Mobile menu

Off topic: P√°jaros raros en Barcelona
Thread poster: Arturo Mannino

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 05:00
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Dec 26, 2004

Hola a todos y a todas,

una pregunta que nada tiene que ver con el mundo de la traducci√≥n: ¬Ņalguien sabe de qu√© especie son y de d√≥nde salieron esos p√°jaros raros que proliferan desde algunos a√Īos en Barcelona? Son verdes y de pico rojo y paracen papagallos o algo as√≠. Esta ma√Īana una bandada de ellos ha tomado ruidosamente posesi√≥n de los √°rboles de mi calle. Los hab√≠a notado antes, pero nunca tantos juntos. Parece ser que, d√≥nde est√°n ellos, no se mete ning√ļn otro p√°jaro, ni siquiera los pichones y las gaviotas, tan comunes en BCN.


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 05:00
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
¬ŅAlguna variedad de Agapornis? Dec 26, 2004

¬ŅSon as√≠?

Ac√° en Madrid hay una colonia numerosa por el Centro Comercial Azca. Seg√ļn los de medio ambiente, los primeros eran del Amazonas, pero ahora se cr√≠an en cautividad. Muchas veces se escapan de las casas de sus due√Īos. Construyen sus nidos bien en los √°rboles o en los postes del alumbrado p√ļblico. Son m√°s peque√Īos que los loros, que ac√° ocupan los alrededores de la Casa de Campo.

El fen√≥meno no es aislado, he o√≠do hablar de especies parecidas en Valencia. En Alemania, publican que la mayor parte de tales especies forasteras que ahora viven en los parques viene del √ćndico.


Direct link Reply with quote
 

Teresa Miret  Identity Verified
Local time: 05:00
English to Catalan
+ ...
Las cotorras argentinas, una plaga en Barcelona Dec 26, 2004

Hola, Arturo:

Yo tambi√©n las he visto, a pesar de vivir a 40 km de BCN. Movida por mi curiosidad pregunt√© de d√≥nde hab√≠an salido y me dijeron que eran unas aves ex√≥ticas tra√≠das de alg√ļn pa√≠s de Am√©rica del Sur que alguien hab√≠a liberado y que se hab√≠an reproducido de tal manera que ahora representaban una plaga. Seg√ļn tengo entendido, se trata de la Myiopsitta monachus.

Te dejo unas web muy interesantes sobre el tema:
http://www.xtec.es/escola/migracions/articles/cn/24cn.htm (está en catalán, pero sé que lo dominas perfectamente) y
http://www.eco2site.com/news/agosto-03/cotorra.asp

Muchos recuerdos y felices fiestas,

Teresa

[Edited at 2004-12-26 21:49]


Direct link Reply with quote
 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 05:00
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias a todas Dec 27, 2004

Mil gracias por las informaciones, chicas. Confieso que mi curiosidad ha sido movida sobre todo por un motivo puramente ego√≠stico: los pajarracos √©sos suele despertarme en la ma√Īana en horarios obreros (con todo el respeto para los obreros).

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

P√°jaros raros en Barcelona

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs