay viento me voy al lado de la solitaria casuarina para escucharla silbar. No hay otro árbol que cante así.
Me contó el viento que la casuarina solitaria le suele decir: "A veces, cuando soplás por mi barrio, viene Claudia a hacerme compañía. Y me pongo tan contenta por su presencia que, sin darme cuenta, me encuentro silbando" Q
LA HIGUERA
Porque es áspera y fea,
porque todas sus ramas son grises
yo le tengo piedad a la higuera.
En mi quinta hay cien árboles bellos,
ciruelos redondos,
limoneros rectos
y naranjos de brotes lustrosos.
En las primaveras
todos ellos se cubren de flores
en torno a la higuera.
Y la pobre parece tan triste
con sus gajos torcidos, que nunca
de apretados capullos se viste...
Por eso,
cada vez que yo paso a su lado
digo, procurando
hacer dulce y alegre mi acento:
"Es la higuera el mas bello
de los árboles todos del huerto".
Si ella escucha,
si comprende el idioma en que hablo,
¡Que dulzura tan honda hará nido
en su alma sensible de árbol!
Y tal vez, a la noche,
cuando el viento abanique su copa,
embriagada de gozo le cuente:
"Hoy a mí me dijeron hermosa".
Leyéndolos, recordé este poema de Juana de Ibarbourou que cuando era chica - ¿tendría unos 10 años? - lo leía una, diez, 30 veces seguidas... y lloraaaaabaaaaaa.... (Al igual que con el Principito, salía a abrir la ventaba, miraba las estrellas, me imaginaba millones de cascabeles y lloraaaabaaaaaa...)
Todavía no me presenté en toda forma pero van ventanitas de mí
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 09:25
Member
English to Spanish
+ ...
| Ventanitas de Gabi | Oct 26, 2004 |
Gabi wrote: Todavía no me presenté en toda forma pero van ventanitas de mí
... y por todas ellas entra el sol
Q
| | |
|
|
|
A mí también me daba una peeeeeeeeeeeeeeeeena la higuera...
Con los años, ví que era bella por dentro: me daba los higos.
Pero ahora me los comen las cotorras.
Yo les aseguro que voy a inventar un sistema para proteger a la áspera y generosa higuera y,que los que quieran, este marzo puedan disfrutar un buen dulce de higos. ¿Quién se anota?
Claudia
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 09:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Creer or reventar | Oct 27, 2004 |
Invocamos a las arañas, no me jodan.
Esto pasó hace menos de diez minutos. Terminé la primera pasada a una traducción y, a modo de pausa, fui a ver si la ropa que tengo colgada en el balcón estaba seca. ¿Qué me encuentro en la pared de mi living-room (sala)? ¡Un arañón! Aghghghghghg.... Mientras trataba de recordar la filosofía de Chademu y de Parrot, salí del living no sin antes cerrar las dos puertas que comunican con el resto de la casa. Con una taquicardia horrible, ... See more Invocamos a las arañas, no me jodan.
Esto pasó hace menos de diez minutos. Terminé la primera pasada a una traducción y, a modo de pausa, fui a ver si la ropa que tengo colgada en el balcón estaba seca. ¿Qué me encuentro en la pared de mi living-room (sala)? ¡Un arañón! Aghghghghghg.... Mientras trataba de recordar la filosofía de Chademu y de Parrot, salí del living no sin antes cerrar las dos puertas que comunican con el resto de la casa. Con una taquicardia horrible, llamé a JL para que viniera a salvarme (vive a tres cuadras). Traté de describir la araña con toda la objetividad del caso y JL entendió que sería mejor pedir al custodio de mi edificio que subiera a hacerse cargo porque, si es que era tan grande, podía ser una tarántula. AGGghghghHGHGHGHGHG....
Bueno, vino el guardia con un palo y un Raid para cucarachas. Este hombre es de la zona de la Mesopotamia y conoce mucho de arañas y dijo que sí, que sorprendentemente era una tarántula. ¿Me quieren decir qué hacía en mi departamento? ¿Me quieren decir cómo hago para dormir esta noche? Todos mis ideales en cuanto a abrir la cabeza (conejitos lindos, arañas feas) se vinieron al suelo de golpe, claro, es difícil remontar tantos años.
Bueno. Eso. Nada. Buah.... ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 09:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | KudoZoológico | Oct 27, 2004 |
¿Las arañas andan siempre de a dos?
¿Cuál es el animal que si encontrás uno tenés que buscar el otro porque van siempre en pareja?
FAVOR RESPONDER URGENTE
¡Au!
| | | | Marocas
Venezuela
Local time: 08:25
Member (2004)
English to Spanish
si andan de a 2  , pero estos son los casos en que la pastillita para dormir es muuuuyyyyyy útil...
Marocas
| | |
|
|
|
Andrea Ali
Argentina
Local time: 09:25
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
| No entres en pánico... | Oct 27, 2004 |
AURORA HUMARAN wrote:
¿Las arañas andan siempre de a dos?
¿Cuál es el animal que si encontrás uno tenés que buscar el otro porque van siempre en pareja?
FAVOR RESPONDER URGENTE
¡Au!
...todavía.
Si encontraste la peluda criatura en el balcón, se me ocurre:
1. que su compañero/a puede estar afuera
2. que en tu edificio haya algún Spiderman frustrado que tenga a este noble animalito como mascota y no haya un/a compañero/a.
Seamos optimistas y esperemos que sea la Nº2, aunque en ese caso, alguien se va a enojar mucho
Hace un par de meses, tuve que llevar a Ornella a la psicopedagoga porque si bien sus notas en el colegio eran y son excelentes, su trabajo en clase no existía. Charlaba todo el tiempo y las pocas veces que completaba algo parecía que había estado escribiendo mientras jugaba un partido de fútbol. Nada grave, por suerte, solo se trataba de aburrimiento.
Pero la cuestión es que en la esquina del consultorio hay una veterinaria con varios animalitos vivos expuestos en la vidriera. ¡Pobres bichos! Además de ratas, cobayos, ratones, perros, gatos, peces y una iguana maravillosa (amo las serpientes y los reptiles -¿será porque en el horóscopo chino soy serpiente?) había una tarántula negra y peluda como pocas.
Ornella se paró frente a la araña y me pidió por favor que se la compre. Mi respuesta es irreproducible en este foro .
Muy superada, la criatura me dijo que me acercara y la mirara que no me iba a pasar nada porque nos separaban dos vidrios (casi la mato, a mi hija). Con todo el terror que una persona pueda albergar, me acerqué a la vidriera. Fue en ese preciso instante que la araña giró hacia donde estaba yo y clavó en mí esos dos o cuatro (no me quedé para contarlos) ojos maquiavélicos. No sé cuál fue mi reacción porque de verdad que morí por un instante. Doblada de la risa, mi hija me dijo que estaba bien, que podía alejarme de la vidriera.
En fin, contanos qué pasó con tu visitante. Y la verdad es que siendo de dormir poco, ¿¿¿justo hoy se te ocurre dormir???
Besotes,
Andrea
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 09:25
Member
English to Spanish
+ ...
Hola Au, calma, apelemos a la estrategia.
Concentrate en revisar el dormitorio, en particular la cama, bajo la misma y eventuales cortinas. Una vez convencida de tener un area segura, podés cerrar la puerta y dormir tranquila. En el resto de la casa tenés un perro bravo que puede montar guardia.
Mañana con luz podrás revisar el resto.
Q
| | | | SILVICRYAN
United Kingdom
Local time: 13:25
English to Spanish
+ ...
| Otra de murcielaguitos y vampiretes | Oct 27, 2004 |
Parrot wrote: Nora Escoms wrote: (Parrot: las serpientes no ) La Tía Rucela (ojo que no invento nada) una vez adoptó a un vampiro. La madre había muerto y cayó al suelo con la cría todavía agarrada a su pecho. La Tía Rucela la recogió, le dio leche y, después, fruta. Dormía en una cesta que ella había colocado boca abajo afuera en el tendedero. Cuando ya era capaz de volar, le soltó... y siguió volviendo para pasar los días durmiendo en la cesta. Quique, tenías que haberla conocido. [Edited at 2004-10-19 15:10]
Mientras leo los mensajes, me siento como si estuviese en la mesa de algún café, escuchando historias de vida hermosas y que enriquecen mucho, confidencias de gente que se toma un tiempito para revivir momentos muy lindos y graciosos. ¿Qué mejor?
Au tuviste una muy linda idea, como todas las tuyas
Cuando era chica, mi papá trabajaba en la Asociación de Cooperativas Farmacéuticas, en la avenida Belgrano, en Buenos Aires, y los fines de semana íbamos a una quinta en la Reja, en la provincia, camino para Luján, que era como un club de farmacéuticos.
Lo primero que hacía era correr para donde estaba la pileta, porque siempre habían murciélagos que se habían caído, y tenían las alitas pegadas al agua. Entonces con dos ramitas, los juntaba y los ponía a secar al sol. Y después me los llevaba en una servilleta y se los mostraba a mi mamá, que apenas me veía venir le entraba a subir la presión... ¡Estas mamás! ¡Qué poco entendían del amor a los pobres animalitos!
| | | | SILVICRYAN
United Kingdom
Local time: 13:25
English to Spanish
+ ...
| Pensá en lo que dicen Au: ¡Cuanto más grandes más zonzas! | Oct 27, 2004 |
¿Será verdad?
Si te sirve de consuelo: Hace un año, cuando vivía en el norte de Gales entró una araña enorme de afuera de mi casita (vivía en el campo), la cual me apareció por atrás de la computadora, mientras tipeaba felizmente, CASI ME MUERO DEL ESPANTO...
Nick, mi ex, agarró una lata con un cartón, la empujó adentro de la lata, tapó con el cartón la abertura y la liberó. Que yo me acuerde, no tenía pareja, aunque me fui a dormir como a las 4 de la m... See more ¿Será verdad?
Si te sirve de consuelo: Hace un año, cuando vivía en el norte de Gales entró una araña enorme de afuera de mi casita (vivía en el campo), la cual me apareció por atrás de la computadora, mientras tipeaba felizmente, CASI ME MUERO DEL ESPANTO...
Nick, mi ex, agarró una lata con un cartón, la empujó adentro de la lata, tapó con el cartón la abertura y la liberó. Que yo me acuerde, no tenía pareja, aunque me fui a dormir como a las 4 de la mañana, te cuento... que acabo de prender la luz y se me fue el sueño. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 09:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Andrea Ali wrote:
Y la verdad es que siendo de dormir poco, ¿¿¿justo hoy se te ocurre dormir???
 Es que soy una jodida...
Au
| | | | Saifa (X)
Local time: 14:25
German to French
+ ...
| Los buenos, los malos... | Oct 27, 2004 |
Claudia Iglesias wrote:
Otra cosa: cuando le digo a mi hija de 16 que no chatee con desconocidos me contesta "¿Y tú qué haces?".
¿Qué le digo? que yo puedo porque soy más vieja y puedo distinguir a los buenos de los malos?
También diría lo mismo a una niña, pero tenemos que convenir que en nuestro mundo hay más buenos que malos. Ello me da esperanza. Se esconden ladrones y delincuentes de todas partes, pero:
¿Cómo vamos a conocer a alguien si nunca hablamos con desconocidos?! ¿Cómo vivir sin un mínimo de confianza?
En Rumania, poco después del fin de la dictadura, pasé una noche en la casa de un hombre que llegué a conocer en el tren. Éste tenía una tal demora que iba a perder mi correspondencia. Me parecía menos peligroso dormir en la casa de un desconocido que solita en la estación central...
Lo mismo pasó en Polonia, sigo siendo buena amiga del chico que me ofreció su propia cama hace más de 10 años, mientras que el se puso a dormir en el suelo...
En Irán, un mullah que vivía en nuestra casa y que me daba mucho miedo (siempre pensé que trabajaba por los servicios secretos y iba a encontrar algo suspecho en nuestro comportamiento) llamó a nuestra puerta un día de apagón para regalarnos velas...
| | | | Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| Hablando de arañas y gatos... | Oct 27, 2004 |
Habíaunaviejaenlaferiaconungatoenelbrazo,
vinootraviejaypreguntó ¿araña?
No, gato!
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
