| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | Off topic: ConociéndonoZ... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
| El apellido de la madre... | Jun 4, 2005 |
Nora Escoms wrote:
En cuanto a los estadounidenses y los nombres, yo tuve un jefe que se había puesto como segundo nombre el apellido de la madre.
Menos mal que me salvé del santoral, porque me llamaría Eusebia!
SaludoZ
Nora (Escoms con "E")
¡Norita Bizcochito! ¿Cómo te va? Yo me llamaría Gregoria si a mis papis se les hubiese dado por mirar el santoral. ¿Me hubiera salvado del "Fiesta Cívica" de mi amiguita?
Ahora, si yo mal no recuerdo el asesinado Presidente John Fitzgerald Kennedy, usaba el apellido de su madre como segundo nombre, Rose Fitzgerald, no? ¿O estoy equivocada y mis recuerdos me llevan a cualque cosa? ¿Será costumbre en USA?
Norita Bizcochito a ver si te encuentro más seguido, pliz.
Inés
| | | | Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 21:44
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Bienvenido y ... | Jun 4, 2005 |
Julio Arturo Torres Jaubert wrote:
¿Que por qué digo esto? Creo que es un buen comienzo y dice por qué estoy aquí.
Creo que estás en el lugar más adecuado.
Un abrazo desde Buenos Aires.
Au
| | | |
Aurora Humarán wrote: Mi ex ex cuñada se llama Mirta Adela. O sea...¿cómo los padres no se dieron cuenta de que los amiguitos la llamarían 'embutido'?  Au
Pobrecita... la de cargadas que habrá tenido que sufrir. No hay derecho. Los padres deberían elegir con más cuidado los nombres, lo que nos ha de identificar para siempre.
En el cole tengo una alumna que se llama Anastasia. ¡Y después Aurora no digas que tu nombre es old fashioned y nosequéotrapavada!
Cariñotes.
Inés
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 21:44
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ines Garcia Botana wrote:
¡Y después Aurora no digas que tu nombre es old fashioned y nosequéotrapavada!
Cariñotes.
Inés
No me van a convencer. Le podrá gustar a ustedes, yo lo odio.
Me pasa como con el flequillo. Yo adoro usar flequillo y me lo corto yo, es decir que puede estar:
muy desparejo
muuy desparejo
o
muuuy desparejo
dependiendo de mi psicomotricidad fina del día del corte.
Resulta que a mucha gente cercana no le gusta cómo me queda el flequillo, incluso mi padre dice que cuando lo corto muy cortito parezco un caballo de polo Pero... no me desalienta en lo más mínimo. A José no le gusta mi flequillo, pero no hay fuerza capaz de hacerme cambiar.
Quiero decir que si algo me gusta a mí, basta y sobra. En el otro extremo, si algo no me gusta (mi nombre), no me sirve que a muchos les guste. Esta característica mía es buena y es mala. Es buena porque me permite ir adelante con las cosas que me gustan (acá estoy hablando sobre un peinado y un nombre, pero obviamente se extiende a mi divorcio, a mi carrera, a mi hipoteca...). Pero, por otro lado, muchas veces me malinterpretan, parezco una soberbia por esto de ir tan adelante con mis propios planes/puntos de vista.
Eso sí, juro que cuando pido un consejo sí le doy mucha atención.
Sí, soy jodida, ya lo vengo diciendo hace varias páginas.
Au
[Edited at 2005-06-04 19:38]
| | |
|
|
|
| Y los Galindo | Jun 4, 2005 |
Ines Garcia Botana wrote: Aurora Humarán wrote: Mi ex ex cuñada se llama Mirta Adela. O sea...¿cómo los padres no se dieron cuenta de que los amiguitos la llamarían 'embutido'? Au Pobrecita... la de cargadas que habrá tenido que sufrir. No hay derecho. Los padres deberían elegir con más cuidado los nombres, lo que nos ha de identificar para siempre. En el cole tengo una alumna que se llama Anastasia. ¡Y después Aurora no digas que tu nombre es old fashioned y nosequéotrapavada! Cariñotes. Inés
...le pusieron a su hijita Mónica. La pobre...¿lo pillaron?
| | | | Susana Galilea
United States
Local time: 19:44
English to Spanish
+ ...
| don't call me Sue... | Jun 4, 2005 |
Mis papás siempre desearon tener una niña para poder llamarla Susana. No sé yo de dónde les venía la obsesión, ya que en la familia nadie se llamaba así. Sólo sé que primero les llegó un Carlos Manuel (mi mamá, la francesa progre, hizo todo lo que pudo para que su primer vástago no se llamara exactamente como mi papá y mi abuelo, o sea Manuel a secas...aunque a mi hermano mayor yo todavía le llamo Carlangas, porque de niños Charlie Brown hacía furor), y tres años después les ll... See more Mis papás siempre desearon tener una niña para poder llamarla Susana. No sé yo de dónde les venía la obsesión, ya que en la familia nadie se llamaba así. Sólo sé que primero les llegó un Carlos Manuel (mi mamá, la francesa progre, hizo todo lo que pudo para que su primer vástago no se llamara exactamente como mi papá y mi abuelo, o sea Manuel a secas...aunque a mi hermano mayor yo todavía le llamo Carlangas, porque de niños Charlie Brown hacía furor), y tres años después les llegó un Jorge (la enfermera que atendió a mi madre durante el parto, al ver un bebé de rasgos tan finos, exclamó "¡es una...!", y al segundo se dio cuenta de que se había precipitado... Mi hermano todavía se mosquea cuando cuentan la anécdota, y es que el nene fue metrosexual antes de que se pusiera de moda. Y como al poco tiempo llegó a España la serie de dibujos animados protagonizada por "George Of The Jungle", aquel pseudotarzán que siempre se estrellaba contra los árboles al usar la liana...pues ya se imaginarán el pitorreo). Mis papás ya se habían resignado a no tener una Susana, porque ambos trabajaban y con dos hijos tenían las manos llenas. Pero sucede que en esa época todavía se pensaba que no podía ocurrir un embarazo mientras la mujer estuviera dando el pecho...así que, exactamente un año y una semana después de la metedura de pata de la comadrona, servidora hizo su espectacular entrada en este mundo. Infinitamente menos refinada que mi hermano mediano, nací batallando contra el cordón umbilical que llevaba firmemente enroscado al cuello, y de un hermoso color violeta debido al autoestrangulamiento. Me llego a retrasar unos días más, y no lo cuento... Che, nunca se me había ocurrido, será que de allí me viene mi insistencia en ser puntual
A todo esto, mis padres se casaron un 11 de agosto...¡y hasta mucho más tarde no cayeron en la cuenta de que era el día de Santa Susana!
De todos modos, a mí me encantan todos estos nombres que a ustedes parecen horripilarles. Quizás se deba a que, tras dos décadas en tierras anglosajonas, acaba una hasta el morro de nombres monosilábicos. Y para colmo, hay una serie de apodos que siempre me causa problemas. Porque ya me dirán, ¿cómo recordar a la hora de saludar si alguien se llama Dick o Rick? ¿Don o Ron? ¿Bob o Rob? ¿Hank o Frank? Digan lo que quieran, pero estas cosas no pasan con nombres como Cornelio, Estrellita o Anunciación...
En cuanto a lo de los apellidos en EE.UU., a mí se me partió el alma cuando tuve que soltar mi apellido materno, porque hasta entonces siempre había sido Susana Galilea Nin. Pero tras observar la rapidez con que Galilea se transformaba en un exótico "middle name", y tras tener que rescatar más de un historial médico de la sección "N", abandoné mis heroicos esfuerzos por conservar mi identidad intacta. De vez en cuando me da un ramalazo de nostalgia y uso mi nombre completo con un guión entre ambos apellidos, que por estos pagos es la única manera de que se entienda que Galilea es el apellido principal. Pero aunque parezca que un guión es un cambio mínimo, aun así no es lo mismo... Durante unos meses trabajé en una librería de Nueva York, y siempre dudaba cuando tenía que ir a buscar a García Márquez bajo la "M"
Otro día les cuento lo discreta que tuvo que ser mi madre con su apellido cuando no se le ocurrió otra cosa que mudarse a España en plena dictadura. Y es que Andreu Nin, además de ser primo de mi abuelo materno, había sido secretario del mismísimo Trotsky en la URSS y posteriormente fue fundador del POUM en Cataluña...¡las explosivas siglas del Partido Obrero de Unificación Marxista! Lo que siempre se me acaba olvidando, con tanto presumir de antepasado famoso, es que Andreu Nin también fue traductor al catalán y al castellano de obras clásicas de la literatura rusa, así como de algunos de los escritos de Trotsky. Y además era un guaperas, miren, miren... http://www.nodo50.org/age/personajes/nin.htm (tal vez deba advertirles que la biografía acaba fatal, pobrete...)
S.G.
[Edited at 2005-06-05 16:44] ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 21:44
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Aurora Humarán wrote:
Yo adoro usar flequillo y me lo corto yo, es decir que puede estar:
muy desparejo
muuy desparejo
o
muuuy desparejo
Esto se explica con pocas palabras: si me quieren torturar, llévenme a una peluquería. Allí tenés que estar: quieta, muda y escuchando idioteces barbísticas. Y además hay que...¡¡¡esperar!!!
| | | | Nora Escoms
Argentina
Local time: 21:44
English to Spanish
+ ...
Toledo wrote: ...le pusieron a su hijita Mónica. La pobre...¿lo pillaron?
Hay que ser juep... ¡Pobre Mónica!!!!
La verdad es que hay padres que parecen un tanto sádicos por los nombres que eligen, ¿no?
| | |
|
|
|
Mayte Vega
Argentina
Local time: 21:44
English to Spanish
+ ...
| ¿Qué piensan de estos? | Jun 4, 2005 |
Mi papi se llamaba: Casimiro Agapito.
Cuando la conoció a mi mamá le dijo que se llamaba Juan.
La familia por parte de mamá siguió llamándolo Juan toda la vida.
| | | |
María Vega wrote:
Mi papi se llamaba: Casimiro Agapito.
Cuando la conoció a mi mamá le dijo que se llamaba Juan.
La familia por parte de mamá siguió llamándolo Juan toda la vida.
¡Que qué bien hizo hacerse llamar Juan! Te imaginás lo que le habrían dicho: ¿¿Así que "casi" "mirás"...?? "Haga Pito Catalán"... ¡y demás barbaridades que ahora no se me ocurren!
Mis felicitaciones para Juan y sus ideas.
¿¿¿Y el pichicho, María???
Besos.
Inés
| | | | Mayte Vega
Argentina
Local time: 21:44
English to Spanish
+ ...
Ines Garcia Botana wrote: María Vega wrote:
Mi papi se llamaba: Casimiro Agapito.
Cuando la conoció a mi mamá le dijo que se llamaba Juan.
La familia por parte de mamá siguió llamándolo Juan toda la vida.
¡Que qué bien hizo hacerse llamar Juan! Te imaginás lo que le habrían dicho: ¿¿Así que "casi" "mirás"...?? "Haga Pito Catalán"... ¡y demás barbaridades que ahora no se me ocurren! Mis felicitaciones para Juan y sus ideas. ¿¿¿Y el pichicho, María??? Besos. Inés
Precioso, como siempre.
Mueve las orejas como prestando atención a lo que le dicen. Salta hasta mis manos cuando ve que agarro las llaves para salir.
Se sube a mi falda y se duerme 'aupa' mientras yo tengo que estirar más los brazos para usar el teclado ...
CariñoZ para todoZ
| | | | Parrot
Spain
Local time: 02:44
Spanish to English
+ ...
| El azote de los famosos | Jun 5, 2005 |
Te entiendo, Susana, aunque no me tocó a mí, sino a mi prima. Nació en un aniversario de la muerte de un bisabuelo cuya hija se había casado con un miembro de la familia. El bisabuelo se llamaba Manuel Luis ( http://www.senate.gov.ph/senpres/quezon.htm ), creaba furor en la política, y hasta fue portada de la revista TIME en su día. La pobre prima se bautizó Luisa Manuela antes del auge... See more Te entiendo, Susana, aunque no me tocó a mí, sino a mi prima. Nació en un aniversario de la muerte de un bisabuelo cuya hija se había casado con un miembro de la familia. El bisabuelo se llamaba Manuel Luis ( http://www.senate.gov.ph/senpres/quezon.htm ), creaba furor en la política, y hasta fue portada de la revista TIME en su día. La pobre prima se bautizó Luisa Manuela antes del auge de las telenovelas. Lo solucionó declarándose "Louie" (unisex, entiendes).
[Edited at 2005-06-05 11:45] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 20:44
| Y si te pudieras cambiar el nombre.... | Jun 5, 2005 |
Aurora Humarán wrote: Quiero decir que si algo me gusta a mí, basta y sobra. En el otro extremo, si algo no me gusta (mi nombre), no me sirve que a muchos les guste. Esta característica mía es buena y es mala. Es buena porque me permite ir adelante con las cosas que me gustan (acá estoy hablando sobre un peinado y un nombre, pero obviamente se extiende a mi divorcio, a mi carrera, a mi hipoteca...). Pero, por otro lado, muchas veces me malinterpretan, parezco una soberbia por esto de ir tan adelante con mis propios planes/puntos de vista. Eso sí, juro que cuando pido un consejo sí le doy mucha atención. Sí, soy jodida, ya lo vengo diciendo hace varias páginas. Au [Edited at 2005-06-04 19:38]
Hola Aurora (boreal),
Es decir, si no fuera un trámite tan burrocrático, ¿cómo te gustaría llamarte?
Susana Galilea wrote: Otro día les cuento lo discreta que tuvo que ser mi madre con su apellido cuando no se le ocurrió otra cosa que mudarse a España en plena dictadura. Y es que Andreu Nin, además de ser primo de mi abuelo materno, había sido secretario del mismísimo Trotsky en la URSS y posteriormente fue fundador del POUM en Cataluña...¡las explosivas siglas del Partido Obrero de Unificación Marxista! Lo que siempre se me acaba olvidando, con tanto presumir de antepasado famoso, es que Andreu Nin también fue traductor al catalán y al castellano de obras clásicas de la literatura rusa, así como de algunos de los escritos de Trotsky. Y además era un guaperas, miren, miren... http://www.nodo50.org/age/personajes/nin.htm (tal vez deba advertirles que la biografía acaba fatal, pobrete...) S.G.
Susana, tú disculparás mi ignoracia respecto al primo de tu abuelo materno (y dicho sea de paso, qué biografía más triste y ¡qué horror constatar lo del "largo brazo" de la KGB rusa en esos tiempos!), pero cuando mencionaste Nin, la que me vino a la cabeza fue Anaïs, y esa sería tremanda pariente, al menos desde mi punto de vista... ¿alguna relación?
[Edited at 2005-06-05 18:09]
| | | |
Rosa Maria Duenas Rios wrote:
Es decir, si no fuera un trámite tan burrocrático, ¿cómo te gustaría llamarte?
Bueno, la pregunta no fue para mí, pero...si pudiera hacer algo sobre mis nombres (Lucía Pamela) yo creo que los cambiaría de orden, primero Pamela y después Lucía. Me bautizaron Lucía Pamela, pero TOODO el mundo me llama Pamela, cosa que me ha causado algunos problemas, especialmente cuando me han girado cheques. Cuando vivía en gringolandia obviamente la gente me llamaba Lucia (que sonaba luchia a lo italiano), o Lucy...y yo ni volteaba, al principio, después me acostumbré. A mi hija le puse Pamela Marta (Marta por su abuela) y Pamela fue el deseo de su padre, y al que yo accedí feliz. En resumen, me gusta el nombre de Pamela, no lo cambiaría por nada.
| | | | | y seguimos con los nombres | Jun 5, 2005 |
Pamela Peralta wrote: Rosa Maria Duenas Rios wrote:
Es decir, si no fuera un trámite tan burrocrático, ¿cómo te gustaría llamarte? Bueno, la pregunta no fue para mí, pero...si pudiera hacer algo sobre mis nombres (Lucía Pamela) yo creo que los cambiaría de orden, primero Pamela y después Lucía. ... En resumen, me gusta el nombre de Pamela, no lo cambiaría por nada.
Tampoco fue para mi la pregunta, pero no cambio mi nombre por ninguno. Siempre digo: es muy original. Corto, pero tiene de todo. Dos vocales, dos consonantes. Empieza con "I" que no es común y no termina ni con "a" ni con "o" sino con "s" y encima de todo eso: lleva tilde, acento ¡bah!
En Yankilandia me llamaban "Aines" ¡Cómo me costó hacer que entendieran que no era Ai sino I!
Buen domingo para todos.
Inés
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ConociéndonoZ... | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
