Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Chademu...
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:00
English to Spanish
+ ...
Jan 22, 2005

Esta vez dejadme
ser feliz,
nada ha pasado a nadie,
no estoy en parte alguna,
sucede solamente
que soy feliz
por los cuatro costados
del corazón, andando,
durmiendo o escribiendo.
Qué voy a hacerle, soy
feliz.
Soy más innumerable
que el pasto
en las praderas,
siento la piel como un árbol rugoso
y el agua abajo,
los pájaros arriba,
el mar como un anillo
en mi cintura,
hecha de pan y piedra la tierra
el aire canta como una guitarra.
[...]


Todas las personas inspiran. Pero hay personas que inspiran más o mejor. Algunas personas aparecen y nos traen su perfume de bondad y de simpleza, de cultura y de amplitud de miras. Todavía hay personas que, además, nos enriquecen, nos engordan el corazón, el alma y el intelecto, todo por el mismo precio.

Muchas gracias por ayudarnos a ser personas más «completas».

¡¡¡Feliz cumpleaños, Chademu!!!

pd: me pareció que Neruda sería un lindo regalo, considerando a la cumpleañera. Acá están otras de sus odas: http://www.uchile.cl/neruda/obra/odaselementales.htm


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:00
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¡Feliz cumple, Chademu! Jan 22, 2005

La de la sonrisa a flor de labios, la de las palabras tiernas...

¡Que tengas un día maravilloso y lleno de paz!

¡¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS!!! Make A Wish

Andrea


Direct link Reply with quote
 

Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 00:00
Member (2000)
Greek to English
+ ...
¡Feliz cumpleaños! Jan 22, 2005

Chademu, hoy que es tu día haz muchos sueños y deseos, y espero que se hagan toooooodos realidad.
Besos, y espero que hoy no estés leyendo nuestros mensajes en el foro (y que en vez de trabajar estas disfrutando del dia y divirtiéndote )
¡Feliz cumpleaños!
Maria


Direct link Reply with quote
 
xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 05:00
French to Spanish
+ ...
Felicidades Chademu! Jan 22, 2005

Desde el otro lado del Charco, desde un Madrid primaveral, MUCHAS ROSAS para tí.

Un besazo.

Cristina.


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 06:00
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
ídem Jan 22, 2005

Aurora Humarán wrote:

Algunas personas aparecen y nos traen su perfume de bondad y de simpleza, de cultura y de amplitud de miras. Todavía hay personas que, además, nos enriquecen, nos engordan el corazón, el alma y el intelecto, todo por el mismo precio.

Muchas gracias por ayudarnos a ser personas más «completas».


Y ¡eso todo el año!


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:00
English to Spanish
+ ...
¡¡¡Feliz cumpleaños!!! Jan 22, 2005

Chademu:

Te mando mucha luz y energía en este día tan especial.

Gracias por no bajar los brazos, nunca, y por eneseñarnos a luchar y enfocar las cosas con filosofía.

José Luis

Airplane Wishes 2



[Edited at 2005-01-22 13:59]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:00
Member
English to Spanish
+ ...
En tu día Jan 22, 2005

Frohe Geburtstag, liebe Freundin!
Grüsse aus La Plata
Haydée & Quique


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 06:00
German to Spanish
Ich auch! Jan 22, 2005

two2tango wrote:

Frohe Geburtstag, liebe Freundin!
Grüsse aus La Plata
Haydée & Quique


A ver si van a pasar esto al foro teutónico

Feliz cumpleaños


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 00:00
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Muchas felicidades Jan 22, 2005

Te deseo lo mejor, para ti, para tu familia, estés donde estés.

Claudia


Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
¡Alles Liebe und Gute! Jan 22, 2005

¡Feliz Cumpleaños Chademu!
Que pases un hermoso día junto a los tuyos y que todos tus deseos se hagan realidad!

Un fuerte abrazo desde el Río de la Plata, bajo la Cruz del Sur!
Germán_ar


Direct link Reply with quote
 

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 00:00
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
¡Felicidades, Chademu! Jan 22, 2005

Reitero las palabras de los demás, especialmente las de Aurora. Has traído una muy buena onda a este foro, y deseo conocerte algún día en persona. Mientras tanto, ¡feliz cumpleaños! ¡Qué lo pases muy lindo, y que tengas muchos más!

Bill


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 01:00
English to Spanish
+ ...
Otra felicitación Jan 22, 2005

Muy feliz cumpleaños, mujer de corazón lindo.
Un besote
Claudia


Direct link Reply with quote
 

David Meléndez Tormen  Identity Verified
Spain
Local time: 06:00
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¡Feliz día, Chademu! Jan 22, 2005

Gracias por traernos tu mirada cálida y amable... Te mando un abrazo desde Santiago y que pases un lindo cumpleaños junto a tu gente

David


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 06:00
Member (2001)
English to French
+ ...
Feliz cumple Chademu Jan 22, 2005

Bon anniversaire Chademu

et grosses bises


Direct link Reply with quote
 

Nora Escoms  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:00
English to Spanish
+ ...
Muy feliz cumple, Chademu! Jan 22, 2005

Espero que pases un día genial en compañía de los tuyos y sin encender la PC (salvo para ver los saludos de los tuyos de por acá, claro!!)

Un abrazo

Nora


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Chademu...

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs