Off topic: Felicidades!!!!
Thread poster: xxxMamie
xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 13:55
French to Spanish
+ ...
Dec 8, 2004

A todas las Conchas,Conchitas, Conchis, Inmaculadas,Macus,Inma....
Hoy aquí es festivo y, en tiempos de Franco y antes, el día de la Madre.Después cambió pero sigue siendo Fiesta. Como el día 6 es el día de la Constitución, fiesta nacional, hemos tenido, mas que un puente un aqueducto!
Mañana curramos de nuevo, pero mientras tanto

FELICIDADES A TODAS!!!!


Direct link Reply with quote
 

Peters Trans
France
Local time: 14:55
Spanish to English
+ ...
el 8 de diciembre Dec 8, 2004

A si, echo de menos es "acueductdo" de diciembre cuando vivia en Madrid. Ahora que vivo en Francia, tengo que currar tanto el 6 (logicamente) y el 8!!!

Felicidades a todos los espanoles (y a todos ya que el 8 es fiesta para muchos) y que en Espana aprovechéis este ultimo dia del puente (aunque seguro que mas que uno ha cogido toda la semana!)


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:55
English to Spanish
+ ...
Marías... Dec 8, 2004

Hola, Cris

¡Buen día! Hoy es feriado en la Argentina también y la costumbre nos hace felicitar a las Marías. Hoy se suelen ver niñitas de unos diez años vestidas de comunión porque es el día en que la mayoría toma la primera comunión por ser el Día de la Virgen María.

Saludos, entonces, para todos los que festejan su día hoy.

Au


Direct link Reply with quote
 
xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 13:55
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Pues a todas las Marías...... Dec 8, 2004

En Francia las Marías se celebran el 15 de Agosto. En España hay pocas María a secas, son María de... el Pilar, Covadonga, Begoña,Nuria,Aranzazu,Almudena,el Rocío,La Macarena o Esperanza, la Santa Faz, la Paz,Guadalupe,Montserrat y hasta de la Regla etc... pero cada una tiene su fecha.
En cuanto a las comuniones, en Europa, suelen ser también en Primavera, pero en Mayo.

Buen dia a todos, donde es festivo, y a los demás"aguantoformo"!

Cristina.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:55
English to Spanish
+ ...
8 de diciembre Dec 8, 2004

Cris, en la Argentina hoy 8 de diciembre tenemos una tradición que no sé si existe en otros países: armamos el arbolito de navidad. Algunas personas escriben deseos o proyectos y los ponen entre las hojas del árbol. Otras personas tienen la costumbre de «regalarle» una bombita cada año al árbol.
Permanece armado hasta el día después de Reyes.

Au


Direct link Reply with quote
 
xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 13:55
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hola Au! Dec 9, 2004

Bonita costumbre! Aqui cada vez mas la gente aprovecha este puente para montar el arbol y el Belen, pero no conocía la costumbre de los papelitos.¡ Me gusta mucho ! Lo voy a hacer est año.

Cuantas costumbres diferentes!
¿Y en otros paises?

Un beso

Cristina.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Felicidades!!!!

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs