Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Off topic: Glosario de Ciencia Ficción (especial para fans de Star Trek y otros traductores, osh kosh...)
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:54
English to Spanish
+ ...
Jan 25, 2005

Me acabo de enamorar de este glosario. Ahí va, como cosa curiosa o para volar entre asteroides un rato.

No, no tengo idea de cómo llegué a él. Juro que estoy haciendo una traducción sobre marketing.

Y pensar que Ortega y Gasset hablaba de la jungla de la información...y eso fue antes de la Internet.

Meu Zeus...



http://www.ciencia-ficcion.com/glosario/index.html


Direct link Reply with quote
 
tejaverde
Local time: 14:54
French to Spanish
+ ...
Hasta el infinito y más allá Jan 25, 2005

¡Qué interesante y qué bonito!

Me encantan los nombres que se le ponen a las estrellas.

Es verdad, Ortega y Gasset era un visionario. Es curioso adónde se puede llegar en Internet cuando se van buscando respuestas.

Muchas gracias por compartir tu hallazgo.

Un saludito,

Carmen


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 14:54
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Ya que estás Jan 26, 2005

http://www.astromia.com/glosario/index.htm

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:54
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Lejos pero lo que se dice lejos... Jan 26, 2005



está la Nebulosa Roseta: a 5.000 años luz de todos nosotros...

Justo que en otro hilo hablábamos de cerca y lejos. Claro, con respecto a ella estamos todos lejísimos, pero habrá que ver si no hay otra forma de vida cerca de ellas.

Gracias por el glosario, Parrot. Bradbury y Asimov calmaron, un poco, mi sed de cielos. Imagino que compartimos esa sed, es que las alas y las flechas...

Au


Direct link Reply with quote
 
tejaverde
Local time: 14:54
French to Spanish
+ ...
¡Qué maravilla! Jan 26, 2005

Hola Aurora:

¡Qué preciosidad! Tan lejos y la podemos disfrutar tan cerquita...

Muchas gracias,

Carmen
PS. Gracias por el glosario de astronomía, Parrot. Nunca se sabe cuándo puede hacer falta.


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 14:54
German to Spanish
Gracias por los 2 glosarios Jan 26, 2005

¡Ya me los bajé!

Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 14:54
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
10 años de fotografía espacial Jan 26, 2005

http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/calendar/allyears.html

(Haciendo una selección de las mejores, pueden caber en un stick de memoria de 128 MB - el Universo, "a la saca..." )


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:54
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
La Gran Paleta Jan 26, 2005

Parrot wrote:
http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/calendar/allyears.html

(Haciendo una selección de las mejores, pueden caber en un stick de memoria de 128 MB - el Universo, "a la saca..." )


Dios es impresionista.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glosario de Ciencia Ficción (especial para fans de Star Trek y otros traductores, osh kosh...)

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums