Mobile menu

IVA en revisión de textos???
Thread poster: Ana Juliá

Ana Juliá
Spain
Local time: 04:54
Partial member (2007)
English to Spanish
+ ...
May 19, 2002

hola, estoy empezando como freelance y no sé si la revisión de textos (proofreading) debe llevar IVA en España. ¿Podrían informarme? Gracias de antemano.

Ana Juliá


Direct link Reply with quote
 

Maria Dolors Gonzálvez Playà  Identity Verified
Spain
Local time: 04:54
Member (2005)
German to Spanish
+ ...
IVA en revisión May 19, 2002

Hola Ana,

el trabajo de revisión también debe llevar el IVA correspondiente al importe de la base imponible.

Es independiente que el trabajo sea de traducción que de revisión: siempre que hagas una factura para un cliente de España -deduzco que es tu caso- tienes que agregar el IVA y restar el IRPF.

Espero haberte ayudado
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Guiri
Spain
Local time: 04:54
Spanish to English
si May 19, 2002

cualquier actividad comercial normalmente lleva IVA. Una excepcion serian las traducciones \"cientificas\", aunque hacienda no me quiere decir su definicion. supongo que son academicas sin animo de lucro.

Despues del base imponible tienes que deducir el 18% (o le 9% si llevas menos de 2 años y hablas primero con tu Agencia Tributaria)correspondioente al IRPF que tu cliente retendra. Y lo veras devuelto ............


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 04:54
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Guiri, eso de las traducciones científicas es nuevo para mí May 19, 2002

Y fíjate que he hecho un montón sin que nadie me devolviera el IVA. ¿Será sujeto a la reclamación del cliente? Al fin y al cabo son los que lo pagan, nosotros sólo cobramos en nombre de Hacienda ... Hablo de las universidades, por ejemplo, porque no hay IVA para la enseñanza. Pero los hospitales del Estado y los ministerios pagan el IVA sin rechistar.

Direct link Reply with quote
 
Mary Smith
Local time: 04:54
Afrihili to Tajik
traducciones científicas May 19, 2002

Yo tampoco conseguí enterarme de qué eran las traducciones científicas: como dice Guiri, en Hacienda no tenían ni idea. Lo que sí tenían muy clarito es que las traducciones médicas no son científicas, son técnicas (eso me dijeron), incluso si se van a publicar en una revista científica.



Si alguien llega a enterarse que me lo explique, porfa, por si algún día me vuelvo p\'allá.



Susana


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 04:54
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Eso sí que es bueno... May 20, 2002

Las traducciones médicas no son científicas!!! Ahora sé porque me tratan así en el ambulatorio...

Direct link Reply with quote
 
Guiri
Spain
Local time: 04:54
Spanish to English
medicina-ciencia o no May 23, 2002

Pobre Cecilia A mi me tratan peor, y encima tuve un problema de traduccion en mi ultima visita a urgencias. Decidieron ingresarme (a los 24 horas consegui escapar) pero la celadora me manda quitarme toda la ropa y meterme en la cama. Esto del castellano es raro porque hice caso exacto y luego cuando me vino a ver la medico, solto un grito que debio de oirse por todo el hospital \"¡Este hombre no tiene calzoncillos!\". ¿Quiere alguien explicarme el problema de semantica?

Direct link Reply with quote
 
Pilar T. Bayle  Identity Verified
Local time: 04:54
English to Spanish
+ ...
Guiri... :-) May 23, 2002

ajjajajajajajajajaaaaaaaaaa



En España, cuando te digan que te quites toda la ropa, déjate la ropa interior.



P.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

IVA en revisión de textos???

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs