Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] >
Off topic: Agenda literaria del año 2005
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:55
English to Spanish
+ ...
Jan 2, 2005

Como casi todos los días entro al foro (casi... ) y como este año mi agenda es de tipo literario, iré copiando las fechas que ella me marca. Que sirvan de homenaje a los grandes hombres y mujeres de las letras o de recordatorio para citarlos con algo de su prosa o de su poesía. Sin duda, tocaremos algunos lugares que creemos tener inactivos (si de repente leemos: cerebros positrónicos, cronopios, neolengua o Aureliano Buendía...algo se mueve adentro, ¿o no?). Esa es la idea. Si me ayudan y quieren, podemos recorrer el camino juntos. Confieso que no conocía al primer escritor que menciona mi agenda así que me puse a investigar un poquito.

Au

Así empieza el año literario...

[Edited at 2005-01-04 02:04]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
1 de enero de 1873: nace el escritor mexicano Mariano Azuela Jan 2, 2005

Encuentro en algún sitio de Internet que se lo considera el primer novelista de la Revolución Mexicana.

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
2 de enero de 1920: nace el escritor norteamericano Isaac Asimov Jan 2, 2005

Con quien, seguramente, muchos nos deleitábamos por allá por la adolescencia.




Las tres leyes de la robótica

1.- Un robot no puede hacer daño a un ser humano, o, por medio de la inacción, permitir que un ser humano sea lesionado.

2.- Un robot debe obedecer las órdenes recibidas por los seres humanos, excepto si estas órdenes entrasen en conflicto con la Primera ley.

3.- Un robot debe proteger su propia existencia en la medida en que esta protección no se imcompatible con la Primera Ley y Segunda ley.


«Yo diría que sólo quien desee la libertad puede ser libre.» El hombre del bicentenario


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Aclaración Jan 2, 2005

Si alguien desea agregar algún párrafo, poema o comentario, por favor, aunque haya pasado la fecha, se los agradeceré mucho. Siempre pienso en la cantidad de autores que me debo de estar perdiendo e intuyo que a muchos de ustedes les pasa lo mismo. Así que ... están todos invitados a preparar la torta literaria 2005.

Au


Direct link Reply with quote
 
Atenea Acevedo  Identity Verified
Local time: 17:55
English to Spanish
+ ...
Mariano Azuela Jan 3, 2005

De la cuarta de forros de mi edición de su novela más conocida: "Los de abajo"...

Durante la Revolución mexicana, Mariano Azuela (1873-1952) fue médico de una de las facciones -la que comandaba Francisco Villa-, de ahí que algunas de sus más notables obras literarias estén inspiradas por aquellos hechos de armas. Entre todas ellas, "Los de abajo" sintetiza admirablemente lo que el ilustre escritor pensaba de la Revolución y cómo vio él mismo su furia destructora. Se trata de una historia descarnada, concebida con la sinceridad y la valentía de un hombre que nunca cedió a la tentación de adornar artificiosamente o de falsear los acontecimientos, y escrita con un lenguaje directo que aúna la belleza a la sencillez. Tales son las razones por las cuales el Fondo de Cultura Económica ha elegido este texto para editarlo con oportunidad del cincuentenario de la Revolución.

Dos fragmentos elegidos al azar:

"En vano un viejo sargento increpa a los soldados y los injuria, con la esperanza de una reorganización salvadora. Aquello no es más que una correría de ratas dentro de la trampa. Unos van a tomar la puertecilla de la escalera y caen acribillados a tiros por Demetrio; otros se echan a los pies de aquella veintena de espectros de cabeza y pechos oscuros como el hierro, de largos calzones blancos desgarrados, que les bajan hasta los guaraches. En el campanario algunos luchan por salir, de entre los muertos que han caído sobre ellos."

"Pero los hechos vistos y vividos no valían nada. Había que oír la narración de sus proezas portentosas, donde, a renglón seguido de un acto de sorprendente magnanimidad, venía la hazaña más bestial. Villa es el indomable señor de la sierra, la eterna víctima de todos los gobiernos, que lo persiguen como una fiera; Villa es la reencarnación de la vieja leyenda: el bandido-providencia, que pasa por el mundo con la antorcha luminosa de un ideal: ¡robar a los ricos para hacer ricos a los pobres! Y los pobres le forjan una leyenda que el tiempo se encargará de embellecer para que viva de generación en generación."

(Este ejemplar llegó a mis manos como parte de la herencia de mi abuelo: sus libros. Gracias a él, tengo la primera edición en la Colección Popular del Fondo de Cultura Económica, publicada en México y Argentina en 1960).

Feliz 2005...
A.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias, Atenea Jan 3, 2005

Atenea Acevedo wrote:


Villa es el indomable señor de la sierra, la eterna víctima de todos los gobiernos, que lo persiguen como una fiera; Villa es la reencarnación de la vieja leyenda: el bandido-providencia, que pasa por el mundo con la antorcha luminosa de un ideal...
A.


Todo un estereotipo. Leo en esta definición la misma mezcla entre lo histórico y lo literario que menciona la breve biografía de Azuela.

Atenea, ¿a qué llaman ustedes la cuarta de forros? ¿A kas solapas de los libros en las que suele aparecer, de un lado un resumen de la vida del autor y, del otro, un resumen de la obra?

Gracias por iluminarnos y ...¡te dejaron la mejor herencia!

Au


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
3 de enero de 1982: muere el "poeta del lunfardo", Álvaro Yunque Jan 3, 2005

Vejentud
Álvaro Yunque

Aquí estoy, derramao en la catrera
con una fiaca de la madona.
Me he dejado crecer la pelambrera
porque la vejentud, amigos, arrincona.

Con el coco aún purrete, en primavera,
con el cuore, ¡chambón! que no funciona
me resongo: ¿La vida? ¡cosa fiera!
¡Muy fiera! Porque el tiempo desmorona.

Ver a algunos besándose en las rúas
ver a otros en morfis y mamúas
y uno decirse: Yo también he sido...
También he sido un jaife y hoy me veo
cachuso y amurao, broncudo y feo
porque la vejentud, amigo, es algo muy jodido.


Nota:
Cualquier consulta sobre lunfardo (lenguaje popular característico de Buenos Aires) ¡no duden en preguntar!


[Edited at 2005-01-03 07:48]


Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 18:55
Azuela y la cuarta de forros Jan 3, 2005

Aurora Humarán wrote:

... ¿a qué llaman ustedes la cuarta de forros? ¿A las solapas de los libros en las que suele aparecer, de un lado un resumen de la vida del autor y, del otro, un resumen de la obra?

Au


Aquí van mis "dos centavos" sobre Azuela y los libros... La primera edición de Los de abajo (el libro más conocido de Azuela) se publicó como novela de entregas en un diario de Laredo, Texas, donde vivía entonces Azuela.

En México, contraportada es el otro nombre para la cuarta de forros, que me parece es el término que prefieren periodistas y gente del medio de la imprenta... aquí va un enlace que lo explica: www.colson.edu.mx/portales/docs/orfilia.pdf. A las solapas creo que las llaman solapa delantera y solapa posterior.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Jan 3, 2005

Rosa Maria Duenas Rios wrote:

En México, contraportada es el otro nombre para la cuarta de forros, que me parece es el término que prefieren periodistas y gente del medio de la imprenta... aquí va un enlace que lo explica: www.colson.edu.mx/portales/docs/orfilia.pdf. A las solapas creo que las llaman solapa delantera y solapa posterior.



Qué interesante. Por acá hablamos de tapa y contratapa. Las mismas palabras se aplican a las revistas. Seguramente «cuarta de forros» debe de tener alguna explicación en el mundo de las imprentas.

¡Gracias!

aurora


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
4 de enero de 1940: nace Gao Xingjian, Nobel de Literatura en 2000 Jan 4, 2005



De origen chino, aunque naturalizado francés, el dramaturgo, artista plástico y novelista Gao Xingjian fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura. Xingjian nació el 4 de enero de 1940 en la ciudad de Ganzhou, China oriental.

En 1986 su obra La otra orilla fue prohibida por las autoridades. Luego de la matanza de estudiantes en la plaza Tienanmen, el escritor publicó un libro protestando por la masacre. Finalmente, abandonó su país y radica en Francia.

En narrativa ha publicado: Madre, La montaña del alma, Una caña de pescar para mi abuelo, La tinta y la luz y El libro de un hombre solo.

Entre su obra dramática destacan: La huida, Al borde de la vida, El sonámbulo y Cuatro cuartetos para un fin de semana. Esperamos en breve contar con traducciones al español de su obra para adentrarnos en su universo.

Nota
¿seguirá sin traducciones al español?



[Edited at 2005-01-11 02:10]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
5 de enero: nace en Barcelona Juan Goytisolo Jan 5, 2005



Juan Goytisolo nació en Barcelona en 1931 y reside actualmente en Marrakech.
Es autor de Juegos de manos (1954), Duelo en el paraíso (1955), Fiestas (1957), La resaca (1958), Señas de identidad (1966), Reivindicación del conde don Julián (1970), Juan sin Tierra (1975), Makbara (1980), Paisajes después de la batalla (1982), Las virtudes del pájaro solitario (1988), entre otras novelas.
También es autor del testimonio documental Campos de Níjar y La Chanca (1962); así como de la serie Alquibla para TVE.
Ha narrado su vida en Coto vedado (1985) y En los reinos de taifa (1986).


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
6 de enero de 1943; nace Osvaldo Soriano Jan 6, 2005



En mi página pueden leer un excelente artículo sobre Osvaldo Soriano escrito por el colega Dan Newland.

Acá está el original: http://www.alephtranslations.com/ingconozcamos.htm
Acá está la traducción hecha por esta traductora: http://www.alephtranslations.com/espconozcamos.htm

Osvaldo Soriano nació en la ciudad balnearia de Mar del Plata en la Argentina en 1943, pero su familia se fue mudando de una pequeña ciudad a otra en la provincia de Buenos Aires, ya que su padre era trasladado de un trabajo a otro. Esto le dio material para gran parte de su obra, que está habitada por personajes de la Argentina rural. El hogar era, probablemente, el Tandil nativo de su madre, donde la familla vivía cuando, a la edad de 26 años, Osvaldo partió hacia Buenos Aires para dedicarse al periodismo. Su primera novela, Triste, solitario y final, fue publicada en 1975. Al año siguiente, Soriano se fue del país luego del golpe militar de marzo que puso fin al gobierno de Isabel Perón. Vivió los siguientes siete años en Bélgica y Francia, donde se hizo gran amigo de quien fue, quizás, el exiliado argentino más famoso: Julio Cortázar. Si bien continuó escribiendo ficción constantemente durante ese tiempo, ninguna de sus posteriores novelas fue impresa en su propio país, hasta el año 1983, cuando volvió la democracia. Desde allí en adelante, su ascenso hacia la fama fue meteórico, y sus diez principales obras continúan vendiendo en el mercado argentino y en el extranjero, luego de haber sido traducidas a 15 idiomas y de haber sido comercializadas en 23 países.
Soriano perdió su batalla contra el cáncer en enero de 1997 cuando tenía 54 años. A pesar de su éxito y de su fama como novelista, tuvo una intensa actividad en el periodismo hasta un tiempo antes de su muerte.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
7 de enero falleció Paula, la hija de la escritora Isabel Allende Jan 7, 2005

¿Por qué empieza a escribir sus libros cada 8 de enero?

«Mi hija Paula murió un 7 de enero y aunque no tenía fuerzas para seguir con mi vida, mi madre me impulsó para que, al día siguiente, comenzara con mi rutina, para que escribiera y dejara salir todo el dolor que tenía dentro».
Isabel Allende


Nota: Paula, de Isabel Allende, el único libro de mi biblioteca que JAMÁS leeré. Ni siquiera resisto pensar tanto dolor. au

[Edited at 2005-01-07 08:40]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
8 de enero de 1933: nace Juan Faneca Roca...(Juan Marsé) Jan 8, 2005



Nace en Barcelona el 8 de enero de 1933, como Juan Faneca Roca, pero al quedar huérfano de madre en el mismo parto es adoptado por el matrimonio Marsé.

Novelas y ensayos (entre otros)

Encerrados con un solo juguete; Últimas tardes con Teresa; Si te dicen que caí; El amante bilingüe. En su libro Teniente Bravo, Joan Manuel Serrat encontró un breve relato que inspiraría su canción: Los fantasmas del Roxy.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
9 de enero de 1908: nace Simone de Beauvoir Jan 9, 2005



Simone nació en París en 1908 y recibió su educación en la Sorbona. Fue compañera de Jean-Paul Sartre y una destacada expositora del existencialismo, de cuya filosofía trató en ensayos como Pyrrhus et Cinéas (1944) y Pour une morale de l'ambigüité (1947), así como en las novelas Le sang des autres (1944) y Tous les hommes sont mortels (1947). Su obra principal, Deuxième sexe (1949), constituye un estudio detallado y amplio del papel de la mujer en la sociedad a través de todos los tiempos.


Algunas de sus frases:

El problema de la mujer siempre ha sido un problema de hombres.

La belleza es aún más difícil de explicar que la felicidad.

Es absolutamente imposible encarar problema humano alguno con una mente carente de prejuicios.

Las arrugas de la piel son ese algo indescriptible que procede del alma.

¿Qué es un adulto? Un niño inflado por la edad.

Es lícito violar una cultura, pero con la condición de hacerle un hijo.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Agenda literaria del año 2005

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs