Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Off topic: Nuestro foro está de luto
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:36
English to Spanish
+ ...
Oct 23, 2004



Hola colegas:

Soy el portador de noticias tristes. El padre de Enrique (Quique/He2Tango) falleció esta mañana a las 4.30 hora de Argentina.

Vaya un abrazo grande, cálido y de contención para Quique, Haydée, Ale, Martín y toda la familia.

José Luis

[Edited at 2004-10-25 17:19]


Direct link Reply with quote
 

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 07:36
French to Spanish
+ ...
paradojas de la vida Oct 23, 2004

Hace unos días celebrábamos tu cumpelaños....
Un beso muy fuere a lso dos, en especial a tí Quique


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:36
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Quique, Haydée, Ale y Martín Oct 23, 2004

Los queremos mucho y les mandamos un abrazo muy apretado.

Flavio y Andrea

[Edited at 2004-10-23 16:44]


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 01:36
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Sinceras condolencias Oct 23, 2004

En estas ocasiones me siento particularmente torpe y no sé qué decir. Es también cuando me gustaría poder estar cerca de los amigos y apretarles la mano para demostrarles que ahí estamos presentes y compartimos su pesar.

Estamos contigo Quique

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 06:36
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Un abrazo de ánimo... Oct 23, 2004

Vaya, me había quedado con la imagen tan feliz que presenta vuestra nueva foto en el perfil y que descubría apenas hace 24h... ¡vaya choque!
´
Mi más sentido pésame, ya sabéis que en un rinconcito de la costa vasca tenéis una amiga que os acompaña en el sentimiento:-(


Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Querido Quique: va un abrazo muy, muy fuerte Oct 23, 2004

Un sentido abrazo que llegue hasta La Plata y te acompañe en este momento tan triste.

Con mucho cariño,

Elena


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 07:36
German to Spanish
+ ...
quique Oct 23, 2004

te quiero mucho
quisiera estar ahí para abrazarte, abrazarlos
gabi


Direct link Reply with quote
 

David Meléndez Tormen  Identity Verified
Spain
Local time: 07:36
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Mucho ánimo, querido Quique Oct 23, 2004

Un abrazo con mucha fuerza y cariño, Quique. La partida de un ser tan querido es sin duda un momento difícil pero, a fin de cuentas, parte del proceso de la vida. Quedan los recuerdos y un suave agradecimiento, y la compañía de tanta, tanta gente que te quiere.

Direct link Reply with quote
 

Vanina Ricciardelli  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:36
English to Spanish
+ ...
No hay muchas palabras... Oct 23, 2004

para decir en este momento de dolor que hoy te toca vivir, querido Quique, más que recordarte que tus amigos prozianos estamos presentes y te enviamos un gran abrazo de apoyo y contención.

Direct link Reply with quote
 

Roberto Tokuda  Identity Verified
Local time: 02:36
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
Un abrazo, Quique Oct 23, 2004

Yo perdí a mi padre hace muchos años, pero todavía lo recuerdo con cariño, aún las veces que me daba sus reprimendas bien merecidas.
Ánimo Quique, tu padre siempre vivirá en ti.


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 02:36
English to Spanish
+ ...
No hay muchas palabras Oct 23, 2004

que puedan decirse en este momento tan triste, salvo que los queremos, los abrazamos y estamos contigo, Quique.

Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 02:36
English to Spanish
+ ...
Querido amigo Oct 23, 2004

Que todo el cariño de esta comunidad, expresado con tanta sinceridad en ocasión de tu cumpleaños, entibie tu corazón en este momento.
Un abrazo grande para vos, Haydée, Ale y Martín.
Claudia


Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 02:36
English to Spanish
+ ...
Un abrazo fuerte, Quique. Oct 23, 2004

Estamos con Uds. y los acompañamos desde acá.

Fuerza!

Eli y Oski


Direct link Reply with quote
 

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 01:36
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Estamos contigo, querido Quique Oct 23, 2004

Como ya se lo dijo por varios amigos, hace unos días un gran número de amigos mostramos nuestro cariño, aprecio, y amor por una persona sin par. Ahora, te abrazamos de nuevo, por motivos tan distintos, pero Quique, los abrazos van más fuertes que nunca.

Te queremos, y nuestras sinceras condolencias a ti y a toda la familia,

Bill


Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Con mucho sentir y pocas palabras! Oct 23, 2004

¡Amigo Enrique! Con este fuerte y apretado abrazo sobre mi corazón, quiero expresarte mis más profundos sentimientos y compartir el dolor con vos y los tuyos.
Germán


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Nuestro foro está de luto

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs