Mobile menu

Off topic: P√°jaros raros en Barcelona
Thread poster: Arturo Mannino

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 13:31
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Dec 26, 2004

Hola a todos y a todas,

una pregunta que nada tiene que ver con el mundo de la traducci√≥n: ¬Ņalguien sabe de qu√© especie son y de d√≥nde salieron esos p√°jaros raros que proliferan desde algunos a√Īos en Barcelona? Son verdes y de pico rojo y paracen papagallos o algo as√≠. Esta ma√Īana una bandada de ellos ha tomado ruidosamente posesi√≥n de los √°rboles de mi calle. Los hab√≠a notado antes, pero nunca tantos juntos. Parece ser que, d√≥nde est√°n ellos, no se mete ning√ļn otro p√°jaro, ni siquiera los pichones y las gaviotas, tan comunes en BCN.


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 13:31
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
¬ŅAlguna variedad de Agapornis? Dec 26, 2004

¬ŅSon as√≠?

Ac√° en Madrid hay una colonia numerosa por el Centro Comercial Azca. Seg√ļn los de medio ambiente, los primeros eran del Amazonas, pero ahora se cr√≠an en cautividad. Muchas veces se escapan de las casas de sus due√Īos. Construyen sus nidos bien en los √°rboles o en los postes del alumbrado p√ļblico. Son m√°s peque√Īos que los loros, que ac√° ocupan los alrededores de la Casa de Campo.

El fen√≥meno no es aislado, he o√≠do hablar de especies parecidas en Valencia. En Alemania, publican que la mayor parte de tales especies forasteras que ahora viven en los parques viene del √ćndico.


Direct link Reply with quote
 

Teresa Miret  Identity Verified
Local time: 13:31
English to Catalan
+ ...
Las cotorras argentinas, una plaga en Barcelona Dec 26, 2004

Hola, Arturo:

Yo tambi√©n las he visto, a pesar de vivir a 40 km de BCN. Movida por mi curiosidad pregunt√© de d√≥nde hab√≠an salido y me dijeron que eran unas aves ex√≥ticas tra√≠das de alg√ļn pa√≠s de Am√©rica del Sur que alguien hab√≠a liberado y que se hab√≠an reproducido de tal manera que ahora representaban una plaga. Seg√ļn tengo entendido, se trata de la Myiopsitta monachus.

Te dejo unas web muy interesantes sobre el tema:
http://www.xtec.es/escola/migracions/articles/cn/24cn.htm (está en catalán, pero sé que lo dominas perfectamente) y
http://www.eco2site.com/news/agosto-03/cotorra.asp

Muchos recuerdos y felices fiestas,

Teresa

[Edited at 2004-12-26 21:49]


Direct link Reply with quote
 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 13:31
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias a todas Dec 27, 2004

Mil gracias por las informaciones, chicas. Confieso que mi curiosidad ha sido movida sobre todo por un motivo puramente ego√≠stico: los pajarracos √©sos suele despertarme en la ma√Īana en horarios obreros (con todo el respeto para los obreros).

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

P√°jaros raros en Barcelona

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs