Número de celular
Thread poster: Claudia Martel

Claudia Martel  Identity Verified
Local time: 17:58
English to Spanish
+ ...
Jan 24, 2005

Hola, amigos.

No tengo claro cómo escribir el número de celular para llamar desde el exterior a la Argentina. Veo por allí un número 9.

Si yo pongo, por ej.:

+54 261 5 333333

El telediscado de Mendoza es 0261. Saco el cero y el 15 del celu. ¿Es correcto así?

Gracias y díganme si ésta es una pregunta pertinente al foro. Si no lo es, mil disculpas.

Clau


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:58
English to Spanish
+ ...
Por si ayuda... Jan 24, 2005

Clau:

Te muestro cómo se forma el mío (15-54-511030)

00.54.9.11.54511030

Yo calculo que en lugar del 11 debés poner el código de Mendoza y listo el pollo. Esperemos a ver si alguien sabe más.

El 9 reemplaza al 15 y luego va el código de ciudad, as far as I know.

Un besito.

Au


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:58
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Supongo... Jan 24, 2005

...Clau, que en tu caso debería ser 54 9 261 + tu número de celular sin el 15.

No te recomiendo directamente consultarlo con tu empresa de telefonía celular ya que cuando llamé a la mía para hacer la misma consulta, el operador me contestó con poca seguridad. Pero quizá tengas mejor suerte que yo!

Lo que hice fue consultar a un usuario de la misma empresa que la mía que "la tenía clara"

Besote.
Andrea


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:58
English to Spanish
+ ...
54 9 261 533 3333 Jan 24, 2005

Argentina 54 Código de móvil 9 Mendoza 261 Teléfono movil SIN el prefijo "15" XXXXXXXXXX

José Luis


Direct link Reply with quote
 

Claudia Martel  Identity Verified
Local time: 17:58
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Aclarada la confusión Jan 25, 2005

Gracias, amigos.

La verdad es que vi mucha confusión al respecto. Muchos colegas no ponen el 9, por eso dudé.

Mil gracias.

Clau


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:58
English to Spanish
+ ...
Tienes razón... Jan 25, 2005

Hola Clau:

El 90% de los colegas argentinos que colocan el número de móvil al pie de página/firma con el prefijo para llamadas desde el extranjero, no lo escriben correctamente.

JL


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Número de celular

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs