Mobile menu

Off topic: Enhorabuena zaragozanos
Thread poster: Parrot

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 02:34
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Dec 16, 2004

por vuestra selección como sede de la Expo 2.008.

¡Que os traiga mucho trabajo! (Ojo al dato, el organismo a impresionar es la SEEI)


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:34
English to Spanish
+ ...
Perdón por la ignorancia Dec 17, 2004

Parrot wrote:

por vuestra selección como sede de la Expo 2.008.

¡Que os traiga mucho trabajo! (Ojo al dato, el organismo a impresionar es la SEEI)


Ceci:

¿Qué expo es?

Au


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 02:34
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
La Expo Internacional del 2.008 Dec 17, 2004

organizada por el Bureau International des Expositions. Zaragoza ganó a Trieste y Tesalónica esta misma tarde.

Será una exposición temática en torno al agua (en este caso, con el río Ebro como estrella) y, por lo tanto, no va a ser una Expo Universal, como la de Sevilla, Lisboa, o Aichi el año que viene.

Las Expos generan mucho trabajo para los traductores/intérpretes (estoy en el equipo de Aichi del 2.005, por ejemplo, aunque no me van a "exportar" en el buque-museo de la Nao Victoria, que ese viaje es "tradicional" al estilo de Elcano y tarda 5 meses). Sólo para advertir a los prozianos de Zaragoza que les ha tocado el gordo de la lotería, y que estén atentos a todo lo que tiene que ver con la Sociedad Estatal de Exposiciones Internacionales. "Best foot forward" y todo eso.



Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 02:34
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Hoy son noticia Dec 17, 2004

http://zar.metrospain.com/

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Enhorabuena zaragozanos

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs