Mobile menu

$$$ EL DINERO $$$
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:00
English to Spanish
+ ...
May 4, 2002

EL DINERO...



* Puede comprarte una Casa

Pero no un Hogar

* Puede comprarte una Cama

Pero no hacerte Dormir

* Puede comprarte un Reloj

Pero no Tiempo

* Puede comprarte un Libro

Pero no Conocimiento

* Puede comprarte una Posición

Pero no Respeto

* Puede comprarte Medicinas

Pero no Salud

* Puede comprarte Sangre

Pero no Vida

* Puede comprarte Sexo

Pero no Amor



Como podés ver, el dinero no lo es todo. Y usualmente causa angustia y sufrimiento.

Yo te digo todas estas cosas porque soy tu Amiga, y como tu Amiga quiero quitarte tu angustia y tu sufrimiento...



Así que enviame todo tu dinero y yo sufriré por vos...



Aurora







Direct link Reply with quote
 

Maya Jurt  Identity Verified
Switzerland
Local time: 09:00
Member (2002)
French to German
+ ...
Merci Aurora! May 4, 2002

To remind us. Can you put that food for thought into the English section.

A little reminder would not do any harm.


Direct link Reply with quote
 
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc  Identity Verified
English to Spanish
Jejejejejajajajojojujujuuuuuuuuuuuuu May 4, 2002





Otra vez tronchándome!!!

Pero, ¡cómo sos!



Yo te lo daría, pero:



1º me hicieron presidente general de timofónica, jo...strás, yo sin comerlo ni beberlo. Fue una maldición, no sabía por qué y ahora ya lo comprendo. Cachis diez!

Así que a los diez años de mi mandato dimití y doné toda mi plata a la conferencia episcopal del plutón.



Después, mi esposa va y se compra un boleto de la loto (mal rayo le parta) y, para una sola y puñetera vez que compra la loto, va y nos tocan trepemil millouns de cacadólares. Joder, qué suplicio! Nos compramos un palacio en las bahamas, un yate trasatlántico y un camión de cocacolas.

Otra vez no pudimos aguantar el dolor y se lo regalamos todo al Papa.



Por último, un maldigno filántropo nos ensopetó tres mil quinientas rupias, y harto hasta las narices, se las pasé directamente a mi suegra, a ver si se iba de viaje al peloponeso y no volvía. Pero la muy bruja se las gasta una a una, no se qué hace que le duran tanto, así que me he mudado a un convento benedictino.



¡Haberlo dicho antes!



Caleches!!


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:00
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
2 replies May 4, 2002

Maya:



i nou traduce on guikens anles dereis mani ...

Just kidding... I´ll put it



Daniel:

My account details:



ARGEN-CORRALIT BANK S.A. Acct. # 666





Direct link Reply with quote
 

Elena Vazquez Fernandez  Identity Verified
Spain
Local time: 08:00
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Dinero versus felicidad May 5, 2002

Ay Aurora!



Como alguien dijo una vez: \"el dinero no da la felicidad, pero produce una sensación tan parecida!!!!!!!!\"



Pues eso, que unos cuantos Euros (o Dólares o Pesos o lo que sean, no soy racista!!!

) a mí tampoco me vendrían mal.



Un abrazo.



E.



Direct link Reply with quote
 
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc  Identity Verified
English to Spanish
no wire transfers in conventou May 5, 2002

i\'m sorry, dear aurourah,

here in conventou no possibility of bank wire transfers, pourke padre superioury says he will excomulgate me if fiddling with da waluta, already been warned once when going to buy chooopa-chooops, he says karies in the teeth too bad for the soul.



O sea, joder con el convento de marras aquí tampoco se puede ser feliz sin dinero, mala sangre que se me está poniendo, a este paso me expulsan!!!!!!





Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:00
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Daniel May 5, 2002

Bueno, primero hice como propuso Woody Allen y oré:



\"Ay Dios si me dieras una simple señal...como por ejemplo depositar dinero en mi caja de ahorro\"....

Pero nada. (Y mejor que no ponga nada ahí sino que mande cash a casa porque los bancos por acá son .... deinyerous...)



Entonces, hago un llamado solidario a mis colegas del proz y obtengo:

1)pocas respuestas

2) \"0\" cash



Me van quedando pocas opciones....así que... Che Danny...el convento donde estás, ¿es mixto?

Te adjunto mi \"Ridiculum Vitae\" a ver si me aceptan....



Aurora



[ This Message was edited by: on 2002-05-05 11:22 ]


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 04:00
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
La versión de mi abuela May 5, 2002

Elena, la versión de mi abuela es

\"el dinero no da la felicidad, pero ¡ Putas que calma los nervios !


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:00
English to Spanish
+ ...
El dinero... May 5, 2002

Joder con el puto dinero...no nos otorga felcidad pero como ayuda, a veces, a disfrutarla de mejor manera



Aurora: muy bueno...te pasas una vez más



Besos del amante furtivo,



JL



\"It doesn\'t interest me

what you do for a living.



I want to know what you ache for,

and if you dare to dream

of meeting your heart\'s longing.\"







Direct link Reply with quote
 

Elena Vazquez Fernandez  Identity Verified
Spain
Local time: 08:00
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
La sabiduría de nuestros mayores May 5, 2002

Quote:


On 2002-05-05 13:38, c.iglesias wrote:

Elena, la versión de mi abuela es

\"el dinero no da la felicidad, pero ¡ Putas que calma los nervios !





¡Gran versión Claudia!

Todos mis respetos a tu abuela.



Saludos.



E.

Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Se dice que el dinero no da la felicidad, May 5, 2002

pero yo quiero comprobarlo por mí mismo. Lo siento Aurora, no podré mandarte nada mientras dure el experimento, y creo que hay para rato. Un saludo.

Direct link Reply with quote
 
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc  Identity Verified
English to Spanish
Aurora!!! May 6, 2002

Lamento haber tardado tanto en contestar!



Parece que sí, que es un convento mixto!!

Qué bien, y hay hilo musical!!!



Pero... es un poco extraño el hilo musical este.

¿Sabés esa que cantaba John Lennon de

\"We\'re born in a prison... \"?



Pues la tocan en el hilo musical, pero alternándola con anuncios de El Corte Inglés, Timofónica (mirá, quién me lo iba a decir), y ...misas en directo (¿qué pasa aquí?). No sé que dicen repiten de algo que llaman \"política\" (??)



Por todas partes hay carteles que invitan al recato, y no sé por qué, tiene una valla todo alrededor!!

Curiosamente, la valla es doble hacia el sur, el este y el oeste, pero hacia el norte está abierta!!



No sé a dónde se irá por el norte.

¿Podés vos mirar en un mapa?



Te seguiré contando... ahora estoy enfrascado en la lectura de unos extraños cuentos que, si querés que te diga la verdad, ni son cuentos ni son nada.



Ah! Después de mirar en el mapa, ¿me confirmarás si sigues queriendo venir?



Ya le entregué tu curriculum al padre prior, dijo que la enviaba a no sé de unas esferas que deben estar altas, quizás en alguna montaña, en fin, no lo entendí, pero debemos estar progresando ¿no crees?



Aquí dicen mucho \"te tendré informada, le tendré en cuenta...\", así que, nos tendrán informados ¿eh?





[ This Message was edited by: on 2002-05-06 01:12 ]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:00
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias por hacerme reir... May 6, 2002



















Aurora



Ah ... y de John Winston preguntá lo que quieras...



We´re born in a prison,

raised in a prison,

sent to a prison called school.

(ANOTHER BRICK IN THE WALL???)

We cry in a prison,

we love in a prison,

we dream in a prison like fools.



Wood becomes a flute when it´s loved....



(Pero...ojo que esta song es de Yoko, no de John... de este disco que ADORO y tiene \"The Luck of the Irish\"... qué tema... no???)



Bueno, voy haciendo las valijas. Nos vemos en el conventou. Some FAQs:



¿tengo que dar examen de ingreso?

¿llevo mi \"certificado\" de afiliación religiosa?

¿necesito visa?

¿puedo llevar a mi hija la agnóstica? (DANGER: she is a big chooopa choops fan!!! Would the \"capo\" of the conventou accept her... She is 16 pero si tiene una guitarra y libros... no come, so accomodation in her case should be cheaper...)

Last but not least...¿aceptan patacones?



See you soon!!!

Aurora



[ This Message was edited by: on 2002-05-06 04:04 ]

[ This Message was edited by: on 2002-05-06 04:04 ]


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:00
English to Spanish
+ ...
Buen viaje... May 6, 2002

Los monasterios son \'interesantes\'. Disfruta del viaje, Aurora.

JL

[ This Message was edited by: on 2002-05-06 08:42 ]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

$$$ EL DINERO $$$

Advanced search






TMreserve
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight



The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »
Quiick
Want to earn more in your spare time? Monetize your knowledge!

Do you speak one or more foreign languages? Fluency in target language + willingness & ability to help people in everyday situations could earn you $45 / hour. Download “Quiick Angel” app & become a guardian angel today

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs