Non-English forums » Spanish »
significado de Delivery Deadline en un job post
Thread poster: Ana Boadla
Ana Boadla
Ana Boadla
Local time: 21:18
English to Spanish
+ ...
Oct 23, 2004

Me gustaría saber si Delivery Deadline (en los anuncios de trabajo en Proz.) significa:
1. Fecha de entrega de la solicitud de puesto de trabajo (C.V.,tarifas, etc)
2. Fecha de entrega del trabajo traducido, limpio y acabado.
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 15:18
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Normalmente es el 2 Oct 24, 2004

o sea la fecha de entrega del trabajo terminado.

Pero a menudo, como se trata de un formulario en el que hay que poner obligatoriamente una fecha, la fecha de entrega real viene en el cuerpo de la oferta o se especifica después del primer contacto entre cliente y traductor.
En otras palabras, mejor confirmar.

Claudia
 
Edward Potter
Edward Potter  Identity Verified
Spain
Local time: 21:18
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
2 Oct 24, 2004

Seguramente es la segunda. Para mí esta clarísimo.
 
Rosa Diez Tagarro
Rosa Diez Tagarro  Identity Verified
Spain
Local time: 21:18
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
sí, la segunda Oct 25, 2004

Edward Potter wrote:

Seguramente es la segunda. Para mí esta clarísimo.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

significado de Delivery Deadline en un job post






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »