| Pages in topic: < [1 2] | Off topic: Hoy hubiera cumplido años John Milton. Hoy cumple años... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
José Luis Villanueva-Senchuk (X) 
Argentina
Local time: 09:31
English to Spanish
+ ...
quedo reverente ante tu sabiduría y ecuanimidad permanente.
Mucha energía y mucha luz en tu día.
José Luis
| | | | Elena Sgarbo (X)
Italian to English
+ ...
| Ceci: ¡¡¡¡¡Feliz cumple!!!!!!! | Dec 9, 2004 |
En este nuevo milenio
formóse una aldea virtual,
a la que un ser de gran genio,
sumamente intelectual,
with smarts like a million books,
cultura para exportar,
decidió to take a look
y ver qué podía aportar.
Fue así como la aldea ProS
lo avistó: ¡sobrevolando!
¿¿Ha venido el mago de Oz??
¿¿o es Hedwig, aterrizando??,
wondered we all, los aldeanos,
tipeando a trav�... See more En este nuevo milenio
formóse una aldea virtual,
a la que un ser de gran genio,
sumamente intelectual,
with smarts like a million books,
cultura para exportar,
decidió to take a look
y ver qué podía aportar.
Fue así como la aldea ProS
lo avistó: ¡sobrevolando!
¿¿Ha venido el mago de Oz??
¿¿o es Hedwig, aterrizando??,
wondered we all, los aldeanos,
tipeando a través de ProS
a colegas transmundanos,
traduciendo ¡¡"U.F.O’s"!!
El ser alado ¡era un Loro!,
re-políglota y cordial.
Y rogamos al canoro:
"Parrot, quédate en este dial!"
Parrot aceptó el reto
y la aldea se benefició
con su discurso concreto
que a ProS tanto enriqueció.
Las traducciones del Loro
iban de good a brillantes
y la aldea requirió a coro
un cargo más importante:
¡el cargo de Moderador!,
que Parrot con elegancia
y espíritu cooperador
aceptó desde su infancia.
A partir de ello aquí en ProS
los responders de los KudoZ
a menudo, a viva voz
clamamos, súper-bocudos:
Moderaaaaatooooorr!
¡Mire esta cuestión adjunta:
los Desconocidos de Siempre
han abierto 1000 preguntas...
y ya no hay quién los encuentre!
Moderaaaaatooooorr!
Revise plís el glosario!....
... Pedimos el oro y el moro,
- pero cual fiel emisario
¡siempre llega el noble Loro!
que inyecta su lucidez,
comparte sus experiencias,
nos guía con la sencillez
de múltiples inteligencias.
En KudoZ y en cada Foro
(Prof-Development, and more!)
aporta cultura el Loro,
y ¡cada día habla mejor!
De worldliness hace gala y
¿no nos prodiga great ratos
al tiempo que nos regala
info, tips, insight y datos?
¿Nueve idiomas ya domina?
¡Parrot no tiene igual:
nuestra Babel ilumina
con brillantez inusual!
Parrot enseña y auxilia, en
KudoZ, Fora y aledaños,
de la mano de Cecilia…
Cecilia ¡Feliz cumpleaños!
¡MIL, MIL FELICIDADES, CECI!
Elena
in the list of fortunate people who got to meet you in July ▲ Collapse
| | | | | Happy Birthday to you!!! | Dec 10, 2004 |
Of course Lorita HAD to share her birthday with John Milton (gracias Au!)...
"I am a part of all that I have met"
John Milton
"Gratitude bestows reverence, allowing us to encounter everyday epiphanies, those transcendent moments of awe that change forever how we experience life and the world"
John Milton
Thank you Parrot for the great pleasure of meeting you at the mega Powwow. Hope you have a wonderful birthday!!!
All my love from... See more Of course Lorita HAD to share her birthday with John Milton (gracias Au!)...
"I am a part of all that I have met"
John Milton
"Gratitude bestows reverence, allowing us to encounter everyday epiphanies, those transcendent moments of awe that change forever how we experience life and the world"
John Milton
Thank you Parrot for the great pleasure of meeting you at the mega Powwow. Hope you have a wonderful birthday!!!
All my love from a rainy, beautiful Buenos Aires,
Patricia
[Edited at 2004-12-10 00:52] ▲ Collapse
| | | |
Hola, Cecicilia
Yo aún no tengo el honor y el placer de haberte conocido en alguno de esos encuentros traductoriles, pero me caes muy bien y veo en ti a una persona justa, con sentido del humor y mucho conocimiento
Por ello te deseo un feliz cumpleaños -con un poquito de retraso, lo siento mucho- y espero seguir disfrutando de tu compañ�... See more
| | |
|
|
|
Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| Felicidades Lorito ProZeta !!! | Dec 10, 2004 |
Otro "si digo" que coincide con Quique, Andrea y Claudia, y como ellos te mando un fuerte abrazo allende los mares deseándote un
¡Muy Feliz Cumpleaños!
Que se cumplan todos tus deseos y que sigas volando sobre todos nosotros, cada vez más alto !!!
De todo corazón,
german_ar
[Edited at 2004-12-10 20:10]
| | | | | tarde pero segura | Dec 11, 2004 |
Felicidades pajarita
Un beso
Marta
| | | | Gabi
Local time: 14:31
German to Spanish
+ ...
| otra tarde pero segura | Dec 11, 2004 |
Ceci, que sigan los festejos. ¡Muchas felicidades! Y como dijo Hans por ahí, que ProZigas... enriqueciendo a esta comunidad.
| | | | Parrot
Spain
Local time: 14:31
Spanish to English
+ ...
¿Quién fue la que puso de moda esto de contestar en verso
por no decir, celebrar cumpleaños, organizadora de complots?
Fuiste tú Aurora, Alba, Ushas en otro idioma más terso
Sin pensar que cada año nos acerca al IMSERSO
Mientras quemamos etapas y vicios, cual valencianos con sus ninots.
Perdonadme, queridos amigos - tú me entiendes, Billy, colega -
Los que usamos el castellano sin ser nativos al cien por cien
El sentimiento es sincero, aunq... See more ¿Quién fue la que puso de moda esto de contestar en verso
por no decir, celebrar cumpleaños, organizadora de complots?
Fuiste tú Aurora, Alba, Ushas en otro idioma más terso
Sin pensar que cada año nos acerca al IMSERSO
Mientras quemamos etapas y vicios, cual valencianos con sus ninots.
Perdonadme, queridos amigos - tú me entiendes, Billy, colega -
Los que usamos el castellano sin ser nativos al cien por cien
El sentimiento es sincero, aunque podemos gastar un mega
Antes de que nos salga algo que no huele a bodega
(¡Billy, nos sigues debiendo un cuento!) o húmedo almacén.
Chademu, piensa que no estás sola, lo mismo digo,
Sería un placer conocerte en algún powwow de Pro_(toma, maldito dot.com)
Me has caído bien, es más, me identifico contigo
Y si de verdad, alguna vez enseñas taekwondo, prosigo
Aunque yo con la bata estoy como si vistiera albornoz.
Gabriela, no hace falta tocar la manzana
(¿Qué hay mejor que las PIPAS?). Así nos quedaríamos el edén
Tú serías un ángel, con mango, uva y banana
Más guapa que la que salió la pasada semana
Junto con Beckham, Hugh Grant y Victoria en el nuevo belén.
Elinor, con móvil en mano, estoy realmente contenta
De haberte conocido el Julio pasado por fin
Lo que me deseas no tiene precio de venta
A mi vez te deseo buena subida de renta
Pues me acuerdo de cuando me sacabas de unos apuros en un tilín
Haydée y Quique, ¡qué recuerdos más simpáticos
Me trae veros, pareja argentina inmortal
Entre traducciones, teatro, versos y sistemas informáticos
Moderando ¡ménuda panda de moderadores lunáticos!
Sos la verdadera voz de la ecuanimidad en este portal
Andrea A., que me comparta… ¿qué te puedo decir?
Es un placer, y al recordarte, me cae una lagrimilla
Pero menos mal que no sacaste fotos cuando pudimos salir
Al campo (y si hubo alguna, destrúyela, te tendré que pedir)
Porque ¡la próxima vez montaré un caballo con mi propia silla!
Otrosí digo, Claudia Bagnardi, mujer de presencia y talento
Actriz, poetisa, guionista y mucho más aún por descubrir
Aunque al conocernos para guacamoles no era el momento
Seguro que al jurar que eres buena cocinera no miento
Por añadidura, decididamente me ganas en esto de escribir
Guillermina, te agradezco los deseos, pues sabemos
Que aunque cruzamos los charcos, si hay que decir verdad,
No hay nada más grato que estar rodeada de la gente que queremos
(Por eso he estado de vacaciones, pero ahora ya volvemos)
Y a seguir compartiendo nuestra alegría y felicidad.
Ahora, si alguna vez en un lugar de la Mancha
Te pierdes, no llames al Quijote, sino a Hans, escudero
Compañero de lides palabristas en la banda ancha
(Y compinche en comilonas pecaminosas a la plancha)
Doy gracias por tu compañía, amigo, y no admito pero.
Ale, puede que no hemos coincidido en persona
Pero no tan pronto hay que descartar la posibilidad
Al paso que va esto, hoy en Londres, mañana en Arizona
Otro día en un pueblo de Ticino llamado Bellinzona
A algún proziano se le ocurrirá organizar otra oportunidad.
Y Laika, ¿cómo se llamó el otro beagle al final?
(Si lo dejaras a JL, saldrían ambos con nombre de vino)
Pregunto por curiosidad. La página web ha sido genial
Relajante y vertiginosa a la vez, y algo surreal
Como paisajes entrelazados por una laaaaaaaaaaaaaaaaarga pieza de lino.
David, trotamundos emperdernido, me tienes mareada
Ayer en Holanda, hoy en San Francisco, ¿paras alguna vez?
De recorrido tendrás más millas que una ballena jorobada
(Creo que eres tú quien debe llevar el renombre de ave alada)
Aparte de que tiene que ser un número tipear en el foro por UMTS
Gracias por las felicitaciones, Nora, siempre trabajando
(¿Será que sigo asociándote al icono del ordenador?)
He llegado a preguntarme si alguna vez te pillaban descansando
Que bien lo tienes merecido, siempre ahí tecleando -
Pero me acerco y veo entonces aquella sonrisa del monitor.
Y Osito, con tu deambular tranquilo por este paraje
Ven y recítanos unos versos de vez en cuando por aquí
Para los niños te has convertido en todo un personaje
(Y para que conste, Andrea A. me lo dijo en otro paisaje)
Y te contemplan en la pantalla mientras andas apacible por ahí
Jotaele, querido amigo, por favor no exageres
Sólo se trata de un bicho verde con un gran pico
Le faltan paciencia y neuronas, tiene sus quehaceres
A lo mejor mañana se las tiene que montar en Amberes
Por lo cual te agradece la energía, y nos vemos en Puerto Rico
Elena, fui la afortunada en encontrar la aldea
En conocer a los prozianos y descubrir su foro
Si un lorito ves, no ha sido tan original la idea
Entre piloto automático, neuronas quemadas, voz tirando a fea
Y un servidor que no admitía mas Cecilias, salió el loro
Gracias otra vez, Patricia, pero como ves, me he confesado
No soy ningún Milton, sólo una forma de vida más fugaz
Aunque otros ven y alaban las hazañas del ser alado
Tengo que recordarles, el género Parrot no es el más indicado
Salvo si se trata de cascar nueces, y entonces es tenaz
Y ¿quién hubiera dicho que mi más fiel compañero
Iba a ser un Angel, al cascar la más dura – Hacienda?
En cuestiones de impuestos, siempre has llegado el primero
Con consejos bien dados, elaborados con esmero
Y todos los datos al día, con la más reciente enmienda.
Germán, que comparte con nosotros tanta buena fotografía
Con trucos como ojo de pez, distorsiones y gran angular,
Me pregunto si en el foro montarás un taller algún día
Sobre cómo tratar las imágenes (es una cosa mía
Desde que vi ese efecto de borde en tu foto del mar).
Superpituki, de la tierra de los supercaldos riojanos
Qué alegría verte – aunque haya perdido la fiesta alguna vez
Es difícil estar en todas partes, somos humanos
Y no tenemos tus superpoderes tertulianos
Y de cuando en cuando me lo tengo que tomar con sensatez.
Está bien festejar, Gabi, pero habrá que cerrar la tienda
(Mientras respondía, se alargaban las felicitaciones
Y vuestra servidora tiene limitada la agenda
Por no decir, el repertorio. Que no os sorprenda
Que desaparezca – estaba inmersa en mis cavilaciones).
Quique, Haydée, Modereitor - candado, socorroooooo.... ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Hoy hubiera cumplido años John Milton. Hoy cumple años... | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
