Mobile menu

Los renos de Papá Noel
Thread poster: María Alejandra Funes

María Alejandra Funes
Local time: 14:05
English to Spanish
+ ...
Feb 8, 2005

¡No, no volvimos a diciembre! Estoy con una traducción que nada tiene que ver con la Navidad, pero se menciona, como parte de un juego de adivinanza, a los renos de Papá Noel. Más allá de la discusión de que si eran 7, 8 o 9, yo quisiera saber si existe alguna referencia con los equivalentes en español.

Entre lo que encontré en la web, tengo:

http://es.wikipedia.org/wiki/Papa_Noel
http://www.monografias.com/trabajos14/festiv-navidea/festiv-navidea.shtml
http://www.elalmanaque.com/navidad/personajes.htm

Y los nombres de los renos en inglés son:

Dancer, Prancer, Comet, Blitzen, Dasher, Cupid, Donner, Vixen

En concreto, lo que yo necesitaría saber es si existe alguna fuente confiable con los equivalentes en español.

Desde ya, millones de gracias

ALE

[Edited at 2005-02-08 02:52]


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 18:05
English to Spanish
+ ...
Rodolfo tiene la nariz roja Feb 8, 2005

... porque es el que va delante dándole a la botella. Siete tenían que ser.

De El Nuevo Día boliviano, que allí hay nieve a sacos:

Los renos son parte muy importante de la Navidad, pues son los encargados de  impulsar el trineo con todos los regalos desde el Polo Norte. A diferencia de los normales, los renos de Papá Noel vuelan y se estacionan en los techos de las casas. Son siete y se llaman: Bailarín, Saltador, Zalamero, Bromista, Alegre y Veloz. El líder es Rodolfo, el último en integrarse al grupo y se diferencia de los otros por su gran nariz roja.

http://ea.el-nuevodia.com/2001/12-diciembre/24Diciembre2001/Geniecitos/Diciembre/gen011223a.html

Wikipedia al habla. :

El mito actual de Papá Noel cuenta que vive en el Polo Norte junto a gran cantidad de duendes que le ayudan en la fabricación de los juguetes que le piden los niños, los cuales reparte en la noche que va del 24 al 25 de diciembre, en un trineo tirado por los no menos míticos renos Bailarín, Saltador, Zalamero, Bromista, Alegre y Veloz, liderados por un reno con la nariz roja llamado Rodolfo, el último en agregarse a la historia.

http://es.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus

Vaya, mira, Santa Claus esclavizando duendes en "freeze shops". Como se entere Paco de Lucía, es capaz de soltarle un fandango por soleares pa' que se derritan.
Salud
P


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 14:05
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Gracias! Feb 9, 2005

¡Hola, Paul!

Muchísimas gracias por tu ayuda... Además, me hiciste reir mucho Hay discrepancia en el número de renos y sus nombres... Por suerte, esto aparecía como parte de una adivinanza sin demasiada importancia... ¡Por suerte!

¡Gracias otra vez!

ALE


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 18:05
English to Spanish
+ ...
Vaya siete Feb 9, 2005

María Alejandra Funes wrote:
Hay discrepancia en el número de renos y sus nombres...
ALE


El 7 suele ser el número mágico en estas cosas. Y mira que ponerle Rodolfo a un reno, ya tiene bemoles. La discrepancia, imagínome, podría tener su origen en las fluctuaciones de las cargas de regalos anuales. No nos olvidemos que cuando la economía va mal, se regala menos y la productividad de la población duendelaboral cae en picado a causa del desánimo colectivo. Y hay que tener en cuenta además el grado de merecimiento de la enanada humana. El "os quedás sin regalo por mal@, pib@" es una frase corriente en los tiempos que, más que correr, van a rastras. De ahí que el número de renos varíe, según vaya la economía y la mala leche de los papás (y de sus jefes en la empresa).
A todo esto hay que sumarle que Mr Papá Noël (alias, The Saint) se empeña en no invertir ni en transporte ni en fábrica, así que de esta forma podemos apreciar más renos cargando paquetes y menos duendes empaquetándolos (a tarifas aún más bajas, por cierto). Además, el hombre anda ya viejo, así que no me extraña que se líe con los nombres de los animaluchos. Se rumorea además que los renos han sido bautizados indiscriminadamente con el nombre de "Vamos Anda", "Oye Tú", "Gandúl de la Hostia", "Papa Frita" y "Cornudo Gili".
Y, "lasto pero no listo", que dirían en la Escuela de Spanglish Universal Antisubjuntivo Armonizante de Iwo Jima Sands, Alaska del Supersur Imperial, se rumorea que los Reyes Magos han emprendido una campaña de desestabilización del mercado papanoélico, firmando acuerdos con cadenas "Todo A 0,01", con toda la población de Beijing y alrededores y abriendo sucursales en Hell's Kitchen, abaratando así el mercado copado wance apon da taim por el profesional duende.
Así no se puede competir, hombre... ni acordarse uno de los nombres de los renos.

Con cariño, Ale.
Paul


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 14:05
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Paul... Feb 10, 2005

¡Genio!



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Los renos de Papá Noel

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs