Mobile menu

Off topic: Un poco de poesía...
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:12
English to Spanish
+ ...
Jan 21, 2005

Voy a confesar que adoro esta poesía, pero no por su contenido, sino por sus palabras, por la bella forma en que se combinan y entretejen. No comparto las ideas a las que nos conducen (lamentablemente soy estructurada y no me gustan las sorpresas). Pero sí me gusta su invitación (y la dulzura con que nos guían) a pensar, a imaginar. A crecer.

Un beso y un buen finde.
Au


Lo imprevisto

Señor, nunca me des lo que te pida.
Me encanta lo imprevisto, lo que baja
de tus rubias estrellas; que la vida
me presente de golpe la baraja
contra que he de jugar. Quiero el asombro
de ir silencioso por mi calle oscura,
sentir que me golpean en el hombro,
volverme, y ver la faz de la aventura.
Quiero ignorar en dónde y de qué modo
encontraré la muerte. Sorprendida,
sepa el alma a la vuelta de un recodo,
que un paso atrás se le quedó la vida.

Conrado Nalé Roxlo
(escritor argentino)


[Edited at 2005-01-21 13:54]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:12
Member
English to Spanish
+ ...
Gracias por compartirlo Jan 21, 2005

También me encanta este poema, y en mi caso particular hasta comparto el mensaje. Me encanta que la vida sea capaz de sacar un conejo de la galera cuando uno menos lo espera.

Quique, con corazón de grillo esta mañana


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:12
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
:-) Jan 21, 2005

two2tango wrote:

Me encanta que la vida sea capaz de sacar un conejo de la galera cuando uno menos lo espera.

Quique


Pero es que hay CADA conejo...

au


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 00:12
Member
English to Spanish
+ ...
Como siempre: Aurora Jan 21, 2005

Aurora Humarán wrote:

Sorprendida,
sepa el alma a la vuelta de un recodo,
que un paso atrás se le quedó la vida.

Conrado Nalé Roxlo
(escritor argentino)


[Edited at 2005-01-21 13:54]



Por alguna razón especial que no alcanzo a descifrar, esta es la parte que más me impacta. Tal vez porque a veces no nos damos cuenta de lo felices que somos, aún cuando nos pasen cosas graves contra las que protestamos siempre como si fuera el fin del mundo, y otras veces me encuentro pensando... "y si pasara esto o lo otro...? ah...! entonces debería decir... ¡¡qué felices éramos y no nos habíamos dado cuenta!!"

... una Inés pensativa.

Gracias Aurora por todo lo que nos dás. Sin ir más lejos, tengo un artículo tuyo impreso, que saqué de otra lista, pinchado en la pared de la cocina, para leerte mejor. Pero eso es para otro post...

Buen finde,
Inés

Tengo una poesía que también me gusta mucho... ¿se podría poner acá aunque el tema sea diferente?


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:12
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
... Jan 21, 2005

Ines Garcia Botana wrote:

Tengo una poesía que también me gusta mucho... ¿se podría poner acá aunque el tema sea diferente?



Osh kosh! It's poetry time!

Au


Direct link Reply with quote
 
Cristóbal del Río Faura  Identity Verified
Spain
Local time: 04:12
Member
English to Spanish
+ ...
Puesto que es la hora de la poesía Jan 21, 2005

me gustaría compartir con vosotros una de Antonio Machado, el poeta andaluz que cantó a Castilla, un poeta al que admiro desde la infancia. Es un poco triste, pero la tristeza en la buena poesía resulta siempre sublime.

El limonero lánguido suspende
una pálida rama polvorienta
sobre el encanto de la fuente limpia,
y allá en el fondo sueñan
los frutos de oro...
Es una tarde clara,
casi de primavera,
tibia tarde de marzo
que el hálito de abril cercano lleva;
y estoy solo, en el patio silencioso,
buscando una ilusión cándida y vieja:
alguna sombra sobre el blanco muro,
algún recuerdo, en el pretil de piedra
de la fuente dormido, o, en el aire,
algún vagar de túnica ligera.
En el ambiente de la tarde flota
ese aroma de ausencia,
que dice al alma luminosa: nunca,
y al corazón: espera.
Ese aroma que evoca los fantasmas
de las fragancias vírgenes y muertas.
Sí te recuerdo, tarde alegre y clara,
casi de primavera,
tarde sin flores, cuando me traías
el buen perfune de la hierbabuena,
y de la buena albahaca,
que tenía mi madre en sus macetas.
Que tú me viste hundir mis manos puras
en el agua serena,
para alcanzar los frutos encantados
que hoy en el fondo de la fuente sueñan...
Sí, te conozco, tarde alegre y clara,
casi de primavera.

Buen fin de semana,
Cr


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Un poco de poesía...

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs