Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >
Off topic: SKYPE
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:02
English to Spanish
+ ...
Feb 13, 2005

Hola, chicos:

Cortito: ¿pueden poner su nombre en Skype, por favor?

Los que todavía no lo bajaron (y pueden) no duden en hacerlo, es un sistema excelente.

Una aclaración: como soy horriblemente (y parece ser que incurablemente) despistada, nunca se fijen en el estado que dice mi nombre (conectada, no conectada, etc.) No tengo paciencia para estar poniéndolo y sacándolo. En mi caso, al menos, si alguien tiene ganas de charlar, le conviene escribirme primero para asegurarse de que estoy.

Sype se puede bajar de: www.skype.com

Es una pavadita hacerlo: si YO pude...puede cualquiera.

Agradecimiento eterno a Claudia Iglesias, la precursora del Skype.

Esta servidora está bajo el nombre:

HOLLY1960


Direct link Reply with quote
 

Maria Castro Valdez  Identity Verified
Local time: 22:02
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Vale la pena Feb 13, 2005

Hola Au:
Tenés razón, Sype es excelente. Yo también, gracias a nuestra amiga Claudia Iglesias, instalé el Skype y me dió muy buen resultado. Lo uso bastante para mis traducciones o para hacer contactos. Yo también lo recomiendo.
Estoy bajo el nombre: mercastro.
Au, al abrir el Skype, se abre una ventana Usando Skype, abajo del Nombre del usuario y Contraseña hay un casillero "Iniciar Skype al iniciar el ordenador", si lo tildás, cada vez que prendas tu computadora el Skype se activa solo. De este modo no tenés que estar atenta a si lo activaste o no.
Saludos
María


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 03:02
German to Spanish
No lo recomiendo Feb 13, 2005

Maria Castro Valdez wrote:


Au, al abrir el Skype, se abre una ventana Usando Skype, abajo del Nombre del usuario y Contraseña hay un casillero "Iniciar Skype al iniciar el ordenador", si lo tildás, cada vez que prendas tu computadora el Skype se activa solo. De este modo no tenés que estar atenta a si lo activaste o no.
Saludos
María


Skype utiliza tu ordenador no sólo para telefonear, es el precio del servico.
Mejor lo enciendes cuando quieras ser localizada o quieras usarlo.

Saludos


Direct link Reply with quote
 

Claudia Martel  Identity Verified
Local time: 22:02
English to Spanish
+ ...
Pregunto... Feb 13, 2005

Maria Castro Valdez wrote:

Lo uso bastante para mis traducciones o para hacer contactos. Yo también lo recomiendo.

María


¿Funciona como el MSN?

Clau


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 03:02
German to Spanish
Descentralizado Feb 13, 2005

Claudia Martel wrote:



¿Funciona como el MSN?

Clau


No, MSN es de Microsoft y está centralizado en sus servidores. Cuanto más gente se apunta, más dificil es la comunicación. Skype es un sistema P2P, cada integrante forma parte y "hace" red, es decir cunato más gente, mejor "suena".

Ahora bien hay que tener en cuenta que la red está utilizando también la banda de la que tú dispongas para acceder a internet. Es decir, si no tienes mucha "banda" y la necesitas para otros programas (navegador, radio, Outlook, Streaming, etc.), activa Skype sólo cuando lo necesites, el mero hecho de "encenderlo" ya implica compartir tus recursos.





[Edited at 2005-02-14 13:22]

[Edited at 2005-02-14 13:42]

[Edited at 2005-02-14 17:55]


Direct link Reply with quote
 

Graciela Carlyle  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:02
English to Spanish
+ ...
lo tengo pero todavía no lo he usado! Feb 13, 2005

Hola chicas!
Mi nombre en skype es gcvoice
Hace tiempo lo instalé pero nunca lo use (se vé que hace tiempo porque acabo de conectarlo y me pide de actualizarlo).

Claudia, aparentemente tiene mejor calidad que el audio de MSN.

Un abrazo!
Grace.


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 22:02
English to French
+ ...
Funciona perfectamente... Feb 14, 2005

Aurora,

mejor que esperar que los colegas te comuniquen su nombre de usuario, andá para Herramientas --> Buscar usuario de Skype. Con el nombre, el apellido y el país, debes poder ubicar a quien busques.

Graciela

Si tenés a parientes en Argentina, utiliza el Skype out para llamarlo a su teléfono convencional. Para Buenos Aires, te sale 0,03 euros el minuto. Para el interior de Argentina, te saldrá 0,02 euros, IVA incluido. Basta comprar créditos con tu tarjeta de crédito.

Paara hablar con mi hermana en Paris, a mi me sale 1 (uno) euro para hablar casi ¡1 (una) hora!

Cordialmente desde Porto Alegre
Bruno Magne



P.D.: Claudia (Iglesias) está de vacaciones en la Patagonia... pobrecita


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:02
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
:-)) Feb 14, 2005

Bruno Magne wrote:

Aurora,

mejor que esperar que los colegas te comuniquen su nombre de usuario, andá para Herramientas --> Buscar usuario de Skype. Con el nombre, el apellido y el país, debes poder ubicar a quien busques.

Bruno Magne



Me había parecido buena idea tener un foro con todas las direcciones juntas para que fuera fácil localizarlas.

Gracias por el dato.

Au


Direct link Reply with quote
 

Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 20:02
English to Spanish
+ ...
Para la lista Feb 14, 2005

Me encanta esta idea. Me uno a la lista
Estoy bajo el nombre: pamelixx

Pamela


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:02
English to Spanish
+ ...
Acá vamos.. Feb 14, 2005



JL


Direct link Reply with quote
 

Graciela Carlyle  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:02
English to Spanish
+ ...
gracias por el dato Feb 14, 2005

Bruno Magne wrote:Si tenés a parientes en Argentina, utiliza el Skype out para llamarlo a su teléfono convencional. Para Buenos Aires, te sale 0,03 euros el minuto. Para el interior de Argentina, te saldrá 0,02 euros, IVA incluido.

La verdad es que no me había fijado mucho porque según la info el sistema anda bien con XP, bastante memoria y ADSL (creo que ninguno de mi flia/amigos tiene al menos dos de los requisitos!).
Por suerte desde aquí (UK) puedo llamarlos por 2p por minuto (http://www.call18866.co.uk/rates.php y http://www.telediscount.co.uk/accessnumbers.php) con buena calidad, aunque supongo que estas empresas también deben estar usando algún sistema tipo Skype para ofrecer tarifas tan baratas.

Au, me parece bien la lista aquí mismo, por un lado no hay que perder tiempo buscando gente, por otro así ya sabemos a quién le interesa/no le va a molestar que lo agreguen a sus contactos.

Un abrazo desde soleada pero frrrrrrrííííía Wakefield (UK).
Grace.

PD. aprendí a poner el grafiquito!!!



[Edited at 2005-02-14 09:25]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 03:02
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Lo tengo en el perfil sin el grafito Feb 14, 2005

Graciela Carlyle wrote:

PD. aprendí a poner el grafiquito!!!



[Edited at 2005-02-14 09:25]


Ayer vi este tema y comparto un poco los recelos de Toledo, no por la falta de recursos técnicos sino humanos. Ese logo "Skype me" puede liarte bastante. Acá en España, por ejemplo, he tenido que explicar a los adolescentes que hay profesionales que lo emplean aparte de ligar un viernes o un sábado por la noche. Y tengo entendido que en Alemania, la presencia del logotipo se lee del mismo modo (ver "Skype forums").

En fin, que cuesta un poco aprender cómo controlar el bicho para nuestros propósitos y hace falta dominar los trucos.


Direct link Reply with quote
 

Graciela Carlyle  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:02
English to Spanish
+ ...
tenés razón, Cecilia Feb 14, 2005

Parrot wrote:
Ese logo "Skype me" puede liarte bastante. Acá en España, por ejemplo, he tenido que explicar a los adolescentes que hay profesionales que lo emplean aparte de ligar un viernes o un sábado por la noche. Y tengo entendido que en Alemania, la presencia del logotipo se lee del mismo modo (ver "Skype forums").
En fin, que cuesta un poco aprender cómo controlar el bicho para nuestros propósitos y hace falta dominar los trucos.


Hay que manejarlo con cuidado. Yo le he tenido poco online, pero me ha pasado con Messenger de recibir mensajes y pedidos de agregarme a contatos de gente que no tiene nada que ver con la traducción ni familia o amigos con quienes a mí me interesa estar en contacto.
Allí en las opciones de privacidad, seleccioné para aceptar mensajes únicamente de quienes yo haya autorizado.
Creo que Skype tiene una opción similar y también para bloquear a quien te plazca.

Así todo, es cierto que a veces hay que perder unos minutos en contestar que no te interesa, explicar como vos mencionas o directamente buscar la opción para bloquear individualmente.

Todavía no me ha llamado nadie, ni lo he usado para nada, pero puede ser buena idea sacar el grafico y dejar el link solamente que no llama tanto la atención.

Con respecto a lo que dice Fernando sobre los recursos (acá va un poco técnica la cosa), creo que si se bloquea el acceso de Skype como servidor, no se come tanto ancho de banda.
Yo lo configuré así en ZoneAlarm y estoy online, habrá que ver si la comunicación funciona bien... cuando lo pruebe les cuento.

Un saludo,
Grace.


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 03:02
German to Spanish
Ah! por eso Feb 14, 2005

Parrot wrote:

he tenido que explicar a los adolescentes que hay profesionales que lo emplean aparte de ligar un viernes o un sábado por la noche. Y tengo entendido que en Alemania, la presencia del logotipo se lee del mismo modo (ver "Skype forums").



O sea, que tengo que conectarme los viernes por la noche...vale.

Yo no veo ningún problema. Ya me han llamado un par de veces desde Arabia o queseyo, es molesto, pero mientras no sean mil llamadas la hora, no pasa nada. Peor es una hija de su madre (una empresa) que me manda fax (¿cuál es el plural de fax?) durante la madrugada. Para parar ese "servicio" que yo nunca he pedido, me piden que llame a un teléfono de esos de 2 € el minuto.

Lo que sí me parece importante es tener un nombre acorde a lo que se pretende lograr. Quiero decir que una llamada de lolita69 no creo que sea una oferta de trabajo. Por eso algo así como Parrot-Translations sería más adecuado.
¡Es posible hacer varias cuentas!

Si alguien quiere usar el logo que acabo de hacer, ahí está.

Saludos


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:02
English to Spanish
+ ...
Sabio lorito... Feb 14, 2005

por eso lo puse acá y no lo pongo en pefil ni a pie de firma.

JL


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SKYPE

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs