Off topic: Diccionario para funcionarios Thread poster: Edward Potter
|
|---|
Edward Potter 
Spain
Local time: 18:21
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Diccionario para funcionarios
Antes – Con anterioridad/antelación.
Anual – Con periodicidad de doce meses.
Así – De tal manera / Con tal efecto.
Baja – Vacaciones.
Casa – Lugar habitual de residencia.
Cola – Lugar habitual de atención al público.
Dar – Otorgar
De – Procedente de
Desde- A partir de la fecha de
Después - Posteriormente
... See more Diccionario para funcionarios
Antes – Con anterioridad/antelación.
Anual – Con periodicidad de doce meses.
Así – De tal manera / Con tal efecto.
Baja – Vacaciones.
Casa – Lugar habitual de residencia.
Cola – Lugar habitual de atención al público.
Dar – Otorgar
De – Procedente de
Desde- A partir de la fecha de
Después - Posteriormente
Durante- Tiempo que mide entre la fecha de comienzo hasta que se hace efectiva la fecha de terminación
En – En el plazo de
Es – Consiste en/ Existe
Está - Se encuentra ubicada
Funcionari@ - miembro calificado del personal del estado cuyo objetivo principal se encuentra entre varias vertientes de las cuales se puede apreciar ..etc etc. etc.
Galimatías – Organigrama.
Hacer – Llevar a cabo la realización de determinada acción
Hoy – El día de hoy
Informar – Meter en alguna página web por algún lao.
Jeroglífico – Información especialmente elaborada con el fin de orientar.
Kilómetro – Distancia mínima entre oficinas que reparten los papeles necesarios.
Largo – Plazo establecido (Dícese de tiempo)
Mañana – Fecha indeterminada
No lo sé – no me encuentro en disposición de la totalidad de la información necesaria para efectuar con exactitud la respuesta deseada. Vuelva usted mañana.
Olvidar – Extraviar
Para – Con el objetivo de
Parar – Cesar continuidad.
Perder (detrás del archivador en la pared con manchas de café y migas de
donut, volviéndose amarillento) - Extraviar
Que te den – Vuelva usted mañana
Repetir –Efectuar los mismos trámites hechos con anterioridad (si es tan amable)
Según – de conformidad con
Seleccionado (mediante sorteo o/y riguroso proceso) – Enchufao
Si – En caso de
Trabajo – Pendiente de definición
Tu – Usted
Usted – Tu
Varón – Tío
Wachindón – Capital de los Estados Unidos, deletreada por un funcionario (caso real).
X – A marcar todas las casillas así, aunque no se sabe qué quiere decir “otorgar permiso para experimentos médicos involuntarios”
Y – En conjunción con
Zanzíbar – Ubicación de la oficina de reclamaciones.
Zurcir - Atender ▲ Collapse
| | | |
Monica Nehr
Local time: 13:21
Portuguese to Spanish
+ ...
| muy bueno, en todos lados son iguales | Nov 5, 2004 |
Edward Potter wrote:
Diccionario para funcionarios
Antes – Con anterioridad/antelación.
Anual – Con periodicidad de doce meses.
Así – De tal manera / Con tal efecto.
Baja – Vacaciones.
Casa – Lugar habitual de residencia.
Cola – Lugar habitual de atención al público.
Dar – Otorgar
De – Procedente de
Desde- A partir de la fecha de
Después - Posteriormente
Durante- Tiempo que mide entre la fecha de comienzo hasta que se hace efectiva la fecha de terminación
En – En el plazo de
Es – Consiste en/ Existe
Está - Se encuentra ubicada
Funcionari@ - miembro calificado del personal del estado cuyo objetivo principal se encuentra entre varias vertientes de las cuales se puede apreciar ..etc etc. etc.
Galimatías – Organigrama.
Hacer – Llevar a cabo la realización de determinada acción
Hoy – El día de hoy
Informar – Meter en alguna página web por algún lao.
Jeroglífico – Información especialmente elaborada con el fin de orientar.
Kilómetro – Distancia mínima entre oficinas que reparten los papeles necesarios.
Largo – Plazo establecido (Dícese de tiempo)
Mañana – Fecha indeterminada
No lo sé – no me encuentro en disposición de la totalidad de la información necesaria para efectuar con exactitud la respuesta deseada. Vuelva usted mañana.
Olvidar – Extraviar
Para – Con el objetivo de
Parar – Cesar continuidad.
Perder (detrás del archivador en la pared con manchas de café y migas de
donut, volviéndose amarillento) - Extraviar
Que te den – Vuelva usted mañana
Repetir –Efectuar los mismos trámites hechos con anterioridad (si es tan amable)
Según – de conformidad con
Seleccionado (mediante sorteo o/y riguroso proceso) – Enchufao
Si – En caso de
Trabajo – Pendiente de definición
Tu – Usted
Usted – Tu
Varón – Tío
Wachindón – Capital de los Estados Unidos, deletreada por un funcionario (caso real).
X – A marcar todas las casillas así, aunque no se sabe qué quiere decir “otorgar permiso para experimentos médicos involuntarios”
Y – En conjunción con
Zanzíbar – Ubicación de la oficina de reclamaciones.
Zurcir - Atender
buenísimo
eso es bueno son coherentes sin fijarse en nacionalidad o razas
zanzíbar es el local donde todo lo público tiene su oficina de reclamaciones, imaginate lo que debe ser eso, una país sólo con oficinas de reclamaciones
buenos días
y buen trabajo
| | | |
Parrot
Spain
Local time: 18:21
Spanish to English
+ ...
¿verdad?
| | | |
Monica Nehr
Local time: 13:21
Portuguese to Spanish
+ ...
Parrot wrote: ¿verdad?
impresionante la cantidad de colas que hay
hay hasta cuidadores de lugares en la cola
| | | |
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by
submitting a support request »
Diccionario para funcionarios
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
Login to reply/comment 
