https://www.proz.com/forum/spanish/2737-libros_de_perros.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
libros de perros
Thread poster: laurichi78 (X)
laurichi78 (X)
laurichi78 (X)
English to Spanish
+ ...
May 10, 2002

Hola a todos,



Quería preguntar si alguno de vosotros tiene experiencia en traducción de libros de perros (adiestramiento, razas, cuidado, etc.).



Soy una gran aficionada a los animales y conozco bien la terminología de ese ámbito. Estaba pensando que podía buscar empleo por ese sector, pero no tengo ni idea de cómo empezar.



He solicitado colaborar con la entidad benéfica AEPA (Asociación Española de Perros de Asistencia), pe... See more
Hola a todos,



Quería preguntar si alguno de vosotros tiene experiencia en traducción de libros de perros (adiestramiento, razas, cuidado, etc.).



Soy una gran aficionada a los animales y conozco bien la terminología de ese ámbito. Estaba pensando que podía buscar empleo por ese sector, pero no tengo ni idea de cómo empezar.



He solicitado colaborar con la entidad benéfica AEPA (Asociación Española de Perros de Asistencia), pero tampoco estaría mal encontrar empleo remunerado...



¿Alguien puede orientarme?



Gracias a todos ,



Laura ▲ Collapse
 
Cynthia Brals-Rud
Cynthia Brals-Rud  Identity Verified
Local time: 06:34
English to Spanish
+ ...
Razas May 13, 2002

Una sugerencia: cada país tiene clubes de razas de perros. Y una asociación que organiza concursos. Puedes escribir a cada club de raza y a la asociación. También los criadores.



Espero que esto te sirva.



Un saludo.



Cynthia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

libros de perros


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »