ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Maria Castro Valdez
La longitud no puede ser inferior a cero

Maria Castro Valdez  Identity Verified
Local time: 00:52
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Nov 11, 2013

Hola:

Un cliente me mandó varios documentos con los que armé un nuevo proyecto en Trados 2009. Al armar el proyecto, dos de ellos me dan error: La longitud no puede ser inferior a cero y el mensaje me dice: Convertir a un formato adecuado para traducción.
Lo copié en un nuevo Word, pero me sigue dando el mismo error, por lo tanto, no puedo traducirlo con el Trados.
¿Qué puedo hacer?
Gracias por su ayuda.

María


Direct link Reply with quote
 

Magdalena Balibrea Vich  Identity Verified
Spain
Local time: 05:52
Member (2010)
English to Spanish
+ ...
Hola, María. Nov 11, 2013

Muy posiblemente sea un problema de formato. Intenta quitar las cursivas, los subíndices y superíndices, etc. del texto original.


http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/242156-studio_2009:_length_cannot_be_less_than_zero.html


Direct link Reply with quote
 

Maria Castro Valdez  Identity Verified
Local time: 00:52
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
La longitud no puede ser inferior a cero Nov 12, 2013

Muchas gracias, Magdalena, pude resolver el problema.
Saludos.

María


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

La longitud no puede ser inferior a cero






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexbible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: Completely redesigned user interface Live Preview Inline spell checking Inline formatting and more

More info »
SDL MultiTerm Extract 2014
Save time by automatically extracting terms. Save 15% on ProZ.com

SDL MultiTerm Extract 2014 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.

More info »