https://www.proz.com/forum/spanish/28390-palabraeimagen_el_giotto_macedonio_fern%E1ndez.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
Off topic: Palabraeimagen (El Giotto / Macedonio Fernández)
Thread poster: Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:51
English to Spanish
+ ...
Jan 14, 2005



No a todo alcanza Amor, pues que no puedo
romper el gajo con que Muerte toca.
Mas poco Muerte puede
si en corazón de Amor su miedo muere.
Mas poco Muerte puede, pues no puede
entrar su miedo en pecho donde Amor.
Que Muerte rige a Vida; Amor a Muerte.


Las imágenes que hablan sin palabras ... See more


No a todo alcanza Amor, pues que no puedo
romper el gajo con que Muerte toca.
Mas poco Muerte puede
si en corazón de Amor su miedo muere.
Mas poco Muerte puede, pues no puede
entrar su miedo en pecho donde Amor.
Que Muerte rige a Vida; Amor a Muerte.


Las imágenes que hablan sin palabras son del Giotto (Giotto di Bondone), pintor y arquitecto italiano.
Las palabras que pintan imágenes son de Macedonio Fernández, el hombre mágico, como lo llamaba Borges.

Buen finde

Au


[Edited at 2005-01-14 15:23] ▲ Collapse
 
tejaverde
tejaverde
Local time: 00:51
French to Spanish
+ ...
¡Qué belleza y qué ritmo! Jan 18, 2005

Hola Aurora:

Muchas gracias por compartir tanto arte.

¡Que tengas una buena semana!

Carmen
 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:51
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
el intrincado Macedonio Jan 18, 2005

Así describía Macedonio su obra:

"Seria un fracaso que el lector leyera claramente cuando mi intento artístico va a que el lector se contagie de un estado de confusión".

Entre sus creaciones:

"Todo se ha escrito, todo se ha dicho, todo se ha hecho, oyó Dios que le decían y aun no había creado el mundo, todavía no había nada. También eso ya me lo han dicho, repuso quizá desde la vieja hendida Nada. Y comenzó.
Una frase de música del p... See more
Así describía Macedonio su obra:

"Seria un fracaso que el lector leyera claramente cuando mi intento artístico va a que el lector se contagie de un estado de confusión".

Entre sus creaciones:

"Todo se ha escrito, todo se ha dicho, todo se ha hecho, oyó Dios que le decían y aun no había creado el mundo, todavía no había nada. También eso ya me lo han dicho, repuso quizá desde la vieja hendida Nada. Y comenzó.
Una frase de música del pueblo me cantó una rumana y luego la he hallado diez veces en distintas obras y autores de los últimos cuatrocientos años. Es indudable que las cosas no comienzan cuando se las inventa. O el mundo fue inventado antiguo".


Macedonio y El Giotto, dos seres de una sensibilidad enorme, separados por los siglos, pero unidos acá, en este foro.

Gracias, teja verde. De paso, mucho gusto. ¡Qué nombre extraño! Si tenés ganas, presentate en el Conociéndonos, el café del foro español.

Au


[Edited at 2005-01-18 20:07] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Palabraeimagen (El Giotto / Macedonio Fernández)


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »