Mobile menu

Cort√°zar y la patria
Thread poster: Patricia Lutteral

Patricia Lutteral  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:59
English to Spanish
+ ...
May 25, 2002

En este 25 de mayo que intenta recordar que alguna vez los argentinos quisimos ser una nación, quiero compartir este poema de Julio Cortázar (quien como bien dice Aurora, te reconcilia con la idea de ser argentino).



La patria



Esa tierra sobre los ojos

este pa√Īo pegajoso, negro de estrellas impasibles,

esta noche continua, esta distancia.

Te quiero, país tirado más abajo del mar, pez panza arriba

pobre sombra de país, lleno de vientos,

de monumentos y espamentos,

de orgullo sin objeto, sujeto para asaltos,

escupido curdela inofensivo puteando y sacudiendo banderitas,

repartiendo escarapelas en la lluvia, salpicando

de babas y estupor canchas de f√ļtbol y ringsides.

Pobres negros.

Te estás quemando a fuego lento, y dónde el fuego,

donde el que come los asados y te tira los huesos.

Malandras, cajetillas, se√Īores y cafishos,

diputados, tilingas de apellido compuesto,

gordas tejiendo en los zaguanes, maestras normales, curas, escribanos,

centrofowards, livianos, Fangio solo, tenientes primeros,

coroneles, generales, marinos, sanidad, carnavales, obispos,

bagualas, chamamés, malambos, mambos, tangos,

secretarías, subsecretarías,jefes, contrajefes, trucos,

contraflor al resto. Y qué carajo,

si la casita era su sue√Īo, si lo mataron en pelea,

si usted lo ve, lo prueba y se lo lleva.

Liquidaci√≥n forzosa, que remata hasta lo √ļltimo.



Te quiero, país tirado a la vereda, caja de fósforos vacía,

te quiero, tacho de basura que se lleva sobre una cure√Īa

envuelto en la bandera que nos legó Belgrano,

mientras las viejas lloran el velorio, y anda el mate

con su verde consuelo, lotería del pobre,

y en cada piso hay alguien que nació haciendo discursos

para alg√ļn otro que naci√≥ para escucharlos y pelarse las manos.

Pobres negros que juntan las ganas de ser blancos,

pobres negros que viven un carnaval de negros,

qué quiniela hermanito, en Boedo, en La Boca,

en Palermo, en Barracas, en los puentes, afuera,

en los ranchos que paran la mugre de La Pampa,

en las casas blanqueadas del silencio del norte,

en las chapas de zinc donde el frío se frota,

en la Plaza de Mayo donde ronda la muerte trajeada de mentira.

Te quiero pa√≠s desnudo que sue√Īa con un smoking,

vicecampeón del mundo en cualquier cosa, en lo que salga,

tercera posición, energía nuclear, justicialismo, vacas,

tango, coraje, pu√Īos, viveza y elegancia.

Tan triste en lo m√°s hondo del grito, tan golpeado

en lo mejor de la garufa, tan garifo a la hora de la autopsia.

Pero te quiero, país de barro, y otros te quieren, y algo

saldr√° de este sentir. Hoy es distancia, fuga,

no te metás, qué vachaché, dale que va, paciencia.

La tierra entre los dedos, la basura en los ojos,

ser argentino es estar triste,

ser argentino es estar lejos.

Y no decir ma√Īana

porque ya basta con ser flojo ahora.

Me acuerdo de una estrella en pleno campo,

me acuerdo de un amanecer de puna,

de Tilcara de tarde, de Paran√° fragante,

de Tupungato arisca, de un vuelo de flamencos

quebrando un horizonte de ba√Īados.

Te quiero, pa√≠s, pa√Īuelo sucio con tus calles

cubierto de carteles peronistas, te quiero,

sin esperanza y sin perdón, sin vuelta y sin derecho,

nada m√°s que de lejos y amargado y de noche.



(Julio Cortázar, en \"Razones de la Cólera\", París, 1956)



Ya ven, casi 50 a√Īos, y sigue doliendo igual.



Y para los que están fuera, éste es de Daniel Salzano, un escritor de Córdoba, gran tipo y mejor amigo:



Volver



Era bueno vivir en Madrid / y meterse en el interior de las palabras / supongamos la palabra ‚Äúespa√Īoles‚ÄĚ / Bastaba con tomar el metro / para hundirse en la palabra / En un asiento iba yo / al lado un espa√Īol / al frente otro espa√Īol / todos eran espa√Īoles / Nada m√°s que por eso hubiera valido la pena recorrer los famosos diez mil kil√≥metros / Estaba tan asombrado que cerraba los ojos / y pensaba / en cualquier momento voy a explotar / Intenten meterse alguna vez en el interior de las palabras.



Era bueno vivir en Madrid / iba a la plaza de Espa√Īa / donde est√° la estatua de El Quijote / y esperaba que llegaran los turistas japoneses / sugata chiyota ikiru shokichu / murmuraban los nipones entre s√≠ mientras disparaban con velocidad uno en quinientos / sobre el ingenioso hidalgo / Yo sal√≠a en todas las fotos / Me parec√≠a importante / saber que en alg√ļn √°lbum / en Tokio / estar√≠amos juntos yo y Sancho y Rocinante / y el caballero de la triste figura / para siempre.



Era bueno vivir en Madrid / a las doce pasaba el cartero / los espa√Īoles son as√≠ / a las doce menos cuarto no / a las doce y cinco tampoco / a las doce / y dejaba en el tercero B un folleto de El Corte Ingl√©s / en el C un extracto del Banco de Bilbao / y a m√≠ un sobre / con el borde celeste y blanco / oh / ya saben lo que quiero decir / era una carta de C√≥rdoba / Era bueno vivir en Madrid porque nunca abr√≠a las cartas de inmediato / las guardaba en el bolsillo trasero del pantal√≥n / las sacaba a pasear / iba a la cervecer√≠a Alemana / y sentado a la misma mesa donde Hemingway le daba por mitades al co√Ī√° y al periodismo / yo dec√≠a la abro o no la abro la abro o no la abro / ¬ŅEl se√Īor qu√© se va a servir? / me preguntaba el mozo / y a m√≠ no me sal√≠an las palabras.



Era bueno vivir en Madrid / siempre había hombres y mujeres / fumando Ducados / con los huesos apoyados en la barra / eran los nietos del millón de muertos de la Guerra Civil / A veces me contaban que Franco cazaba faisanes previamente muertos en las ramas de los árboles / pero después no teníamos muchas más cosas que decir / sencillamente no recordábamos el mismo mundo / Siempre hay una campana que suena de verdad en las calles de Madrid / yo creía que doblaban por Ingrid Bergman / pero era por mí / pasaporte argentino setenta cuarentayochoceronoventa y siete.



Era bueno vivir en Madrid / despu√©s de quince o veinte a√Īos / ya pod√≠a se√Īalar la casa donde viv√≠a Alfredo Di St√©fano / y si iba a visitarme alg√ļn paisano lo llevaba a ver el famoso perro de Goya que se ahoga y no se ahoga / pero un d√≠a / s√ļbitamente / comenc√© a comprar zapatos / ve√≠a unos mocasines negros y los compraba / compr√© un par de fabulosos tamangos combinados / zapatillas de cordones fosforescentes / ve√≠a un par de botas en una vidriera / me las med√≠a / y me las llevaba / Yo no sab√≠a por qu√© lo hac√≠a pero eso no me preocupaba / hab√≠a aprendido que las preguntas m√°s dif√≠ciles se contestan solas / o no se contestan / Era el coraz√≥n el que estaba armando todo ese quilombo / era el coraz√≥n que quer√≠a volver a casa / caminando.





Un abrazo a todos,



Patricia











Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:59
English to Spanish
+ ...
Hola Patricia May 25, 2002

Bueno, ya encontramos un amor en com√ļn.

¬ŅSab√©s que estuve a punto de poner esto mismo?

Cari√Īos desde Buenos Aires a una...cronopio (I guess...) de otra cronopio



Aurora


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:59
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Cort√°zar... May 25, 2002

¡Qué lindo poema! Gracias por compartirlo. Me encantó.



Un beso,

Vale


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cort√°zar y la patria

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs