Mobile menu

modelo de contrato para traductores?
Thread poster: ItalianLinguist
ItalianLinguist
Italy
Local time: 20:28
Member
English to Italian
+ ...
Oct 20, 2004

Hola a todos!
- Como que voy a empezar un proyecto bastante grande(del espanol al italiano) con un agencia que no conozco, me gustaria tener un contrato firmado (pues.. visto lo que pasa con varias agencias!)...Donde puedo encontrar unos modelos de contratos espanoles en internet?
Gracias de antemano y saludos
ciao


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 16:28
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Hola Oct 20, 2004

Si la agencia es seria, te debiera presentar ella un contrato.
Si no lo hace, puedes guiarte por la orden de compra tipo que puse en este hilo
http://www.proz.com/topic/24996

¡Suerte!

Claudia


Direct link Reply with quote
 
ItalianLinguist
Italy
Local time: 20:28
Member
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
buen trabajo y.. Oct 20, 2004

GRACIAS!!!

Direct link Reply with quote
 
AnaAngelica Amador
English to Spanish
+ ...
Aunque la agencia sea seria y provea el contrato ... Oct 21, 2004

Siempre es bueno tener un contrato propio. La agencia va a defender sus intereses y no los del traductor.

Aún cuando yo firme el contrato de la agencia, me gusta comparar las estipulaciones de su contrato con las del mío. Esto me ayuda a identificar disposiciones del contrato que no me favorecen y que quizá debo negociar.

Como dice el refrán: "Quien bien se cuida evita los malos ratos"


Direct link Reply with quote
 

Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Prueba en los siguientes enlaces Oct 21, 2004

Hola. En los siguientes enlaces hay modelos de contratos de traducción:

http://www.royfc.com/roy_contract.html

http://www.atanet.org/model_contract.htm

http://www.celerpawlowsky.com/site/downloads/TERMS%20OF%20SERVICE.pdf

http://www.celerpawlowsky.com/site/downloads/CONDICIONES%20SERVICIO.pdf


Espero que te sirvan de ayuda.

Un saludo,
Jerónimo


Direct link Reply with quote
 
ItalianLinguist
Italy
Local time: 20:28
Member
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Otra vez... Oct 21, 2004

GRACIAS!!!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

modelo de contrato para traductores?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs