| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] > | Off topic: Agenda literaria del año 2005 Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 12:17
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | 23 de febrero de 1795: muere el poeta inglés John Keats | Feb 23, 2005 |
Hoy es el aniversario de la muerte de uno de los más grandes escritores del Romanticismo.
¿Sabían que murió a los 26 años? Cuando la tuberculosis era fatal.
| | | | María Roberto (X)
Spanish to English
+ ...
| ¡El Romanticismo! | Feb 23, 2005 |
Au:
El promedio de vida de los poetas románticos era de el de 30 años. La mayoría murió de tuberculosis o de amor no correspondido. Modas de la época.
Oda al Otoño
Estación de las nieblas y fecundas sazones,
colaboradora íntima de un sol que ya madura,
conspirando con él cómo llenar de fruto
y bendecir las viñas que corren por las bardas,
encorvar con manzanas los árboles del huerto
y colmar todo fruto... See more Au:
El promedio de vida de los poetas románticos era de el de 30 años. La mayoría murió de tuberculosis o de amor no correspondido. Modas de la época.
Oda al Otoño
Estación de las nieblas y fecundas sazones,
colaboradora íntima de un sol que ya madura,
conspirando con él cómo llenar de fruto
y bendecir las viñas que corren por las bardas,
encorvar con manzanas los árboles del huerto
y colmar todo fruto de madurez profunda;
la calabaza hinchas y engordas avellanas
con un dulce interior; haces brotar tardías
y numerosas flores hasta que las abejas
los días calurosos creen interminables
pues rebosa el estío de sus celdas viscosas.
¿Quién no te ha visto en medio de tus bienes?
Quienquiera que te busque ha de encontrarte
sentada con descuido en un granero
aventado el cabello dulcemente,
o en surco no segado sumida en hondo sueño
aspirando amapolas, mientras tu hoz respeta
la próxima gavilla de entrelazadas flores;
o te mantienes firme como una espigadora
cargada la cabeza al cruzar un arroyo,
o al lado de un lagar con paciente mirada
ves rezumar la última sidra hora tras hora.
¿En dónde con sus cantos está la primavera?
No pienses más en ellos sino en tu propia música.
Cuando el día entre nubes desmaya floreciendo
y tiñe los rastrojos de un matiz rosado,
cual lastimero coro los mosquitos se quejan
en los sauces del río, alzados, descendiendo
conforme el leve viento se reaviva o muere;
y los corderos balan allá por las colinas,
los grillos en el seto cantan, y el petirrojo
con dulce voz de tiple silba en alguna huerta
y trinan por los cielos bandos de golondrinas.
Keats
¡ Tantos poemas inolvidables de Keats! ¿Cómo elegirlos? ▲ Collapse
| | | | María Roberto (X)
Spanish to English
+ ...
| Nacimiento de... | Feb 23, 2005 |
Karl Jaspers, filósofo alemán.
Au:
Sé que la agenda es literaria pero ciertos escritos filosóficos como los de Jaspers,Kierkegäärd,Buber,Heiddeger...¡Platón! son tan filo-literarios. ¿Por qué olvidar el cumple de Karl?
Karl Jaspers
Filósofo alemán
Nació el 23 de febrero de 1883 en Oldenburg. Cursó estudios de derecho y medicina. Doctorado en la Universidad de Heidelberg. Dio clases de psiquiatría en la Universidad de Hei... See more Karl Jaspers, filósofo alemán.
Au:
Sé que la agenda es literaria pero ciertos escritos filosóficos como los de Jaspers,Kierkegäärd,Buber,Heiddeger...¡Platón! son tan filo-literarios. ¿Por qué olvidar el cumple de Karl?
Karl Jaspers
Filósofo alemán
Nació el 23 de febrero de 1883 en Oldenburg. Cursó estudios de derecho y medicina. Doctorado en la Universidad de Heidelberg. Dio clases de psiquiatría en la Universidad de Heidelberg desde 1916. Ocupó la cátedra de filosofía desde 1937. Casado con una mujer judía, rechazó al nazismo, por lo que no pudo enseñar durante la mayor parte del período en el que Hitler estuvo en el poder. En el año 1948 fue catedrático de filosofía en Basilea, Suiza. En su Psicopatología general (1913), denunció las pretensiones científicas de la psicoterapia acusándolas de deterministas. Se editó Psychologie der Weltanschauungen (Psicología de las concepciones del mundo, 1919). En su obra más destacada, Filosofía (tres volúmenes, 1932), da su visión de la historia de la filosofía. Identifica la filosofía con el pensamiento filosófico en sí mismo, no con las conclusiones a las que puede llevar. Empleó el término das Umgreifende (lo abarcable) para referirse a los límites últimos del ser. Otra obra destacada es Existenzphilosophie (1938; Filosofía de la existencia). El término éxistenz se refiere a la experiencia indefinible de la libertad y la posibilidad. Expuso con frecuencia en sus escritos los peligros que la ciencia moderna y las instituciones políticas y económicas plantean para la libertad. Falleció el 20 de febrero de 1969 en Basilea.
P.S: ¿Weltanschauungen? ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:17
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
María Roberto wrote:
La mayoría murió de tuberculosis o de amor no correspondido. Modas de la época.
Por supuesto esto de las enfermedades que antes causaban la muerte y hoy se curan es bien conocido. No hace tantos años, mi tía abuela murió de tos convulsa. Pero el tema de morir de amor...no sé si debe de haber sido tan común, creo que es más una imagen 'a lo Werthen' que una realidad. Las enfermedades sí, esas eran bien fácticas.
au
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:17
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | El 24 de enero de 1732 nació en París Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais. | Feb 24, 2005 |
«Profesor de arpa de las hijas de Luis XV, su sólida posición económica le permitirá realizar diferentes viajes, llegando a España en 1764. Para el gobierno francés llevó a cabo diversas misiones de carácter secreto en Inglaterra y Holanda. Sus obras más famosas serán "El barbero de Sevilla" y "Las bodas de Fígaro" caracterizadas por una sátira amable y cierta gracia que no alcanza profundos compromisos, en relación con la ideología ilustrada y enciclopédica. Realiza livianas cr�... See more «Profesor de arpa de las hijas de Luis XV, su sólida posición económica le permitirá realizar diferentes viajes, llegando a España en 1764. Para el gobierno francés llevó a cabo diversas misiones de carácter secreto en Inglaterra y Holanda. Sus obras más famosas serán "El barbero de Sevilla" y "Las bodas de Fígaro" caracterizadas por una sátira amable y cierta gracia que no alcanza profundos compromisos, en relación con la ideología ilustrada y enciclopédica. Realiza livianas críticas a la nobleza y a los políticos pero de modo comedido. Mozart pondrá música a "Las bodas de Fígaro" mientras que Salieri hizo lo propio con "Tarare"». ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:17
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Monica Nehr wrote:
un día sin guita, sin como ganarlo pero con unas ganas locas de leer Rayuela decido robármelo, tan fácil en aquel museo de la Av. Paulista, los chicos que lo vigilaban me conocían y si desconfiaban no me jodían, me afano Rayuela y escucho una carcajada, sonora, gruesa, que hizo eco, y miré, cuando lo vi riéndose porque alguien se afanaba su libro, era Don Julio riéndose de mi desfachatez, estaba de visita por esta ciudad y decidió visitar el museo cuando yo decidía robarme su libro, nomás lo dejé, junté guita de sueltos no devolvidos y lo compré
lo guardo junto con la carcajada, claro que no hablé ni pude
Mi hija estaba leyendo tus palabras conmigo (ella es gran fanática de Julio) y me decía que tu historia le pareció mágica. ¿Comprar? ¿Tener unos billetes o monedas?... Uff... qué tedio para los cronopios a veces (solo a veces).
 au
[Edited at 2005-02-25 09:14]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:17
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | 25 de febrero de 1937: nació Severo Sarduy en Cuba. | Feb 25, 2005 |
De toda su obra, elijo su poesía. Si bien él escribió muchos (y bellísimos) poemas, prefiero su poesía de vanguardia.
WAX WING
No hay silencio
sino
cuando el otro
habla
(Blanco no:
colores que se escapan
por los bordes).
Ahora
que el poema está escrito.
La página está vacía.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:17
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | 26 de febrero de 1802 en Besançón, Francia | Feb 26, 2005 |
Imputar la revolución a los hombres es imputar la marea a las olas.
Víctor Hugo
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:17
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | 27 de febrero de 1902: nació John Steinbeck en California, EE. UU. | Feb 28, 2005 |
Steinbeck fue la voz de los oprimidos, describió en su obra la eterna lucha de clases, narró las injusticias que sufrían los trabajadores en Estados Unidos y expuso la crudeza de la peor época del estado americano, la Gran Depresión.
En 1962 recibió el Premio Nobel de Literatura.
De todos los animales de la creación,... See more
Steinbeck fue la voz de los oprimidos, describió en su obra la eterna lucha de clases, narró las injusticias que sufrían los trabajadores en Estados Unidos y expuso la crudeza de la peor época del estado americano, la Gran Depresión.
En 1962 recibió el Premio Nobel de Literatura.
De todos los animales de la creación, el hombre es el único que bebe sin tener sed, come sin tener hambre y habla sin tener nada que decir.
John Steinbeck ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:17
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | 28 de febrero de 1917 murió en La Plata el poeta Pedro Bonifacio Palacios | Feb 28, 2005 |
También un 28 de febrero fallecieron Lamartine y Henry James. Pero preferí la vehemente poesía de Pedro Palacios (Almafuerte) para este lunes.
¡Piu Avanti!
No te des por vencido, ni aun vencido,
no te sientas esclavo, ni aun esclavo;
trémulo de pavor, piénsate bravo,
... See more
También un 28 de febrero fallecieron Lamartine y Henry James. Pero preferí la vehemente poesía de Pedro Palacios (Almafuerte) para este lunes.
¡Piu Avanti!
No te des por vencido, ni aun vencido,
no te sientas esclavo, ni aun esclavo;
trémulo de pavor, piénsate bravo,
y arremete feroz, ya mal herido.
Ten el tesón del clavo enmohecido
que ya viejo y ruin, vuelve a ser clavo;
no la cobarde estupidez del pavo
que amaina su plumaje al primer ruido.
Procede como Dios que nunca llora;
o como Lucifer, que nunca reza;
o como el robledal, cuya grandeza
necesita del agua y no la implora...
¡Que muerda y vocifere vengadora,
ya rodando en el polvo, tu cabeza! ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:17
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | 1 de marzo de 1893 nace el escritor uruguayo Florencio Sánchez | Mar 3, 2005 |
Entre sus obras, se pueden citar:
M`hijo el dotor - 1903
La Gringa - 1904
En Familia - 1905
Los Muertos - 1905
Barranca Abajo - 1905
Los Derechos de la Salud - 1907
Nuestros Hijos - 1907
Moneda Falsa - 1907
Canillita
Un Buen Neg... See more
Entre sus obras, se pueden citar:
M`hijo el dotor - 1903
La Gringa - 1904
En Familia - 1905
Los Muertos - 1905
Barranca Abajo - 1905
Los Derechos de la Salud - 1907
Nuestros Hijos - 1907
Moneda Falsa - 1907
Canillita
Un Buen Negocio - 1909
El Desalojo
El Pasado
La Gente Honesta
La Pobre Gente
La Tigra
Los Curdas
Marta Gruni
Si mal no recuerdo, Canillita fue la obra que popularizó la palabra «canillita» como tal. Canillita, en el Río de la Plata se refiere a los vendedores de diario, en especial los que están parados en las esquinas. Antes, usaban pantalones cortos porque por lo general eran niños y se les veían las piernas, las canillas (parte que va desde la rodilla al pie), de ahí la palabra. ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:17
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | 2 de marzo de 1930 muere D.H.Lawrence | Mar 3, 2005 |
«¿Qué es el romance? Normalmente un pequeño cuento en el cual todo permanece como te gusta: la lluvia no moja tu chaqueta, los mosquitos nunca pican en tu nariz y parece que siempre es primavera».
D.H.Lawrence
Si alguien no leyó todavía Lady Chaterley's Lover, por favor...no se ... See more
«¿Qué es el romance? Normalmente un pequeño cuento en el cual todo permanece como te gusta: la lluvia no moja tu chaqueta, los mosquitos nunca pican en tu nariz y parece que siempre es primavera».
D.H.Lawrence
Si alguien no leyó todavía Lady Chaterley's Lover, por favor...no se lo pierdan. Esa combinación erotismo + romanticismo es ... ay....
Aurora ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 12:17
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | 3 de marzo de 1996 muere Marguerite Duras | Mar 4, 2005 |
Novelista francesa, conocida por haber escrito el guión de "Hiroshima mon amour", Marguerite fue conocida como la «escritora filosa». Además de la literatura, Marguerite dedicó mucho tiempo a la política ya que era miembro del partido comunista. Su adicción al alcohol no le impidió tener una pluma inteligente y atrapante.
| | | | Atenea Acevedo (X)
Local time: 09:17
English to Spanish
+ ...
| Una de mis favoritas | Mar 4, 2005 |
Gracias por conmemorar la muerte de M. Duras, Aurora.
Saludos,
Atenea
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 12:17
English to Spanish
+ ...
| Un trocito de su novela semiautobiográfica "El amante" | Mar 4, 2005 |
"Ocurrió muy pronto aquel día, un jueves. Cada día iba a buscarla al instituto para llevarla al pensionado. Y luego una vez fue al pensionado un jueves por la tarde. La llevó en el automóvil negro.
Es en Cholen. Es en dirección opuesta a los bulevares que conectan la ciudad china con el centro de Saigón, esas grandes vías a la americana surcadas de tranvías, cochecillos chinos tirados por un hombre, autobuses. Es por la tarde, pronto. Ha escapado al paseo obligatorio de las ch... See more "Ocurrió muy pronto aquel día, un jueves. Cada día iba a buscarla al instituto para llevarla al pensionado. Y luego una vez fue al pensionado un jueves por la tarde. La llevó en el automóvil negro.
Es en Cholen. Es en dirección opuesta a los bulevares que conectan la ciudad china con el centro de Saigón, esas grandes vías a la americana surcadas de tranvías, cochecillos chinos tirados por un hombre, autobuses. Es por la tarde, pronto. Ha escapado al paseo obligatorio de las chicas del pensionado.
Es un apartamento en el sur de la ciudad. El lugar es moderno, diríase que amueblado a la ligera, con muebles modern style. El hombre dice: no he elegido yo los muebles. Hay pocos en el estudio. Ella no le pide que abra las persianas. Se encuentra sin sentimientos definidos, sin odio, también sin repugnancia, sin duda se trata ya del deseo. Lo ignora. Aceptó venir en cuanto él se lo pidió la tarde anterior. Está donde es preciso que esté, desterrada. Experimenta un ligero miedo. Diríase, en efecto, que eso debe corresponder no sólo a lo que debía suceder precisamente en su caso. Está muy atenta al exterior de las cosas, a la luz, al estrépito de la ciudad en el que la habitación está inmersa. Él tiembla. Al principio la mira como si esperara que hablara, pero no habla. Entonces, él tampoco se mueve, no la desnuda, dice que la ama con locura, lo dice muy quedo. Después se calla. Ella no le responde. Podría responder que no lo ama. No dice nada. De repente sabe, allí, en aquel momento, sabe que él no la conoce, que no la conocerá nunca, que no tiene los medios para conocer tanta perversidad. Ni de dar tantos y tantos rodeos para atraparla, nunca lo conseguirá. Es ella quien sabe. Sabe. A partir de su ignorancia respecto a él, de repente sabe: le gustaba ya en el transbordador. Ella le gusta, el asunto sólo dependía de ella.
[...]
Le dice: preferiría que no me amara. Incluso si me ama, quisiera que actuara como acostumbra a hacerlo con las mujeres. La mira como horrorizado, le pregunta: ¿quiere? Dice que sí. Él ha empezado a sufrir ahí, en la habitación, por primera vez, ya no miente sobre esto. Le dice que ya sabe que nunca le amará. Le deja hablar. Dice que está solo, atrozmente solo con este amor que siente por ella. Ella le dice que también está sola. No dice con qué. Él dice: me ha seguido hasta aquí como si hubiera seguido a otro cualquiera. Ella responde que no puede saberlo, que nunca ha seguido a nadie a una habitación. Le dice que no quiere que le hable, que lo que quiere es que actúe como acostumbra a hacerlo con las mujeres que lleva a su piso. Le suplica que actúe de esta manera.
Le ha arrancado el vestido, lo tira, le ha arrancado el slip de algodón blanco y la lleva hasta la cama así desnuda. Y entonces se vuelve del otro lado de la cama y llora. Lenta, paciente, ella lo atrae hacia sí y empieza a desnudarlo. Lo hace con los ojos cerrados, lentamente. Él intenta moverse para ayudarla. Ella pide que no se mueva. Déjame. Le dice que quiere hacerlo ella. Lo hace. Le desnuda. Cuando se lo pide, el hombre desplaza su cuerpo en la cama, pero apenas, levemente, como para no despertarla". ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Agenda literaria del año 2005 | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
