Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >
Off topic: Letras de canciones
Thread poster: Fernando Toledo

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 06:43
German to Spanish
Jan 22, 2005

Me gustaría compartir con vosotros/ustedes esos temas que de alguna manera han logrado sorprenderte y no me refiero a los "dens wiz mi papito chulo" y cosas por el estilo...:D
Les invito a participar, a ver si juntamos una buena colección.

quisiera comenzar con la letra de un tema de Pasión Vega:

María pensó que el amor,
era un mandamiento de dos
y esperando el primer beso,
se hace vieja ante el espejo,
y limpia su llanto,
maquilla sus heridas
y se le va la vida.

Recuerda la primera vez,
que le juró, que fué sin querer
y en los hijos que vivieron,
prisioneros de su miedo,
María soñaba con ser la princesa,
de los cabellos de oro
y la boca de fresa.

María se fué una mañana,
María sin decir nada,
María ya no tiene miedo,
María empieza de nuevo,
María yo te necesito,
María escapó de sus gritos,
Se bebe las calles, María.

Ella nunca dice que no,
es la esclava de su señor,
ella siempre lo perdona,
a sus pies sobre la lona,
su patria es su casa,
su mundo la cocina
y se le viene encima.

Un día dejó el corazón,
abandonado en su colchón,
solo piensa en ver su cuerpo,
ay! del quinto mandamiento,
María no tiene color en la sangre,
María se apaga y no lo sabe nadie.



Autor: ANTONIO MARTÍNEZ ARES

[Edited at 2005-01-22 14:42]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:43
English to Spanish
+ ...
Me gusta la propuesta Jan 22, 2005

Yo contribuyo con una canción de un músico/intérprete que... ¡no me gusta! Pero esta canción en particular tiene una letra que siempre me «pegó» fuerte. ¿De eso hablamos, verdad Fernando? Esta es una canción con la que me identifico mucho.

Chau, buen finde





Todo a pulmon

Qué difícil se me hace,
mantenerme en este viaje
sin saber a donde voy en realidad.
Si es de ida o de vuelta,
si el furgón es la primera,
si volver es otra forma de llegar.

Que difícil se me hace,
cargar todo este equipaje,
se hace dura la subida al caminar.
Esta realidad tirana
que se ríe a carcajadas,
porque espera que me canse
de buscar.

Cada nota, cada idea,
cada paso en mi carrera
y la estrofa de mi última canción.
Cada fecha postergada,
la salida y la llegada,
y el oxígeno de mi respiración,
todo a pulmón, todo a pulmón.

Qué difícil se me hace,
mantenerme con coraje,
lejos de la tranza
y la prostitución.
Defender mi ideología
buena o mala, pero mía,
tan humana como la
contradicción.

Qué difícil se me hace,
seguir pagando el peaje
de esta ruta de locura
y ambición.
Un amigo en la carrera,
una luz y una escalera
y la fuerza de hacer todo
a pulmón.

Cada nota cada idea,
cada paso en mi carrera
y la estrofa de mi última canción
Cada fecha postergada
la salida y la llegada
y el oxígeno de mi respiración
y todo a pulmón, todo a pulmón...

Alejandro Lerner

[Edited at 2005-01-22 15:23]


Direct link Reply with quote
 

Leonardo Parachú  Identity Verified
Local time: 01:43
English to Spanish
+ ...
Me sumo Jan 22, 2005

LA CULTURA ES LA SONRISA
(Letra y Música : León Gieco)


La cultura es la sonrisa que brilla en todos lados
en un libro, en un niño, en un cine o en un teatro
solo tengo que invitarla para que venga a cantar un rato
Ay, ay, ay, que se va la vida
mas la cultura se queda aquí.

La cultura es la sonrisa para todas las edades
puede estar en una madre, en un amigo o en la flor
o quizás se refugie en las manos duras de un trabajador.

La cultura es la sonrisa con fuerzas milenarias
ella espera mal herida, prohibida o sepultada
a que venga el señor tiempo y le ilumine otra vez el alma.

La cultura es la sonrisa que acaricia la canción
y se alegra todo el pueblo quien le puede decir que no
solamente alguien que quiera que tengamos triste el corazón.


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:43
Member
English to Spanish
+ ...
Narciso y Goldmundo Jan 22, 2005

Sinceramente tuyo


No escojas sólo una parte,
tómame como me doy,
entero y tal como soy,
no vayas a equivocarte.

Soy sinceramente tuyo,
pero no quiero, mi amor,
ir por tu vida de visita,
vestido para la ocasión.
Preferiría con el tiempo
reconocerme sin rubor.

Cuéntale a tu corazón
que existe siempre una razón
escondida en cada gesto.
Del derecho y del revés
uno sólo es lo que es
y anda siempre con lo puesto.

Nunca es triste la verdad,
lo que no tiene es remedio.

Y no es prudente ir camuflado
eternamente por ahí
ni por estar junto a ti
ni para ir a ningún lado.

No me pidas que no piense
en voz alta por mi bien,
ni que me suba a un taburete
si quieres, probaré a crecer.
Es insufrible ver que lloras
y yo no tengo nada que hacer.

Cuéntale a tu corazón
que existe siempre una razón
escondida en cada gesto.
Del derecho y del revés,
uno sólo es lo que es
y anda siempre con lo puesto.

Nunca es triste la verdad
lo que no tiene es remedio.

(Joan Manuel Serrat)

************************************

Pocas veces tan claro el mensaje de que somos entidades completas y complejas, que merecen ser aceptadas tal como son, no como el otro quisiera vernos.

A veces nosotros mismos cometemos el error de separar de nosotros partes que no nos gustan, que consideramos "malas". Y esas partes se sumergen en la oscuridad y nos acechan como "monstruos" interiores.

Gastamos tanta energía huyendo de esta amenaza, sin pensar que sólo abrazando a estos monstruos tan temidos podemos ser seres completos...

Q


Direct link Reply with quote
 
xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 05:43
French to Spanish
+ ...
Tantas que dicen cosas!!! Jan 22, 2005

Siempre me han gustado las canciones por sus letras. Pero ahora no sabría cual escoger: l'absence (Becaud), El viejo cine (Serrat), Les gitans (Becaud), casi todas las de Brassens,Brel,
Mari Trini...


Pensaré detenidamente en una y la pondré.

Cristina


Direct link Reply with quote
 

Sandra Cifuentes Dowling  Identity Verified
Chile
Local time: 00:43
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Una de mis favoritas.... Jan 22, 2005

Aunque últimamente me cuesta un poco escucharla (mucho más cantarla) Mi viejito se me fue hace poco.


CON UNA PALA Y UN SOMBRERO (GERVASIO)


Ojalá que cuando mires a tu alrededor
no notes que la vida se te fue
que a la hora de tu hora no me dejen ver
el paso de los años en tu piel.
Y ojalá que en el momento del adiós
me recuerdes como te recuerdo yo.

La distancia nos distrajo hasta que me enteré
por tu carta que no hay nada más que hacer
el cigarro siempre gana, esta vez también
no te culpo, yo he tomado el mismo tren.

Y ojalá que donde vayas estés bien,
por la puerta que te toque lo sabré.

Quién más que tú, con una pala y un sombrero
abre la tierra sin arado y sin tractor
quién más que tú trabaja en año nuevo
quién más que tú merece el cielo
para sembrarlo entero.

Y ojalá que cuando mires a tu alrededor
simplemente te presenten a Gardel
que el Señor te de su mano y a través de él
te enteres que tus nietos crecen bien.

Y ojalá que donde vayas estés bien,
por la puerta que te toque lo sabré.

Quién más que tú, con una pala y un sombrero
sin más riqueza que una bicicleta al sol
Quién más que tú, que siempre fuiste un viejo bueno,
quién más que tú, merece el cielo para sembrarlo entero.

***************

Un abrazo,

Sandra


Direct link Reply with quote
 
xxxtazdog
Spain
Local time: 06:43
Spanish to English
+ ...
Sabina y Serrat Jan 22, 2005

De Sabina:

19 DIAS Y 500 NOCHES
(Joaquín Sabina)

Lo nuestro duró
lo que duran dos peces de hielo
en un güisqui on the rocks,
en vez de fingir
o estrellarme una copa de celos
le dio por reir.
De pronto me vi
como un perro de nadie
ladrando a las puertas del cielo.
Me dejó un neceser con agravios,
la miel en los labios
y escarcha en el pelo.
Tenían razón
mis amantes en eso de que antes
el malo era yo,
con una excepción:
esta vez, yo quería querer quererla
y ella no.
Así que se fue,
me dejó el corazón en los huesos
y yo de rodillas
desde el taxi
y haciendo un exceso
me tiró dos besos,
uno por mejilla.

Y regresé
a la maldición del cajón sin su ropa,
a la perdición de los bares de copas,
a las cenicientas de saldo y esquina,
y por esas ventas del fino Laína,
pagando las cuentas de gente sin alma
que pierde la calma con la cocaína,
volviéndome loco,
derrochando la bolsa y la vida
la fui, poco a poco,
dando por perdida.

Y eso que yo,
para no agobiar con flores a María,
para no asediarla con mi antología
de sábanas frías y alcobas vacías,
para no comprarla con bisutería
ni ser el fantoche que va en romería
con la cofradía del Santo Reproche,
tanto la quería
que tardé en aprender a olvidarla
diecinueve días
y quinientas noches.

Dijo hola y adiós,
y el portazo sonó
como un signo de interrogación,
sospecho que así
se vengaba, a través del olvido,
Cupido de mí.
No pido perdón,
¿para qué? si me va a perdonar
porque ya no le importa...
siempre tuvo la frente muy alta
la lengua muy larga
y la falda muy corta.

Me abandonó
como se abandonan
los zapatos viejos,
destrozó el cristal
de mis gafas de lejos,
sacó el espejo
su vivo retrato,
y fui tan torero
por los callejones del juego y el vino
que ayer el portero me echó del casino
de Torrelodones.
Que pena tan grande,
negaría el Santo Sacramento
en el mismo momento
que ella me lo mande.

Y eso que yo...

De Serrat, muchas, pero mis favoritas son El Romance de Curro el Palmo (http://www.jmserrat.com/win/3220.html) y Mediterráneo (http://www.jmserrat.com/dat/0801.html).


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:43
English to Spanish
+ ...
Otra Jan 22, 2005

Honrar la vida

(Eladia Blázquez)


No.
Permanecer y transcurrir
No es perdurar, no es existir
Ni honrar la vida
Hay tantas maneras de no ser
Tanta conciencia sin saber
Adormecida.

Merecer la vida no es callar ni consentir
Tantas injusticias repetidas
Es una virtud, es dignidad
Y es la actitud de identidad
Más definida.

Eso de durar y transcurrir
No nos da derecho a presumir
Por que no es lo mismo que vivir
Honrar la vida.


No.
Permanecer y transcurrir
No siempre quiere sugerir
Honrar la vida
Hay tanta pequeña vanidad
En nuestra tonta humanidad
Enceguecida


Merecer la vida es erguirse vertical
Más allá del mal, de las caídas
Es igual que darle a la verdad
Y a nuestra propia libertad
la bienvenida.


Eso de durar y transcurrir
No nos da derecho a presumir
Por que no es lo mismo que vivir
Honrar la vida.


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 06:43
German to Spanish
+ ...
Del Página12 de ayer 21 Jan 22, 2005

"Las exequias de Victoria de los Angeles fueron el lunes último, en la basílica Santa María del Mar, de Barcelona, ubicada en un viejo barrio marinero. El ataúd con los restos de la gran soprano española que había nacido en 1923 fue acompañado por más de mil personas y la música de Parsifal, de Wagner, uno de sus autores preferidos. Los otros son Mozart y Puccini, pero la lista no se agota. Por pedido suyo, la soprano fue enterrada con una sola partitura: la de Alfonsina y el mar, con letra de Félix Luna y música de Ariel Ramírez."


Por la blanda arena que lame el mar
su pequeña huella no vuelve más
un sendero solo de pena y silencio
llegó hasta el agua profunda
un sendero solo de penas mudas
llegó hasta la espuma.

Sabe dios qué angustia te acompañó,
qué dolores viejos calló tu voz,
para recostarte arrullada en el canto
de las caracolas marinas
la canción que canta en el fondo oscuro del mar
la caracola.

Te vas Alfonsina con tu soledad
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar?
una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma y la esta llamando
y te vas hacia alla como en sueños
dormida Alfonsina, vestida de mar.

Cinco sirenitas te llevarán
por caminos de algas y de coral
y fosforescentes caballos marinos harán
una ronda a tu lado
y los habitantes del agua van a jugar
pronto a tu lado.

Bájame la lámpara un poco más
déjame que duerma, nodriza en paz,
y se llama él no le digas que estoy
dile que Alfonsina no vuelve.
Y se llama él no le digas nunca que estoy
di que me he ido.

Te vas Alfonsina con tu soledad,
Qué poemas fuiste a buscar?
una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma y la está llamando
y te vas hacia allá, como en sueños
dormida Alfonsina, vestida de mar


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 06:43
German to Spanish
+ ...
mini post data Jan 23, 2005

qué lindas letras por ahí... la de alfonsina me encanta pero de ahí en más, todas las canciones que se me ocurren ahora son tristeeees (?)(a ver si mañana cambio la onda!) bona nuit

Direct link Reply with quote
 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 23:43
English to Spanish
+ ...
Qué bonita propuesta Jan 23, 2005

Esta es una canción que todos se ponen a cantar en los Karaokes

LAMENTO BOLIVIANO (Enanitos Verdes)

Me quieren agitar
me incitan a gritar
soy como una roca
palabras no me tocan
adentro hay un volcán
que pronto va a estallar
yo quiero estar tranquilo
es mi situación
una desolación
soy como un lamento
lamento boliviano
que un día empezó
y no va a terminar
y a nadie hace daño

Y yo estoy aquí
borracho y loco
y mi corazón idiota
siempre brillara
y yo te amare
te amare por siempre
nena no te peines en la cama
que los viajantes
se van a atrasar


Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 00:43
Bésame mucho de Consuelo Velázquez Jan 23, 2005

No es de mis favoritas, pero fue declarada LA canción del siglo XX y su autora
-mexicana- acaba de fallecer, así que aquí está. ¡Después vuelvo con otras que me gustan más!

Bésame Mucho
Consuelo Velazquez

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo perderte,
Perderte otra vez.

Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mí,
Piensa que tal vez manaña
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de ti.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame mucho,
Que tengo miedo perderte,
Perderte después.

[Edited at 2005-01-23 16:18]


Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 00:43
Me encantó la idea, así que aquí va una más Jan 23, 2005

¡Gracias por empezar este foto, Toledo!

De Luis Eduadro Aute:
Querencia

Qué duro quererte así, contigo pero sin ti,
amando tu cuerpo pero tú a años luz de mi.
No quiero saber por qué, para qué arriesgarme
a que me respondas: "no lo sé"...

Perfiero sospecharte en otros brazos
y partirme en mil pedazos a seguir muerto de pie.
Cómo romper con tu indiferencia,
cómo vencer esta mala querencia por ti, carencia de ti... querencia por ti...

Te miro pero no estás, y veo un puñal detrás,
dispuesto a asestarme el golpe de un "nunca jamás"...
Tu tibio dejarte hacer no es más que una forma lenta de desaparecer...
una manera de emprender la huida a través de este suicida simulacro de placer.

Cómo romper con tu indiferencia,
cómo vencer esta mala querencia por ti, carencia de ti... querencia por ti...

Si te adivinara un "no", sería que algo pasó,
cualquier tontería, incluso un crimen, qué se yo...
Y así sería capaz de poner fin a la guerra infinita de esta paz.
Qué duro ver el rostro de la muerte cada vez que intento verte más allá de tu antifaz.

Cómo romper con tu indiferencia,
cómo vencer esta mala querencia por ti, carencia de ti... querencia por ti...


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:43
English to Spanish
+ ...
La cigarra Jan 23, 2005

Tantas veces me mataron
Tantas veces me morí
Sin embargo estoy aquí
Resucitando.

Gracias doy a la desgracia
Y a la mano con puñal
Por que me mató tan mal
que seguí cantando.

Cantando al sol como la cigarra
después de un año bajo la tierra
Igual que el sobreviviente
Que vuelve de la guerra.

Tantas veces me borraron
Tantas desaparecí
A mi propio entierro fui
Sola y llorando.

Hice un nudo en el pañuelo
Pero me olvide después
Que no era la única vez
Y seguí cantando.

Tantas veces me mataron
Tantas resucitarás
Cuántas noches pasaras
Desesperando.

A la hora del naufragio
Y la de la oscuridad
Alguien te rescatará
Para ir cantando.

Cantando al sol como la cigarra
después de un año bajo la tierra
Igual que el sobreviviente
Que vuelve de la guerra.

María Elena Walsh


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:43
English to Spanish
+ ...
(Creo) del folclor uruguayo. Jan 23, 2005

Rio de los Pajaros

El Uruguay no es un rio,
es un cielo azul que viaja

pintor de nubes, camino
con sabor a mieles ruanas.

Los amores de la costa
son amores sin destino
camalotes de esperanza
que se va llevando el rio.

Chua, chua, chua, ja, ja, ja...
No cantes mas torcacita
que llora sangre el ceibal.

Morenita lavandera
biguacita de la costa,
enrollate la pollera,
ponete a lavar la ropa.

Tu madre cocina "charque",
tu padre fue rio arriba,
y vos te quedaste sola
lavando ropa en la orilla.

Canoita pescadora
aguantame el temporal,
si mis brazos no se cansan
remando te he de sacar.

Gurisito "pelo chuzo",
ojitos de yacare,
barriguita chifladora,
lomito color cafe.



Esa partecita que marqué en negrita es de una belleza mágica. Casi como si no hiciera falta conocer el río Uruguay para imaginarlo.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Letras de canciones

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs