| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] > | Off topic: Agenda literaria del año 2005 Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 20:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | 4 de marzo de 1873: nace Enrique Larreta | Mar 6, 2005 |
«A esa hora, la pampa alucina la sangre como un baño crepuscular y el jinete ve pasar, ante sí, sus propios deseos, a manera de las cestas vivas que fltan en nuestros ríos enormes».
Zogoibi, Enrique Larreta
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | 5 de marzo de 1794: muerte Ramón de la Cruz | Mar 6, 2005 |
Su cosmovisión
El mundo que Cruz retrata es una sociedad pintoresca de majas, artesanos, petimetres, damiselas, desocupados y vividores. Es también idéntico este mundo al que Goya llevó a sus cartones y tapices (aunque no a sus Caprichos).
Los ilustrados, sobre todo Moratín y Tomás de Iriarte, hicieron blanco a Ramón de la Cruz de incesantes ataques contra su teatro popular y costumbrista, el cual consideraban inmoral.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | 6 de marzo de 1928 nace uno de los más GRANDES. | Mar 6, 2005 |
Eterno agradecimiento al Gran Colombiano por llevarnos a tantos viajes al Mundo de la Sorpresa y de la Magia.
¡Feliz cumple, amigo Gabo!
| | | |
María Roberto wrote:
Con Verne fui hasta el centro de la tierra, viajé en el Nautilus, di la vuelta al mundo y llegué hasta la luna.
Me acuerdo muy bien... ¡Fui al centro de la tierra en una tarde! Estaba atrapadísima, no podía dejar de leer
Un abrazo.
ALE
| | |
|
|
|
María Roberto (X)
Spanish to English
+ ...
| Los libros de una tarde | Mar 8, 2005 |
Para Ale:
Mi primer libro de una tarde fue Heidi (no se rían, please) de la colección Robin Hood, los famosos de tapa amarilla. Tenía ocho años y me encerré en la habitación para que el resto de la familia no vieran cómo se me caían los lagrimones.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | 7 de marzo de 1810 Mariano Moreno fundó la Biblioteca Pública de Buenos Aires | Mar 9, 2005 |
...hoy llamada Biblioteca Nacional.
Un cacho de cultura lará lará lará...
*Borges fue director de la Biblioteca. Lo nombaron director (uno de sus sueños) casi en la misma fecha en que se quedó totalmente ciego). Hace mención a esa 'coincidencia' en el Poema de los dones, que pego más abajo. 'Di... See more ...hoy llamada Biblioteca Nacional.
Un cacho de cultura lará lará lará...
*Borges fue director de la Biblioteca. Lo nombaron director (uno de sus sueños) casi en la misma fecha en que se quedó totalmente ciego). Hace mención a esa 'coincidencia' en el Poema de los dones, que pego más abajo. 'Dios me dio a la vez los libros y la noche'.
*La biblioteca está en Recoleta en la placita Rubén Darío y fue construida por el famoso arquitecto Clorindo Testa.
POEMA DE LOS DONES
Nadie rebaje a lágrima o reproche
esta declaración de la maestría
de Dios, que con magnífica ironía
me dio a la vez los libros y la noche.
De esta ciudad de libros hizo dueños
a unos ojos sin luz, que sólo pueden
leer en las bibliotecas de los sueños
los insensatos párrafos que ceden
las albas a su afán. En vano el día
les prodiga sus libros infinitos,
arduos como los arduos manuscritos
que perecieron en Alejandría.
De hambre y de sed (narra una historia griega)
muere un rey entre fuentes y jardines;
yo fatigo sin rumbo los confines
de esa alta y honda biblioteca ciega.
Enciclopedias, atlas, el Oriente
y el Occidente, siglos, dinastías,
símbolos, cosmos y cosmogonías
brindan los muros, pero inútilmente.
Lento en mi sombra, la penumbra hueca
exploro con el báculo indeciso,
yo, que me figuraba el Paraíso
bajo la especie de una biblioteca.
Algo, que ciertamente no se nombra
con la palabra azar, rige estas cosas;
otro ya recibió en otras borrosas
tardes los muchos libros y la sombra.
Al errar por las lentas galerías
suelo sentir con vago horror sagrado
que soy el otro, el muerto, que habrá dado
los mismos pasos en los mismos días.
¿Cuál de los dos escribe este poema
de un yo plural y de una sola sombra?
¿Qué importa la palabra que me nombra
si es indiviso y uno el anatema?
Groussac o Borges, miro este querido
mundo que se deforma y que se apaga
en una pálida ceniza vaga
que se parece al sueño y al olvido ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | 8 de marzo de 1892 nace Juana de Ibarbourou | Mar 9, 2005 |
Uno de los bellos poemas de Juana sobre el trillado (pero siempre interesante y pertinente) carpe diem.
LA HORA
Tómame ahora que aún es temprano
y que llevo dalias nuevas en la mano.
Tómame ahora que aún es sombría
esta taciturna cabellera mía.
Ahora que tengo la carne olorosa
y los ojos limpios... See more
Uno de los bellos poemas de Juana sobre el trillado (pero siempre interesante y pertinente) carpe diem.
LA HORA
Tómame ahora que aún es temprano
y que llevo dalias nuevas en la mano.
Tómame ahora que aún es sombría
esta taciturna cabellera mía.
Ahora que tengo la carne olorosa
y los ojos limpios y la piel de rosa.
Ahora que calza mi planta ligera
la sandalia viva de la primavera.
Ahora que en mis labios repica la risa
como una campana sacudida aprisa.
Después..., ¡ah, yo sé
que ya nada de eso más tarde tendré!
Que entonces inútil será tu deseo,
como ofrenda puesta sobre un mausoleo.
¡Tómame ahora que aún es temprano
y que tengo rica de nardos la mano!
Hoy, y no más tarde. Antes que anochezca
y se vuelva mustia la corola fresca.
Hoy, y no mañana. ¡Oh amante! ¿no ves
que la enredadera crecerá ciprés? ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | 9 de marzo de 1895 falleció en Heidelberg, Alemania, Leopoldo Sacher-Masoch. | Mar 9, 2005 |
Fue un hombre paradigmático que logró una hazaña cultural poco frecuente: que su nombre diera origen a dos voces, a dos términos nuevos que tienen que ver con maneras particulares de vivir el amor y la sexualidad: "masoquismo" y "masoquista". En este 2002, año que corre vertiginosamente, se cumplieron ya 105 de la muerte de este caballero del siglo XIX, nacido en 1836 en Lvov, en la Galicia polaca anexionada a Austria. Nacido en tiempos difíciles -¿qué tiempos no lo han sido?-, Sacher-Ma... See more Fue un hombre paradigmático que logró una hazaña cultural poco frecuente: que su nombre diera origen a dos voces, a dos términos nuevos que tienen que ver con maneras particulares de vivir el amor y la sexualidad: "masoquismo" y "masoquista". En este 2002, año que corre vertiginosamente, se cumplieron ya 105 de la muerte de este caballero del siglo XIX, nacido en 1836 en Lvov, en la Galicia polaca anexionada a Austria. Nacido en tiempos difíciles -¿qué tiempos no lo han sido?-, Sacher-Masoch es una síntesis de nacionalidades y culturas: hijo de rusos, polaco de nacimiento, austríaco de adopción y alemán literariamente.
El aristocrático caballero fue un hombre de su momento histórico que con vehemencia participó en las luchas por liberar a los campesinos del trabajo obligatorio y por afirmar las nacionalidades eslavas del imperio Austro-húngaro. Pero este caballero dio, acicateado por un demonio interior,
otra batalla igualmente importante: cifrar literariamente y experimentar en su vida personal, borrando así las fronteras entre ficción y realidad, una forma extrema del amor-pasión, al convertirse en esclavo de la mujer amada.
O más bien de las mujeres amadas, pues tres fueron las elegidas: Fanny Von Pistor, Aurora Rumelin, "Wanda" y Hulda Meister.
 ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | 10 de marzo de 1833 nació Pedro Antonio de Alarcón | Mar 11, 2005 |
El autor de este librito que seguro recordarán:
Estaba leyendo que fue un hombre con muy poca preparación cultural 'académica'. Su cultura se la hizo solo, con sus viajes y con sus lecturas.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | 11 de marzo de 1921 nació (en Mar del Plata) Astor Piazzola | Mar 11, 2005 |
Le hacemos un lugarcito aquí, en la agenda literaria, en agradecimiento a bellezas como Adiós, Nonino. (Intenté encontrar un enlace del que descargar este tema increíble, pero no encontré ninguno).
[Edited at 2005-03-11 15:21]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | 12 de marzo de 1922 nacìó la verdadera voz de la Generación Beat | Mar 13, 2005 |
Poema
Demando que la raza humana
cese de multiplicar la especie
saluden con una reverencia
se retiren
Ése es mi consejo
Y como castigo y recompensa
por realizar esta petición
renaceré
el último de los humanos
Todos han muerto y yo soy
una mujer vieja vagando por la tierra
gimiendo en las cuevas
durmiendo sobre esteras
Y algunas veces cacarearé, alguna vez
oraré, algunas lloraré,... See more Poema
Demando que la raza humana
cese de multiplicar la especie
saluden con una reverencia
se retiren
Ése es mi consejo
Y como castigo y recompensa
por realizar esta petición
renaceré
el último de los humanos
Todos han muerto y yo soy
una mujer vieja vagando por la tierra
gimiendo en las cuevas
durmiendo sobre esteras
Y algunas veces cacarearé, alguna vez
oraré, algunas lloraré, comeré, cocinaré
en la pequeña estufa
en el rincón
“De todos modos siempre lo supe”,
murmuraré
Y una mañana ya no me levantaré de mi estera...
Jack Kerouac
[Edited at 2005-03-13 21:07] ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | 13 de marzo se publica el cuento «Cassette» de Enrique Anderson Imbert | Mar 13, 2005 |
Esa mañana, al despertarse, Félix se miró las piernas, abiertas sobre la cama, y, ya dispuesto a levantarse, se dijo: "¿y si dejara la izquierda aquí?" Meditó un instante. "No, imposible; si echo la derecha al suelo, seguro que va a arrastrar también la izquierda, que lleva pegada. ¡Ea! Hagamos la prueba."
Y todo salió bien. Se fu... See more
Esa mañana, al despertarse, Félix se miró las piernas, abiertas sobre la cama, y, ya dispuesto a levantarse, se dijo: "¿y si dejara la izquierda aquí?" Meditó un instante. "No, imposible; si echo la derecha al suelo, seguro que va a arrastrar también la izquierda, que lleva pegada. ¡Ea! Hagamos la prueba."
Y todo salió bien. Se fue al baño, saltando en un solo pie, mientras la pierna izquierda siguió dormida sobre las sábanas. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | 14 de marzo de 1889: nació el escritor argentino Arturo Capdevailla | Mar 14, 2005 |
“El idioma es un fenómeno espiritual lleno de sorpresas. Como todo fenómeno espiritual, se cumple en la mayor libertad. Lo que suele cambiar con el tiempo no es la lengua, sino el lenguaje; no es el idioma, sino su timbre, si podemos hablar así.
Cervantes, despertando de pronto, nos entendería muy bien, salvo en una docena de neologismos, y no poco se asombraría de la casi identidad del castellano, del Siglo de Oro acá. Sobre todo de cierto castellano. Jamás leeremos La Celestina ... See more “El idioma es un fenómeno espiritual lleno de sorpresas. Como todo fenómeno espiritual, se cumple en la mayor libertad. Lo que suele cambiar con el tiempo no es la lengua, sino el lenguaje; no es el idioma, sino su timbre, si podemos hablar así.
Cervantes, despertando de pronto, nos entendería muy bien, salvo en una docena de neologismos, y no poco se asombraría de la casi identidad del castellano, del Siglo de Oro acá. Sobre todo de cierto castellano. Jamás leeremos La Celestina sin maravillarnos de los muy cerca que nos queda en lo verbal, bien que nos quede tan lejos en el tiempo. Verifiquemos un hecho. Cambia en el río el idioma el color o la temperatura de las aguas; el agua misma, no..."
 ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | El 15 de marzo de 1970 murió el dramaturgo Arthur Adamav. | Mar 16, 2005 |
Se lo reconoce como uno de los más destacados representantes del teatro de vanguardia de Europa. Había nacido el 23 de agosto de 1908 en Kislovodsk, Rusia.
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 20:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | El 16 de marzo de 1892 nace un grande de la poesía: el peruano César Vallejo | Mar 16, 2005 |
Hoy me gusta la vida mucho menos...
Hoy me gusta la vida mucho menos,
pero siempre me gusta vivir: ya lo decía.
Casi toqué la parte de mi todo y me contuve
con un tiro en la lengua detrás de mi palabra.
Hoy me palpo el mentón en retirada
y en estos momentáneos p... See more
Hoy me gusta la vida mucho menos...
Hoy me gusta la vida mucho menos,
pero siempre me gusta vivir: ya lo decía.
Casi toqué la parte de mi todo y me contuve
con un tiro en la lengua detrás de mi palabra.
Hoy me palpo el mentón en retirada
y en estos momentáneos pantalones yo me digo:
¡Tánta vida y jamás!
¡Tántos años y siempre mis semanas!...
Mis padres enterrados con su piedra
y su triste estirón que no ha acabado;
de cuerpo entero hermanos, mis hermanos,
y, en fin, mi ser parado y en chaleco.
Me gusta la vida enormemente
pero, desde luego,
con mi muerte querida y mi café
y viendo los castaños frondosos de París
y diciendo:
Es un ojo éste, aquél; una frente ésta, aquélla... Y repitiendo:
¡Tánta vida y jamás me falla la tonada!
¡Tántos años y siempre, siempre, siempre!
Dije chaleco, dije
todo, parte, ansia, dije casi, por no llorar.
Que es verdad que sufrí en aquel hospital que queda al lado
y está bien y está mal haber mirado
de abajo para arriba mi organismo.
Me gustará vivir siempre, así fuese de barriga,
porque, como iba diciendo y lo repito,
¡tánta vida y jamás! ¡Y tántos años,
y siempre, mucho siempre, siempre, siempre! ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Agenda literaria del año 2005 | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
