Mobile menu

desilusión
Thread poster: xxxlaurichi78
xxxlaurichi78
English to Spanish
+ ...
May 5, 2002

Hola a todos,



Me llamo Laura Fernandez Makinen y soy una joven española licenciada en Traducción e Interpretación.



Terminé mi carrera en julio del año pasado y quería comentar en esta página mi desilusión ante la situación de los traductores en España.



Estudié traducción con la ilusión de convertirme en traductora freelance a tiemp completo, pero ahora eso me parece un sueño casi imposible.



Soy bilingüe en español-inglés, fui la primera de mi promoción y sé que tengo talento para la traducción. He enviado cientos de cvs en España y en el extranjero y me encanta este trabajo. A pesar de todo, sólo he conseguido realizar encargos para una agencia a lo largo de casi un año.



Seguramente esto os sonará a la vieja historia de siempre. Todos hemos oído mil quejas de licenciados que no encuentran trabajo. Lo siento, pero necesitaba desahogarme.



¿Puede alguien darme unas palabras de apoyo?

¿Tuvistéis los mismos problemas al empezar?



Muchas gracias,



Laura


Direct link Reply with quote
 
Rosa LARA  Identity Verified
Local time: 11:12
French to Spanish
+ ...
cuestión de suerte May 6, 2002

en este oficio hay que tener mucho tensón y aguante y sobre todo no tener necesidades económicas apremiantes. Hay demasiada gente metida en esto (licenciados o no) y salvo que tengas contactos es cuestión de suerte. Podrás contestar a cientos de anuncios, enviar miles de C.V. pero si no juega el factor suerte a tu favor no consigues nada (que tu C.V. llame la atención de la persona encargada de la selección, que dé la casualidad de que llegue tu C.V. en el momento exacto en que la empresa necesita a alguien con tus características, etc.).

Lo único que te puedo decir es que sigas en el intento y que no tires la toalla tan pronto, los demás llevamos mucho tiempo en esto, al pie del cañón.

un abrazo.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 11:12
Afrikaans to Spanish
+ ...
REILUSION May 6, 2002

No permitas que la cruda realidad destruya tus sueños...

Colabora con entidades benéficas... especialmente las de ayuda a la infancia...



Visita http:///www.hacesfalta.org



y ánimo!



Te haré saber de ofertas en el futuro...

Cordialmente,



Si me entero de ofertas de traducción
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Pilar Megías
Local time: 11:12
English to Catalan
+ ...
¡Ánimo! May 6, 2002

Hola Laura,



Yo acabé hace tres años, y aunque por ahora \"me espabilo\", te comprendo.

En la Facultad supieron enseñarnos algo de gramática, ortografía, puntuación, terminologia, traducción especializada (en sus diferentes variantes), lingüística aplicada, etc, pero nadie supo se explicarnos qué hacer para encontrar trabajo, para mantenernos como autónomos o para gestionar nuestras miniempresas.



En 4 años de universidad nadie me dijo que si quería trabajar de traductora (no de administrativa con idiomas, o de \"asistant\" al departamento \"deloquesea\") tendría que ser autónoma, y que la mayor parte del trabajo lo gestionan las agencias, aprovechandose de la buena voluntad de los traductores y dejándolos plantados ante un traductor que se conforme con una tarifa aún menor.



Tanto yo como mi pareja somos autónomos, es decir, que en casa la estabilidad laboral sólo la conoce el gato. Ya renuncié una vez a ser traductora y me busqué un trabajo \"normal\". Pero tuve que volver, no soportaba estar lejos de mis queridas palabras.



No sé si podré soportar el despecho de más clientes o si la crisis se me llevará por delante y tendré que volver a buscar un trabajo \"normal\", pero lo que puedo decirte es que si realmente te sientes traductora, si realmente te gusta traducir, debes luchar por tu profesión.



Reclama una tarifa digna, unas condiciones de trabajo aceptables y así, entre todos, conseguiremos que la traducción se vea como una profesión, y no como una afición.



Entre todos lo conseguiremos.



Pilar

pmegias@yahoo.com

Barcelona


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 11:12
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
¿Por qué no intentar compaginar un trabajo a tiempo parcial antes de dar el salto? May 6, 2002

Algo que no ocupe demasiado esfuerzo y que pague el alquiler. Dedicar 4 horas diarias a la profesión (en un principio, CVs, trabajo administrativo, buscar diccionarios, etc.) e ir cogiendo experiencia, clientela y confianza poco a poco. Luego presentaros a Hacienda y SS, porque de otro modo es ruinoso, y dejar que el hecho de haber tratado con clientes directos os dé opciones en caso de que las agencias sean abusivas. Entiendo que no es fácil, pero incluso en España hay perspectivas.

Direct link Reply with quote
 
xxxlaurichi78
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
gracias por los ánimos May 6, 2002

Hola a todos,



Gracias por vuestros consejos.



Yo en estos días tengo también un trabajillo \"normal\". Soy profesora de inglés y de francés en una academia por las tardes de 5 a 8. Está bien porque aunque no me da mucho dinero tampoco me quita mucho tiempo. Así pues,tengo mañsnas y noches libres para hacer traducciones.



Al menos en teoría, porque enla práctica las tengo libres para navegar por Internet y entretenerme como puedo...



Me recomendáis que me apunte a más listas de traducción. Estoy en Amati, en Translit y en Transaltion Jobs de Yahoo. ¿Alguien puede recmendarme alguna más?



Os quería hacer una pregunta.¿Alguien de aquí vive sólo y exclusivamente de lo que traduce? Esa sería mi ilusión. En principio ansiaba más concretamente con dedicarme a la literaria, pero me es tan difícil encontrar encargos que por ahora ni lo he intentado...



Gracias de nuevo por los ánimos,



Laura


Direct link Reply with quote
 
xxxlaurichi78
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
link May 6, 2002

Albertov, el link a hacesfalta.org no me funciona...

Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 11:12
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Sí, los hay May 10, 2002

Vivo exclusivamente de las traducciones, y lo encuentro cada vez más difícil dar abasto a la demanda. Durante el pow-wow de Madrid amontoné unas tarjetas de colegas, porque aunque he formado equipo con algunos en Barcelona, hay urgencias que requieren que el traductor esté al alcance de un taxi. Como profesora, tengo una clase, no más, y estoy pensando dejarla (mi suicidio, porque entonces me van a enterrar en la oficina bajo un montón de ficheros).



En otro foro, propuse la idea de montar una especie de cooperativa basada en los afiliados de proz, pero que tenía que actuar necesariamente fuera de esta web. Mi motivo principal era la necesidad de RACIONALIZAR RECURSOS, porque las agencias parecen llamar a las mismas personas todo el tiempo, mientras otras siempre quedan fuera (sobrecarga vs. infraempleo, y en esto no somos mejores que el INEM). De paso, no me importa deciros que PAGARIA para sustentar una cooperativa de esta índole, si además se ocupara de las dudas y los quehaceres administrativos específicos a la industria de traducción/interpretación. Me explico: muchos de nosotros acaban apuntándonos a gestorías no especializadas que todavía no están al día con las reformas de Hacienda y SS. Pagamos por unos servicios ridículos que nos puede hacer una hoja de Excel y nos cuelan unos impuestos que no nos corresponde pagar. Por estas razones, una cooperativa de estas características necesariamente tendría que quedarse fuera de proZ - habrá problemas demasiado localizados.


Direct link Reply with quote
 
Rosa LARA  Identity Verified
Local time: 11:12
French to Spanish
+ ...
Excelente idea May 10, 2002

Cecilia, tu idea me parece estupenda y es cierto que algunas veces te ves inundado de trabajo porque todos los clientes lo quieren todo a la vez. Estaría interesada en formar parte de un grupo de Madrid que pudiera trabajar junto e intercambiarse trabajos e incluso en caso necesario quedar en algún sitio para tratar temas relevantes.

Me apunto.


[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Monicaj
Local time: 11:12
English to Spanish
+ ...
Colegio de Traductores May 10, 2002

Ayer leí en el diario \"El País\" una noticia sobre la creación de un Colegio de Traductores en Barcelona.



(http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020509&xref=20020509elpcat_20&type=Tes&anchor=elpcat)





Estoy de acuerdo con Cecilia. Yo llevo poco tiempo en esto, pero creo que estamos un poco desorganizados y desorientados (al menos los que llevan poco tiempo en esto). No sé cual sería la fórmula ideal de \"asociciación\", pero lo que está claro es que la unión hace la fuerza.



Un saludo a todos y todas.













Direct link Reply with quote
 

Pilar Megías
Local time: 11:12
English to Catalan
+ ...
Yo también May 10, 2002

Tanto yo como mi pareja somos traductores a tiempo completo. Y, por ahora, nos ganamos la vida razonablemente bien.



El problema es que tal como va el mercado, cada vez con más competencia, con ciclos de sobrecarga y falta de trabajo muy marcados y con tarifas cada vez más bajas, me resulta difícil creer que pueda mantener una casa y una familia con los ingresos de dos traductores autónomos.



Por el bien de todos, espero que sea una impresión equivocada...



Pilar


Direct link Reply with quote
 

Pilar Megías
Local time: 11:12
English to Catalan
+ ...
link hacesfalta.com May 10, 2002

Prueba este:





http://www.hacesfalta.org/index2.htm



Pilar


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

desilusión

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs