Mobile menu

Off topic: ¡Feliz Día a todas las Mamás del Mundo!
Thread poster: Germán Porten
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Oct 17, 2004

Hola en general!

En realidad quería presentarme en el thread de Aurora "Conociéndonos", cuando de pronto recordé que mi vida comenzó de recién nacido (o un poquito antes), y como resumir es una de mis materias pendientes, pensé que lo mejor sería hacerlo desde aquí, en este día tan especial.

No me gusta en lo más mínimo la faceta comercial de los Días de la Madre, del Padre, del Amigo, etc... pero sí su esencia sentimental. No sé en qué países se celebra hoy, pero vaya aquí un saludo también para aquellas Madres que tienen su día en una fecha equivocada (¡Por supuesto, la nuestra es la correcta! ...habrase visto).

¿O seremos nosotros los únicos que lo festejan hoy? ...bueno de todos modos, ahí va!

A todas las Mamás del mundo, fundamentalmente porque fueron y seguirán siendo partícipes en la Creación. Porque son capaces de multiplicar el Amor sin ir en desmedro de su intensidad. Porque saben lo que es dar a luz, con dolor de alegría. Porque dando a luz iluminan. Porque soñaron y realizaron ese sueño. Porque son a la vez nuestras raíces, nuestras compañeras y nuestros retoños aún sin abrir. Porque toda mujer es Madre de alma, aunque no tenga hijos propios. A todas ellas les deseo

¡Muchas Felicidades en su Día!

A todas y cada una les envío un ramo de flores virtual un fuerte abrazo y un beso en la frente!
¡Que Dios las bendiga!

german_ar


[Edited at 2004-10-17 13:09]


Direct link Reply with quote
 

Marylen  Identity Verified
Local time: 23:53
English to Spanish
+ ...
Gracias German Oct 17, 2004

Fui mamá por primera vez hace 5 meses . La última parte de tu mensaje me emocionó mucho.Gracias por estos lagrimones antes de irme a dormir. Saludos.

Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 23:53
Member
English to Spanish
+ ...
¡Gracias, Germán! Oct 17, 2004

¡Muchas gracias por tu lindo saludo, y tus cariñosas palabras, como siempre!
Tenemos que seguir charlando en otro momento, ¿si?
Un abrazo fuerte,
Inés


Direct link Reply with quote
 

Teresa Miret  Identity Verified
Local time: 04:53
English to Catalan
+ ...
Muy amable por tu parte, Germán Oct 17, 2004

Realmente me ha sorprendido ver que hoy era el día de la madre en Argentina. Aunque no celebre ese día especialmente, me ha alegrado mucho la felicitación, sobre todo por lo inesperada. Muchas gracias, Germán.

Germán Porten wrote:

No sé en qué países se celebra hoy, pero vaya aquí un saludo también para aquellas Madres que tienen su día en una fecha equivocada (¡Por supuesto, la nuestra es la correcta! ...habráse visto).



Por cierto, en España (y yo creía que en todas partes, al menos en la cultura occidental) se celebra el primer domingo de mayo. Por curiosidad, ¿hay otras fechas, además de estas?

Mando un caluroso saludo a las demás mamás del mundo.

Teresa


Direct link Reply with quote
 

Maria Castro Valdez  Identity Verified
Local time: 23:53
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Merci Germán! Oct 17, 2004

Germán:
Muchas gracias por acordarte de nosotras.
Yo también quiero desearles un Feliz día a todas la Madres del mundo.
Cariños
María


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 22:53
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Gracias Germán Oct 17, 2004

Creo que hoy se celebra sólo en Argentina, pero da gusto que nos incluyan a todas.

Pero no creas que con esto te escapaste del "Conociéndonos" de Aurora

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 23:53
English to Spanish
+ ...
GRACIAS, DR. PORTEN! Oct 17, 2004

Por el lagrimón emocionado en este domingo. Y por acordarte de todas las mamás.

Un beso grandote,

Eli


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 23:53
English to Spanish
+ ...
gracias Germán Oct 17, 2004

por tus deseos.
Mi descendencia (Martín) ya me despertó (antes de lo deseado por la carne de su carne y sangre de su sangre) con el desayuno, luego eligió mi ropa: parezco un yiro. ¿Qué más me deparará el día de la madre?
Claudia


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:53
English to Spanish
+ ...
Gracias cronopio Oct 17, 2004

¡Feliz día para todas las colegas y amigas en nuestro día!
Au


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:53
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¡Gracias, Herrrrrrrr Porrrrrrrrrrrten! Oct 17, 2004

Por la ternura de siempre.

La verdad es que "me amanecieron" bastaaaante antes de lo que yo quería pero no importa

¡¡¡Desayuno en la cama, tarjetas artesanales y regalito para que me entretenga en el viaje a Rosario!!!

Un beso enorme para todas las mamás del mundo.

Andrea


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 04:53
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Thanks a lot. Oct 17, 2004

In Italy we celebrate Mother's Day in May, but I appreciate your kind and moving words!

Sabina


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 04:53
German to Spanish
+ ...
Gracias Germán Oct 17, 2004

Supongo que la clave es que se celebra en primavera (?).

Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Idea de Madre y pensamientos arremolinados... Oct 18, 2004

Gracias por las gracias! ...pero no es a mí a quien deben agradecer, sino al culpable de haberlas puesto en tal condición.

Se supone que este era un homenaje a las Mamás!
A mi esposa -y madre de M28/F26 & M21- (todos ellos en oferta de fin de temporada), acaba de ocurrírsele la idea de que deberíamos adaptarnos al calendario mundial, ya que todo está tan globalizado, y pasar este día al primer Domingo de Mayo.

La oí cuchicheando con F26, que al ser el primer Domingo del mes la "SE" => "Sensación Económica" (R) by me, debería ser mejor que la un tercer Domingo como el presente y que de paso, se adelantaría un poco la fecha del próximo.

Me quedé pensando. Tienen razón ¿pero qué haríamos con este pobre tercer Domingo de Octubre con tan baja "SE"?
Lo tengo, me susurró al oído un mal pensamiento amigo:
¡Inventamos el Día de la Suegra!
Por favor niñas no lo tomen a mal, la "mitología suegril" es una de las más antigüas tradiciones, con lo cual también merecería su día... ;^))

Bueno, dejo esta discusión para otro "Off-topic" más adelante, bloqueo el correo electrónico y me atrinchero bajo la cama ante la posibilidad de una eventual andanada de misiles con espoleta de naftalina y cargas de alcanfor!

¡Outch!

Espero que hayan pasado un lindo día; algunas todas pegajosas, embadurnadas con caramelo y chocolate, disfrazadas como he leído por ahí, cocinando el doble para su propio festejo, o aporreando a su hijo un rato, como lo acaba de hacer conmigo la suegra de mi mujer...

Por último las aliento a marchar en protesta cacerolera exigiendo el festejo contínuo, porque Madre se es todos los días! (hasta este que está por terminar).

¡¡¡Feliz Año Mamás!!!


Un beso y un abrazo de todo corazón!
german_ar


[Edited at 2004-10-18 00:41]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¡Feliz Día a todas las Mamás del Mundo!

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs