Mobile menu

Off topic: Diccionario para funcionarios
Thread poster: Edward Potter

Edward Potter  Identity Verified
Local time: 05:38
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Nov 5, 2004

Diccionario para funcionarios

Antes – Con anterioridad/antelación.

Anual – Con periodicidad de doce meses.

Así – De tal manera / Con tal efecto.

Baja – Vacaciones.

Casa – Lugar habitual de residencia.

Cola – Lugar habitual de atención al público.

Dar – Otorgar

De – Procedente de

Desde- A partir de la fecha de

Después - Posteriormente

Durante- Tiempo que mide entre la fecha de comienzo hasta que se hace efectiva la fecha de terminación

En – En el plazo de

Es – Consiste en/ Existe

Está - Se encuentra ubicada
Funcionari@ - miembro calificado del personal del estado cuyo objetivo principal se encuentra entre varias vertientes de las cuales se puede apreciar ..etc etc. etc.

Galimatías – Organigrama.

Hacer – Llevar a cabo la realización de determinada acción

Hoy – El día de hoy

Informar – Meter en alguna página web por algún lao.

Jeroglífico – Información especialmente elaborada con el fin de orientar.

Kilómetro – Distancia mínima entre oficinas que reparten los papeles necesarios.

Largo – Plazo establecido (Dícese de tiempo)

Mañana – Fecha indeterminada

No lo sé – no me encuentro en disposición de la totalidad de la información necesaria para efectuar con exactitud la respuesta deseada. Vuelva usted mañana.

Olvidar – Extraviar

Para – Con el objetivo de

Parar – Cesar continuidad.

Perder (detrás del archivador en la pared con manchas de café y migas de

donut, volviéndose amarillento) - Extraviar

Que te den – Vuelva usted mañana

Repetir –Efectuar los mismos trámites hechos con anterioridad (si es tan amable)

Según – de conformidad con

Seleccionado (mediante sorteo o/y riguroso proceso) – Enchufao

Si – En caso de
Trabajo – Pendiente de definición

Tu – Usted

Usted – Tu

Varón – Tío

Wachindón – Capital de los Estados Unidos, deletreada por un funcionario (caso real).

X – A marcar todas las casillas así, aunque no se sabe qué quiere decir “otorgar permiso para experimentos médicos involuntarios”

Y – En conjunción con

Zanzíbar – Ubicación de la oficina de reclamaciones.

Zurcir - Atender


Direct link Reply with quote
 
Monica Nehr
Local time: 02:38
Portuguese to Spanish
+ ...
muy bueno, en todos lados son iguales Nov 5, 2004

Edward Potter wrote:

Diccionario para funcionarios

Antes – Con anterioridad/antelación.

Anual – Con periodicidad de doce meses.

Así – De tal manera / Con tal efecto.

Baja – Vacaciones.

Casa – Lugar habitual de residencia.

Cola – Lugar habitual de atención al público.

Dar – Otorgar

De – Procedente de

Desde- A partir de la fecha de

Después - Posteriormente

Durante- Tiempo que mide entre la fecha de comienzo hasta que se hace efectiva la fecha de terminación

En – En el plazo de

Es – Consiste en/ Existe

Está - Se encuentra ubicada
Funcionari@ - miembro calificado del personal del estado cuyo objetivo principal se encuentra entre varias vertientes de las cuales se puede apreciar ..etc etc. etc.

Galimatías – Organigrama.

Hacer – Llevar a cabo la realización de determinada acción

Hoy – El día de hoy

Informar – Meter en alguna página web por algún lao.

Jeroglífico – Información especialmente elaborada con el fin de orientar.

Kilómetro – Distancia mínima entre oficinas que reparten los papeles necesarios.

Largo – Plazo establecido (Dícese de tiempo)

Mañana – Fecha indeterminada

No lo sé – no me encuentro en disposición de la totalidad de la información necesaria para efectuar con exactitud la respuesta deseada. Vuelva usted mañana.

Olvidar – Extraviar

Para – Con el objetivo de

Parar – Cesar continuidad.

Perder (detrás del archivador en la pared con manchas de café y migas de

donut, volviéndose amarillento) - Extraviar

Que te den – Vuelva usted mañana

Repetir –Efectuar los mismos trámites hechos con anterioridad (si es tan amable)

Según – de conformidad con

Seleccionado (mediante sorteo o/y riguroso proceso) – Enchufao

Si – En caso de
Trabajo – Pendiente de definición

Tu – Usted

Usted – Tu

Varón – Tío

Wachindón – Capital de los Estados Unidos, deletreada por un funcionario (caso real).

X – A marcar todas las casillas así, aunque no se sabe qué quiere decir “otorgar permiso para experimentos médicos involuntarios”

Y – En conjunción con

Zanzíbar – Ubicación de la oficina de reclamaciones.

Zurcir - Atender


buenísimo
eso es bueno son coherentes sin fijarse en nacionalidad o razas

zanzíbar es el local donde todo lo público tiene su oficina de reclamaciones, imaginate lo que debe ser eso, una país sólo con oficinas de reclamaciones
buenos días
y buen trabajo


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 05:38
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
No es broma Nov 5, 2004

¿verdad?

Direct link Reply with quote
 
Monica Nehr
Local time: 02:38
Portuguese to Spanish
+ ...
zanzíbar Nov 6, 2004

Parrot wrote:

¿verdad?


impresionante la cantidad de colas que hay
hay hasta cuidadores de lugares en la cola


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionario para funcionarios

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs