Mobile menu

Off topic: ¬°¬°Que me quede como estoy!!
Thread poster: Ana Boadla

Ana Boadla
Local time: 12:02
English to Spanish
+ ...
Dec 24, 2004

Muchas gracias a todos por los deseos de felicidad para estas fechas y para el A√Īo Nuevo.
Yo, lo √ļnico que pido es una frase muy com√ļn en Espa√Īa (creo que est√° sacada de un chiste que desconozco, cuando me lo cuenten os lo transmito):

"¬°¬°Virgencita, Virgencita, que me quede como estoy!!"

Gracias a Dios, tengo a TODOS mis familiares (carnales y pol√≠ticos) vivos y sanos. Actualmente, todos con trabajo y con salud. Nos llevamos todos bien (tocar√© madera) y los ni√Īos de la familia no pueden estar m√°s guapos ni m√°s sanos.

Yo, particularmente, estoy empezando una nueva etapa en mi vida en el mundo de la traducción y no me puedo quejar.

PEDIR M√ĀS SER√ćA EGOISTA... Que el Se√Īor se acuerde de los que, por desgracia tienen menos que yo.( Y no me refiero a lo material sino a lo m√°s importante: familia, amigos, amor, salud y trabajo).

Felices fiestas a todos, de veras. Parece mentira, pero habéis llenado un huequecito muy importante en mi vida.


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 07:02
Member
English to Spanish
+ ...
Que te quedes como est√°s... Dec 24, 2004

Ana Laura wrote:

Felices fiestas a todos, de veras. Parece mentira, pero habéis llenado un huequecito muy importante en mi vida.



... y que si hay algo bueno esperando que venga también!

Proz es un poco la vida de todos los que por aquí andamos, yo siento lo mismo que vos.

¬°Feliz Navidad, Ana Laura!

Inés


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:02
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Aprovecho este hilo Dec 25, 2004

Para desearles a todos mucha felicidad, hoy y siempre.

Sin lugar a duda, Proz es un "llenador" de huequitos

Al igual que vos, Ana, ojal√° me quede como estoy. No es que no me falten cosas, pero tengo lo principal: una familia sana, muchos amigos y trabajo.
El resto, bienvenido sea pero a su debido tiempo.

I am grateful to all the people around here, especially to Henry for having dreamt of this wonderful community and having worked so hard for making it true.

Feliz Navidad y un buen 2005 para mis amigos de Proz

Andrea


Direct link Reply with quote
 
Germ√°n Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Sería lindo estar mejor, pero no a cualquier precio! Dec 25, 2004

Por ello, yo también me sumo a los que antes de pedir, son sobre todo agradecidos con lo que ya tienen. Sí... ¡¡¡Que me quede como estoy!!!
¬°Feliz Navidad!
Un abrazo de todo corazón!
german_ar


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¬°¬°Que me quede como estoy!!

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs