Mobile menu

Off topic: TARDE, PERO SEGURO: ¬°FELIZ CUMPLE, GABY!
Thread poster: Elinor Thomas

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 01:36
English to Spanish
+ ...
Nov 30, 2004

A una gran, gran amiga, luchadora incansable, puro corazón, sensible, madraza, incondicional y... todo lo que se puede pedir de una amiga!

¬°Tenenbaum, te quiero mucho!

Espero que todo haya salido bien y que hayas festejado en alegría, paz y amor!

Eli

[Edited at 2004-11-30 12:55]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 06:36
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Gaby, Nov 30, 2004

de una sagitario a otra: ¬°felz cumple! -- Papagei

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:36
English to Spanish
+ ...
Amor retroactivo Nov 30, 2004

¬°Hola, arrut!

Besos, todos los que te merecés por ser la lindísima persona que sos.

Van pilas de cari√Īo en forma de palabras para mi amiga Gaby.

Au


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 01:36
English to Spanish
+ ...
Feliz cumple Gaby!!!!!!!!!!!!!! Nov 30, 2004

Hace tiempo te quiero escribir, pero no tengo tu mail porque cambié de servidor. Mandame uno a cbagnard@fibertel.com.ar así nos ponemos sen contacto. Plis plis plis.

Mientras tanto, y medio atrasada, espero que hayas pasado un feliz cumplea√Īos, querida Gabi

Un abrazote
Claudia


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 01:36
English to Spanish
+ ...
¬°Feliz cumple! Nov 30, 2004

Querida Gaby:

¡Espero que hayas pasado un día genial! Mucha buena onda para este día y todos los demás

¬°Que los cumplas muy feliz!

Un beso

ALE


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:36
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TU a√Īo reci√©n empieza Nov 30, 2004

así que estamos más que a tiempo de desearte feliz cumple, de mandarte muchos besos y por qué no de brindar Cheers

¬°Feliz cumple, Gaby! Bouquet

Andrea


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 06:36
German to Spanish
+ ...
Gaby! Nov 30, 2004

Para esa hermosa persona con la que se puede re√≠r, se puede llorar, se puede "joder", ... tan humana ella y tan entra√Īable...

(¬ŅVolviste a Molinolandia?)
(¬ŅC√≥mo va... todo?)

...todo mi cari√Īo

Gabi


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
Un abrazo de oso ¶:^) Nov 30, 2004

con mucho cari√Īo para ti, Gaby.
Espero que lo hayas pasado contenta y celebrando mucho y que este nuevo a√Īo te traiga alegr√≠a, laburo y salud.
Un beso enorme,
Oso ¶:^)


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 01:36
English to Spanish
+ ...
Ya me parecía... Nov 30, 2004

No voy a negar cierta desilusión.
Pensé: ¡Se olvidaron!!!

Pero apareci√≥ el hada madrina Eli y de esta manera los festejos y sobre todo los brindis (desde Coca Light a vodka + gin pasando por mi preferido tintillo) contin√ļan hasta hoy. Eso es lo bueno. El √ļnico problema es que ayer prefer√≠a un Syrah, un Malbec, qu√© s√© yo... un Cabernet Sauvignon. Hoy, despu√©s de tanto festejo, me arreglo con uno de damajuana

Muchas gracias a todos por sus saludos y sus buenos deseos, anche los piropos.

Un abrazo muy grande (a todos juntos) y mil besos de todo corazón.

Desde Molinolandia, sí.
Gaby.


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Mora√Īa  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:36
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Me da verg√ľenza... Nov 30, 2004

no haberme acordado (sabía que andaba por estos días, lo cual no es excusa)...
Espero que lo hayas festejado grandioso, como lo mereces... Claro, bebiendo con moderaci√≥n para que no te ataque al h√≠gado, ya sabes que a cierta edad hay que comenzar a cuidarse. ¬ŅTendr√°s alguna foto que puedas compartir del festejo a la Holandesa? (Nota para los que no saben: Gaby es muy buenamoza y, adem√°s, fotog√©nica)


FELIZ, FELIZ EN TU D√ćA

Un fuerte abrazo

Clarisa Mora√Īa


Direct link Reply with quote
 

David Mel√©ndez Tormen  Identity Verified
Spain
Local time: 06:36
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¬°Feliz cumple, Gaby! Nov 30, 2004

Acabo de leer el "heads-up" de Elinor... Te mando un abrazo muy grande, y espero que hayas pasado un lindo día con tu gente.

Cari√Īosamente,
David


Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 01:36
English to Spanish
+ ...
felicitaciones! Dec 1, 2004

Un beso muy grande y todo lo mejor!!!
con mucho cari√Īo
Guillermina


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 01:36
English to Spanish
+ ...
¬ŅA "cierta" edad? Dec 1, 2004

Clari: ¬ŅYA debo empezar a cuidarme? ¬ŅA los 32? (m√°s 10):lol:

Y hablando de festejar a la holandesa, todavía no logro a acostumbrarme a pasar mi cumple con frío. Es rarísimo.

Lo de fotogénica y "buenamoza" me parece que viene por otro lado...:)

Gracias Eli, Parrotita, Au, Clod, Ale, Andrea, Gabi, Osito, Clari, David, Guille y a todos los que me mandaron saluditos por mail. Me alegraron mucho.

Retomando la compostura,
Gaby.


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 01:36
English to Spanish
+ ...
Corrección Dec 1, 2004

querida Gaby:

Me faltó la "i" italiana de mi apellido al final de mi dirección de e-mail : cbagnardi@fibertel.com.ar.

Por si estabas pensando...ésta que no contesta...

Otro beso
Claudia


Direct link Reply with quote
 

Marta Alama√Īac  Identity Verified
Local time: 06:36
French to Spanish
+ ...
BON ANNIVERSAIRE Dec 2, 2004

Felicidades Gaby
¡cómo pasa el tiempoooooooooooooooooooooooooooooooooooo!

Un beso
Marta


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TARDE, PERO SEGURO: ¬°FELIZ CUMPLE, GABY!

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs