Mobile menu

*** ¡¡¡ FELIZ DÍA PARA LAS MAMÁS DE EE.UU.!!! ***
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:00
English to Spanish
+ ...
May 10, 2002

Hola!

Ante todo espero que Henry no me rete nuevamente. Vieron que me puso adentro un \"corralito\" en el otro posting con candado y todo!!!.

Perdón a todos, es que me emocioné cuando me preguntaron si conocía a alguien... y bueh... lo puse directamente en el lugar equivocado. Perdón a todos. Al Director del Colegio ya le mandé mis excusas por correo privado (shame on me...)



Bueno, con todo el amor a todas las mamás que viven en los Estados Unidos de Norte América o para mis colegas hombres que quieran compartir esto con sus esposas.



Me lo mandaron hace un tiempo por correo y es simplemente BELLO.



Chau, que tengan un lindo fin de semana



Aurora





COSTOS



Recientemente, el gobierno de los Estados Unidos calculó el costo de criar un niño desde su nacimiento hasta la edad de 18 años y obtuvo que la suma es de U$S 160.140 para una familia de clase media.

¡Impresionante! Y eso ni siquiera incluye la matrícula de la universidad.

Para los que tenemos hijos, estos números nos llevan a fantasear sobre todo el dinero que podríamos tener amontonado si no fuera por tenerlos.

Para otros, ese número podría confirmar su decisión de seguir sin hijos.

Pero U$S 160.140 no es “taaaanto”.

Si lo desglosamos, se convierten en U$S 8.896,66 por año, U$S 741,38 por mes o U$S 171,08 por semana. ¡U$S 24,44 por día! Un poco más de un dólar por hora.



Aún así, se podría pensar que el mejor consejo financiero sería decir \"no tengas hijos si querés ser rico\". Resulta que es justo lo contrario.

¿Qué obtenés por tus U$S 160.140?



* Derecho para poner nombres. ¡Primer nombre, segundo nombre y Apellido!

* Maravillarse casi todos los días.

* Risitas bajo las sábanas cualquier noche.

* Más amor que el que tu corazón puede soportar.

* Besos de mariposa y abrazos de velero.

* La maravilla interminable sobre las piedras, las hormigas, las nubes ….

* Una mano para sostener, normalmente llena de pizza o de dulce.

* Un compañero para hacer burbujas, cometas, castillos en la arena o poder ir saltando por la vereda mientras llueve a cántaros.

* Un socio para reírse tontamente de uno mismo, sin importar lo que diga el jefe o los vaivenes económicos.

* Ver \'prenderse la luz\' cuando ellos finalmente entienden la multiplicación, a andar solos en bicicleta, o los chistes.



¡Por U$S 160.140, no es necesario que crezcas!



Tenés permiso para:



* Pintar con los dedos, jugar con barro, jugar a la escondida, la mancha o al veo-veo, capturar luciérnagas y nunca dejar de creer en los milagros.

* Seguir leyendo las aventuras de Asterix, o Scooby-Doo, ver dibujos animados los sábados de mañana, ir a ver películas de Disney y pedirle deseos a las estrellas.

* Pegar arco iris, corazones, y flores con los imanes de la heladera,

* Coleccionar guirnaldas de tallarines pintados para Navidad,

* Tener impresiones de las manos en arcilla para el Día de la Madre o tarjetas con letras en la parte de atrás para el Día del Padre.



No hay major manera de invertir U$S 160.140.



Podés ser un héroe simplemente por:



* Sacarle las rueditas \'de aprendizaje\' a la bicicleta y sostenerla

* Llenar la piscina inflable,

* Sacar una astilla,

* Escupir un chicle muy lejos,

* Ser Director Técnico de un equipo de fútbol que nunca gana pero siempre logra como premio un helado.



Conseguís:



* Un asiento de primera fila en la historia, para ser testigo privilegiado del primer paso, la primera palabra, el primer diente, la primera vez en la rueda gigante y la primera cita.

* Ser inmortal algunas veces.

* Agregar otra rama a tu árbol genealógico.

* Formación en psicología, nutrición, justicia, ecología, historia, comunicaciones y sexualidad humana que ninguna universidad formal puede igualar.

Ante los ojos de un niño, estás en el mismo escalafón que Dios.



Tenés todo el poder para:

* Sanar un llanto,

* Espantar los monstruos,

* Remendar un corazón roto,

* Vigilar una fiesta,

* Ponerlos siempre sobre la tierra, y amarlos sin límites, de manera que un día ellos quieran, como vos, y sin tomar en cuenta los costos... tener sus propios hijos.



[ This Message was edited by: on 2002-05-10 19:11 ]


Direct link Reply with quote
 
Jane Lamb-Ruiz  Identity Verified
French to English
+ ...
The Best May 10, 2002

Aurora Humaran is the best.

I toast your sweetness, kindness, generosity and understanding...





Direct link Reply with quote
 

Carlos Moreno  Identity Verified
Colombia
Local time: 21:00
English to Spanish
+ ...
Feliz día de la madre a ti también! May 10, 2002

Eres una hermosa compañera. En todos los sentidos. Podemos contar contigo para compartir nuestros problemas, nuestras alegrías! espero la llegada de cada día para leer tus reflexiones!

Te quiero.


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:00
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
No estoy muy segura pero... May 11, 2002

aparte de tus hermosas palabras como siempre... en casi toda Latinoamérica el domingo es el día de las madres.

Confirmado que es en Colombia, Perú, Venezuela...

Creo que los únicos que festejamos ese día otro día somos los argentinos.

De todas maneras, no está mal saludar a todas las mamás traductoras, cualquiera sea su nacionalidad. ¡Caramba que no es fácil traducir con los hijos revoloteando alrededor! Sin embargo, es una suerte poder hacerlo: trabajar y estar junto a ellos, verlos crecer a nuestro lado.

¡Felicidades en nuestro día, mamás traductoras!


Direct link Reply with quote
 
Pilar T. Bayle  Identity Verified
Local time: 03:00
English to Spanish
+ ...
May 11, 2002

Quote:


On 2002-05-11 03:24, Clarisa wrote:

aparte de tus hermosas palabras como siempre... en casi toda Latinoamérica el domingo es el día de las madres.

Confirmado que es en Colombia, Perú, Venezuela...

Creo que los únicos que festejamos ese día otro día somos los argentinos.





En España el día de la madre es siempre el primer domingo de mayo... ¿Cuándo se celebra en Argentina?



P.

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:00
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¿Será que Latinoamérica tiene "menos prensa"? May 11, 2002

Me enteré de que también lo es en México por un comentario de Oso en algún lado del proz pero no sabía que también lo es en (todos?) los países latinoamericanos.

En la Argentina el día de la madre se festeja el tercer domingo de octubre.



Gracias por el dato así que reciban un abrazo más grande para que llegue a tantas otras mamás colegas y un beso con la complicidad de saber cómo es esto de ser mamá y luchar contra el \"Síndrome de la Mujer Maravilla\".



Saludos entonces, a quien corresponda!



Aurora


Direct link Reply with quote
 

Cynthia Brals-Rud  Identity Verified
Local time: 03:00
English to Spanish
+ ...
Y a las mamás holandesas May 11, 2002

Mañana es el Día de la Madre en Holanda también.

Nos llevamos a mi suegra de paseo



Saludos.



Cynthia


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 23:00
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¿Suegra? May 11, 2002

¡Los gustos hay que dárselos en vida!

Entonces...es el Día de la Madre en todo del mundo menos en mi país? ¿Alguien sabe sobre otros continentes?



Besos para Europa también entonces ...

Y para vos Cynthia en especial te mando una \"flor de ceibo\" cambio de un \"tulipán\".



Mucha luz, mucho amor, muchos \"besos mariposa\"...



Aurora


Direct link Reply with quote
 

Elena Miguel  Identity Verified
Spain
Local time: 03:00
English to Spanish
+ ...
sobre tus dudas May 11, 2002

... te diré que el día de la madre en España es siempre el primer domingo de mayo (andá tomando nota que te puede hacer falta, .



Ahora bien, mi duda es, ¿cuándo demonios es en Argentina? (no sea cosa que mi suegra me ponga en la lista negra).



Cariños.


Direct link Reply with quote
 

Tecpatl
France
Local time: 03:00
Spanish to French
+ ...
Francia Mar 10, 2004

En México es el 10 de Mayo, en Francia otro día, generalmente domingo.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

*** ¡¡¡ FELIZ DÍA PARA LAS MAMÁS DE EE.UU.!!! ***

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs