precio estandar por palabra lenguaje tecnico eng-spa
Thread poster: Keidy Lora-Palusky

Keidy Lora-Palusky
Local time: 17:59
English to Spanish
Feb 17, 2005

Hola,
soy nueva en el negocio de la traduccion y necesito un consejo: estoy traduciendo una pagina "web" del area de construccion de ingles a espanol con un lenguaje bastante tecnico y no se cuanto cobrar por palabra; yo hice el conteo y son aproximadamente 28,000 palabras en ingles.
Es para una empresa americana (yo vivo en Atlanta, GA)
Que me aconsejan??
gracias por adelantado

[Edited at 2005-02-17 15:17]


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:59
English to Spanish
+ ...
Tú estás en Decatur ( GA), ¿verdad? Feb 17, 2005

Hola:

Si tu cliente es directo, ya que estás en Georgia, no creo que debas cobrar menos de entre 0,14 a 0,16 USD. A ver, pide eso y negocia.

Si tu trabajo te lo pasa una agencia, pide lo que publicas en tu perfil de ProZ.com, 0,10USD, y negocia.

No sé qué tan técnico es el texto.

Suerte.

JL

Sí, hay gente que te ditrá que cobres 0,06 para ganarlo. Yo por ahora prefiero/puedo perder un trabajo (cruzo los dedos de que siga así) pero no cotizar bajo, por mí y por los demás colegas.


Direct link Reply with quote
 
Pablo Roufogalis
Colombia
Local time: 17:59
English to Spanish
Ojalá... Feb 17, 2005

Hola José Luis. Un saludo.

Ojalá todos tus paisanos (y los míos) fuesen como tú.

Saludos.

Sí, hay gente que te ditrá que cobres 0,06 para ganarlo. Yo por ahora prefiero/puedo perder un trabajo (cruzo los dedos de que siga así) pero no cotizar bajo, por mí y por los demás colegas.


Direct link Reply with quote
 
xxxChutzpahtic
Local time: 23:59
English to Spanish
+ ...
Amén Feb 17, 2005

José Luis Villanueva-Senchuk wrote:

Sí, hay gente que te ditrá que cobres 0,06 para ganarlo. Yo por ahora prefiero/puedo perder un trabajo (cruzo los dedos de que siga así) pero no cotizar bajo, por mí y por los demás colegas.



Estoy muy de acuerdo con José Luis. Por menos de 10USD no te levantes de la cama…ni tan siquiera cuando te embarguen la casa por no poder pagar la hipoteca

En serio, hazte respetar y recuerda que estás ofreciendo un servicio profesional por el que mereces una paga justa. Por tu bien y el de todos tus compañeros de profesión ni puedes ni debes trabajar para clientes que no se avengan a estos principios básicos. ¡Suerte!


Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 18:59
De acuerdo con JL, pero... Feb 17, 2005

[quote]José Luis Villanueva-Senchuk wrote:

Hola:

Si tu cliente es directo, ya que estás en Georgia, no creo que debas cobrar menos de entre 0,14 a 0,16 USD. A ver, pide eso y negocia.

Si tu trabajo te lo pasa una agencia, pide lo que publicas en tu perfil de ProZ.com, 0,10USD, y negocia.

No sé qué tan técnico es el texto.

Suerte.

JL

Hasta hace poco vivia en Washington, DC y no aceptaba trabajos por menos de 10 centavos US por palabra, así que pondría en práctica el consejo de José Luis; sólo ponte lista para responder cuando quieran bajarte el precio debido a que "eres nueva" como tú misma indicas (no sé si ya se lo hayas dicho al cliente), o si te piden credenciales de universidades u organizaciones profesionales que acrediten tus calificaciones como justificación para los precios que fijas; eso me pasó varias veces a mí y por eso tiene su lado positivo buscar la certificación de grupos como la ATA, aunque desde luego no es indispensable; solo facilita la labor de fijar precio con los clientes. ¡Suerte!


Direct link Reply with quote
 

Keidy Lora-Palusky
Local time: 17:59
English to Spanish
TOPIC STARTER
Muchas gracias! Feb 17, 2005

Bueno, creo que hay un consenso general en cuanto al precio que debo cobrar:) De verdad que les agradezco muchisimo sus consejos y su tiempo.

Deseenme suerte!!


Direct link Reply with quote
 

Keidy Lora-Palusky
Local time: 17:59
English to Spanish
TOPIC STARTER
Antes vivia en Decatur.. Feb 17, 2005

Hola!

Antes vivia en Decatur pero me mude hace unos meses. Como supiste que vivia en Decatur?? solo por curiosidad...

Gracias por los consejos que me diste
Keidy

José Luis Villanueva-Senchuk wrote:

Hola:

Si tu cliente es directo, ya que estás en Georgia, no creo que debas cobrar menos de entre 0,14 a 0,16 USD. A ver, pide eso y negocia.

Si tu trabajo te lo pasa una agencia, pide lo que publicas en tu perfil de ProZ.com, 0,10USD, y negocia.

No sé qué tan técnico es el texto.

Suerte.

JL

Sí, hay gente que te ditrá que cobres 0,06 para ganarlo. Yo por ahora prefiero/puedo perder un trabajo (cruzo los dedos de que siga así) pero no cotizar bajo, por mí y por los demás colegas.


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:59
English to Spanish
+ ...
Porque antes Feb 17, 2005

de contestarte revisé tu perfil/CV.

Quería contestar dentro de lo normal para tu mercado. Si eras de España te iba a decir: 0.07 - 0.10 de euro pero prepara los argumentos (como dice Rosa) porque en España es complicado que te paguen 0,07 sin decir nada.

Veo que luegos cambiaste tu nota inicial y dijiste que era para EE. UU. y para empresa.

Saludos.

JL


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

precio estandar por palabra lenguaje tecnico eng-spa

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs